What is the translation of " YET SOMETIMES " in Russian?

• но иногда

Examples of using Yet sometimes in English and their translations into Russian

Yet sometimes they can be diagnosed beforehand.
Иногда же их можно предсказать заранее.

Soft as butter they can be, and yet sometimes as tough as old tree-roots.
Они могут быть мягки, как масло, но иногда становятся крепче старого древесного корня.

And yet, sometimes even the smell of a cigarette.
И все равно, иногда даже запах сигареты.

There are so many inhabitants on Earth who need our help yet sometimes cannot even ask for it.
Есть так много жителей Земли, нуждающихся в нашей помощи, но порой не могут даже просить об этом.

Yet sometimes feel is all a bit of a fairy tale!
Однако, иногда это ощущается слегка как сказочная история!

We speak repeatedly of hope, and the promise of the new millennium, yet sometimes overlook many of the problems plaguing us today.
Мы постоянно говорим о надеждах и о перспективах нового тысячелетия, однако иногда упускаем из виду многие проблемы, беспокоящие нас.

And yet… sometimes I think I hear strange voices.
И все же… иногда мне кажется, что я слышу странные голоса.

Russian troops keep a tight eye on the border along the Araks, yet sometimes residents manage to creep into Iran, whose waters are fabled for being rich with fish.
Российские войска пристально контролируют границу вдоль Аракса, но иногда жителям удается прокрасться в Иран, в чьих водах водится большое количество рыбы.

Yet sometimes the Divine takes it as a channel of touch;
Все же, иногда Божество принимает его как канал для прикосновения;

As an active collector of data and statistics, the United Nations system is an important yet sometimes under-utilized informational asset for Member States.
Активно накапливая данные и статистическую информацию, система Организации Объединенных Наций является для государств- членов важным, но порой все еще недостаточно используемым информационным капиталом.

Yet sometimes he will continue in his undisciplined lifestyle and sin further.
Иногда же он коснеет в своем бесчинстве и начинает грешить.

Well I see them in different ways, it depends really. Sometimes I can see them clearly yet sometimes they look very strange not even like people, but more like a white mist.
Ну, я вижу их в разных формах, мне кажется это зависит от очень многого, иногда я вижу довольно отчетливо как глаз, а иногда они выглядят очень странно, даже не похоже на людей, больше скорей на угол карасточельно- белого тумана.

Yet sometimes, there may arise some doubts and something may seem unclear.
Но иногда могут возникнуть сомнения и что-то покажется вам неясным.

Corporate trinkets of all types are prevalent, yet sometimes they are different types of mounting, and run, they may in particular is radically diverse technologies.
Корпоративные брелоки бытуют всевозможных типов, еще изредка отличаются их виды для крепления, и выполнятся, они могут в частности по радикально многообразным технологиям.

Yet sometimes the shadow of doubt crosses my mind like a vision of death.
Иногда тень сомнения накрывает меня словно видение смерти.

Yet, sometimes, even with you here sleeping beside me… I feel so alone.
Но иногда, даже когда ты спишь подле меня… я чувствую такое одиночество.

Yet sometimes, despite what we may want, the door just has too many locks.
Хотя иногда, несмотря на наши желания, дверь имеет слишком много замков.

Yet, sometimes a serpent simultaneously symbolised good and evil, although such two serpent images are distinctly divided.
Но иногда змий одновременно являлся символом благого и злого, хотя эти два образа его резко разделяются.

Yet sometimes Chechens are issued European visas at the request of human rights activists and then travel to other European countries.
Но иногда чеченцам все же удается при ходатайстве правозащитников получить европейские визы и уехать в другие страны Европы.

Yet sometimes it failed to show the result, at home and abroad, although we have always sought and will seek to more serious victories.
Еще удалось иногда показать результат, как дома так и за рубежом, хотя мы всегда стремились и будем стремиться к более серьезным победам.

Yet sometimes even when not in the highest of moods I want to get a channelling done because it suits me from my‘diary' point of view.
Но иногда, даже не в наивысшем расположении духа я хочу заняться ченнелингом, потому что это мне подходит, исходя из точки зрения моего« ежедневника».

Yet sometimes it is not so easy for the major political actors to achieve a coordinated approach to tackling the intricate problems facing Belarus at this transitional juncture in its history.
Вместе с тем иногда бывает нелегко добиться согласованного подхода главных политических сил к решению сложнейших проблем, стоящих перед Республикой на переходном этапе своей истории.

Yet, sometimes it may be advisable for the authority to continually innovate and conceal the precise content of the instruments in order to prevent firms from anticipating them, and adapting their behaviour accordingly.
Тем не менее, иногда может быть целесообразным для ведомства постоянно вводить новшества и скрывать точный характер используемых инструментов, чтобы лишить фирмы возможности заранее знать как действуют эти улавливающие фильтры и соответствующим образом приспосабливать свое поведение.

Yet farmers sometimes had no official title to property.
Однако у крестьян иногда не бывает никакого официального документа, подтверждающего право собственности.

Pain they have experienced and, yes, sometimes pain yet to come.
Боль, которую им довелось испытать, и, да, иногда это боль, которую еще суждено испытать.

You might not know this yet, but sometimes adults mess up.
Возможно ты об этом еще не знаешь, но иногда взрослые совершают ошибки.

Yet, this is sometimes impossible for technical reasons.
Однако это не всегда возможно по техническим причинам.

And yet curiously: immortelle sometimes does not affect those who have never used it.
И еще что любопытно: бессмертник иногда не воздействует на тех, кто никогда не пользовался им.

And yet, you seem sometimes to have a different view of religion than we do.
И все же,… порой кажется, что твои религиозные воззрения… отличаются от наших.

And yet, and heavy and sometimes very harmful to the individual work.
А еще и тяжелая и порой очень вредная для личности работа.