What is the translation of " YET NONE " in Russian?

• однако ни одна
• тем не менее ни один

Examples of using Yet none in English and their translations into Russian

Yet none among us ever held title of Doctore.
Но ведь ни один из нас не носил звание наставника.

I gave you time to repent and yet none of you have.
Я дал вам время, чтобы покаяться, и все же ни один из вас не покаялся.

Yet none of its 45 pupils can see this subtle beauty.
Однако ни один из 45 учеников школы не может насладиться этой красотой.

Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law?
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону?

And yet none of Dr. Strauss' neighbors heard those screams.
И при этом ни один из соседей доктора Штраусса не слышал эти крики.

Word surly has reached Tullius' ear, yet none of gratitude return.
Слова конечно дошли до ушей Тулия еще никто не вернулся из благодарности.

And, yet, none of these things are necessary for the church to meet.
И все же, ничто из этого не является необходимым для собрания церкви.

Both armies faced each other for days, yet none dared to attack the other.
Несколько дней подряд обе армии выстраивались, но ни одна не решалась нападать.

And yet none of the other officers from her own station reported it.
И тем не менее ни один из всех других офицеров ее участка не подал жалобу.

Q: Many teachers have I followed and studied many doctrines, yet none gave me what I wanted.
В: Я учился у многих учителей и изучал многие доктрины, но ни одна из них не дала мне того, что я хотел.

And yet none of these women Have committed a single crime in the years since.
И все же ни одна из этих женщин не совершала преступлений в последующие годы.

The recommended measures continue to be of relevance and interest, yet none have been implemented.
Рекомендованные меры сохраняют свою значимость и представляют интерес, хотя ни одна из них не была выполнена.

Yet none of these conditions can excuse or justify terrorist acts.
Однако ни одно из этих условий не может служить оправданием или обоснованием террористических актов.

We make millions upon millions of decisions each day, yet none is transgressed by God or Its spiritual legions.
Мы принимаем миллионы и миллионы решений каждый день, но ничто не нарушается Богом или Его духовными легионами.

Yet, none of these families have received any financial support from the administration.
Однако ни одна семья пока не получила от администрации какой-либо финансовой помощи.

This photo proves that they were the last ones to see him alive, yet none of them gave statements to the cops.
Фотография доказывает, что они были последними, кто видел его живым, однако никто из них не дал показаний полиции.

Yet none of these cases involved accusations of human rights violations.
Вместе с тем ни один из этих случаев не был связан с обвинениями в нарушении прав человека.

Hundreds have sought after the Skull Heart, yet none of its wielders have been deemed worthy and spared of its curse.
Сотни претенденток искали Сердце- Череп, но ни одна из них не оказалась достойной, и все они подверглись проклятью.

Yet none of these were able surpass the effect that Silent Hill 2 had in our minds.
Однако ни одна из них так и не была в состоянии превзойти эффект полученный нами от Silent Hill 2.

About two hundred leads were followed as a result of the media attention, yet none resulted in any solution.
В результате привлечения средств массовой информации было выдвинуто около двухсот версий, однако ни одна из них не привела к решению.

Yet none of these‘symptoms' are‘putting one out‘ to a degree that leaves them incapacitated.
Но ни один из этих« симптомов» не доводят такой степени, что оставляют полностью недееспособными.

Every day he looked out, there is help out there somewhere, over the horizon, yet none of it was in no hurry.
Каждый день он вглядывался, не появилась ли помощь где-то там, из-за горизонта, тем не менее никто с ней не спешил.

Yet none of them was granted any legal representation during the course of their trial.
Однако ни одному из них не была обеспечена возможность на представление его интересов в суде в ходе рассмотрения его дела.

In recent years, several innovative proposals have been made to increase development funds, yet none of them has broken through the inertia of the financial institutions.
В последние годы было выдвинуто несколько новаторских предложений по увеличению фондов развития, однако ни одно из них не смогло преодолеть инерции финансовых институтов.

Yet none of these fast- and- comfortable luxury carriages could outrun the sudden downfall of Babylon.
Однако ни одна из этих великолепных и комфортабельных колесниц не смогла помочь их владельцам избежать внезапной гибели.

There is no doubt that the risk of nuclear proliferation in the Middle East indeed exists, yet none of the proliferation risks in the Middle East in recent years have involved Israel.
Нет никакого сомнения в том, что опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке действительно существует, однако ни одна из таких опасностей распространения на Ближнем Востоке в последние годы не проистекала от Израиля.

Yet none of these draft resolutions reflects the new reality that exists today in the Middle East.
Тем не менее ни один из этих проектов резолюций не отражает новых реальностей, существующих сегодня на Ближнем Востоке.

Many recent environmental accidents and oil slicks had caused far greater damage to the environment than the one in Lebanon in 2006; yet, none of those catastrophes had warranted a United Nations resolution.
Большое число произошедших недавно аварий с экологическими последствиями и розливов нефтепродуктов нанесли окружающей среде намного больший ущерб, чем это произошло в 2006 году в Ливане; однако ни одна из такого рода катастроф не послужила основанием для принятия резолюции Организации Объединенных Наций.

Yet, none of them mentions that war brings death, while any strife brings instability and economic recession in society.
Но никто из них не упоминает, что война несет смерть, а любые распри- нестабильность и экономический спад в обществе.

To represent her claim before the Supreme Court of Nova Scotia, Mrs. Ofume consulted approximately 99 per cent of the lawyers retained by the Nova Scotia Legal Aid Commission, yet none of these lawyers agreed to represent her in this matter.
С тем чтобы обеспечить свое представительство при рассмотрении ее ходатайства в Верховном суде Новой Шотландии, г-жа Офуме встретилась почти с 99% адвокатов, действующих по поручению Комиссии по правовой помощи Новой Шотландии, однако ни один из этих адвокатов не согласился представлять ее по этому делу.