What is the translation of " ZERMATTEN " in Russian?

• зерматтен

Examples of using Zermatten in English and their translations into Russian

Mr. Jean Zermatten.
Г-н жан зерматтен.

Mr. Zermatten(Switzerland) 125.
Гн Зерматтен( Швейцария) 125.

Rapporteur: Mr. Jean ZERMATTEN.
Докладчик: Г-н Жан ЗЕРМАТТЕН.

Mr. Jean ZERMATTEN Switzerland.
Г-н Жан ЗЕРМАТТЕН Швейцария.

Vice-Chair: Mr. Zermatten.
Заместитель Председателя: г-н Зерматтен.

Jean ZERMATTEN Committee on the Rights of the Child.
Жан ЦЕРМАТТЕН Комитет по правам ребенка.

ViceChair: Mr. Jean Zermatten Switzerland.
Заместитель Председателя: г-н Жан Зерматтен Швейцария.

In his intervention, Mr. Zermatten noted that the Convention was a holistic instrument, covering children's civil, political and economic, social and cultural rights.
В своем выступлении г-н Зерматтен отметил, что Конвенция является целостным договором, охватывающим гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права детей.

The Chairperson of the Committee, Mr. Zermatten, sent a video message.
Председатель Комитета г-н Зерматтен направил видеосообщение.

Both Ms. Lee and Mr. Zermatten reiterated the importance of a multidisciplinary approach in dealing with issues regarding children, as it was already the case at the national level.
Как г-жа Ли, так и г-н Зерматтен подтвердили важное значение многодисциплинарного подхода при рассмотрении касающихся детей вопросов, как это уже делается на национальном уровне.

September 2005: Children without parental care. Mr. Jean Zermatten, Director of the Institute, was the Rapporteur of Working Group 2;
Сентября 2005 года: дети без родительской защиты: гн Жан Зерматтен, директор МИПР, был докладчиком в рабочей группе№ 2;

Mr. Zermatten(Chairperson, Committee on the Rights of the Child) said that of all the human rights treaties, the Convention on the Rights of the Child was closest to universal ratification.
Г-н Зерматтен( Председатель, Комитет по правам ребенка) говорит, что из всех договоров в области прав человека ближе всего к всеобщей ратификации находится Конвенция о правах ребенка.

The new Chairperson of the Committee, Mr. Zermatten, participated in the twenty-third meeting of chairs of treaty bodies.
Новый Председатель Комитета г-н Зерматтен участвовал в работе двадцать третьего совещания председателей договорных органов.

Pursuant to paragraph 3 of resolution 11/1, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee, and Vice-Chairperson Jean Zermatten also attended the session of the working group as resource persons.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 11/ 1 Председатель Комитета по правам ребенка Ян Хэ Ли и заместитель Председателя Жан Зерматтен также приняли участие в сессии Рабочей группы в качестве консультантов.

In 2012, the Chairperson of the Committee, Mr. Zermatten, participated in the twenty-fourth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies in Addis Ababa.
В 2012 году Председатель Комитета г-н Зерматтен участвовал в двадцать четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека в Аддис-Абебе.

September 2006: The right of the child to be heard. Participation; and provision of support to a group of students, who submitted an article. Mr. Jean Zermatten, Director of the Institute, was responsible for preparing the final outcome;
Сентября 2006 года: право ребенка быть услышанным: участие и поддержка студентов, представивших свои статьи; гн Жан Зерматтен, директор МИПР, готовил итоговый документ мероприятия;

The following candidatures had been withdrawn: Mr. Jean Zermatten(Switzerland), Ms. Attiat Mustafa Abdul Halim(Sudan), Mr. Guari Pradhan(Nepal) and Ms. Rozalyn Hazelle St. Kitts and Nevis.
С помощью жеребьевки были выбраны следующие кандидаты: г-н Жан Церматтен( Швейцария), г-жа Аттиат Мустафа Абдул Халим( Судан), г-н Гуари Прадхан( Непал) и гжа Розалин Хэзелл Сент-Китс и Невис.

Pursuant to paragraph 3 of resolution 11/1, the then Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee, and Vice-Chairperson, Jean Zermatten, also participated in this session of the working group as resource persons.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 11/ 1 в этой сессии Рабочей группы в качестве консультантов приняли участие тогдашний Председатель Комитета по правам ребенка Ян Хэ Ли и заместитель Председателя Жан Зерматтен.

Mr. Zermatten(Chair, Committee on the Rights of the Child) echoed the emphasis on the importance of coordination and collaboration among relevant stakeholders for ensuring respect for the rights of children.
Г-н Зерматтен( Председатель, Комитет по правам ребенка) говорит, что он согласен с тем, что сотрудничество и взаимодействие между соответствующими заинтересованными сторонами имеет большое значение для обеспечения соблюдения прав детей.

In a press release issued on 20 December 2011, the Chairperson of the Committee, Mr. Zermatten, remarked that"the new Protocol takes into consideration the particular, special needs of children.
В пресс-релизе, выпущенном 20 декабря 2011 года, Председатель Комитета г-н Зерматтен отметил, что" новый Протокол учитывает, в частности, особые потребности детей.

Finally, Mr. Zermatten recalled that almost half of the world population was under 18 and that it would thus be paradoxical if half of the world population were excluded from access to an appropriate communications procedure.
И наконец, г-н Зерматтен напомнил, что возраст почти половины мирового населения менее 18 лет и что парадоксально будет, если половина мирового населения будет лишена возможности доступа к надлежащей процедуре подачи сообщений.

Having obtained the required majority, Mr. Koompraphant(Thailand), Ms. Lee Yanghee(Republic of Korea), Ms. Maurás Pérez(Chile), Mr. Pollar(Uganda), and Mr. Zermatten(Switzerland) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
Получив требуемое большинство голосов, гн Коомпрафант( Таиланд), гжа Ян Хэ Ли( Республика Корея), гжа Маурас Перес( Чили), гн Поллар( Уганда) и гн Зерматтен( Швейцария) избираются членами Комитета по правам ребенка.

The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2005: Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Ms. Joyce Aluoch; Ms. Yanghee Lee; Mr. David Brent Parfitt; Mr. Awich Pollar; Mr. Kamal Siddiqui; Ms. Lucy Smith; Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic; and Mr. Jean Zermatten.
Начинающийся 28 февраля 2005 года, были избраны и переизбраны следующие девять членов Комитета: гжа Галия Мохд Бен Хамад аль- Тани; г-жа Джойс Алуоч; г-жа Ян Хэ Ли; г-н Дэвид Брент Парфитт; г-н Авич Поллар; г-н Камаль Сиддики; г-жа Люси Смит; г-жа Невена Вучкович- Шахович; и г-н Жан Зерматтен.

Mr. Jean Zermatten, current member and Vice-Chair of the Committee on the Rights of the Child, and one of the guiding forces behind the event, delivered a statement on the genesis of the Convention and provided a substantive overview of the essential elements of the three themes and the reasons they had been selected as the thematic guideposts for the event.
Г-н Жан Зерматтен, нынешний член и заместитель Председателя Комитета по правам ребенка и один из ведущих организаторов мероприятия, выступил с заявлением, рассказав об эволюции Конвенции, и выделил основные составляющие трех тем совещания и причины, по которым они были выбраны.

Pursuant to paragraphs 3 and 4 of Human Rights Council resolution 13/3, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee, and the Vice-Chairperson, Jean Zermatten, also attended the session of the Working Group as resource persons.
В соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 13/ 3 Совета по правам человека в качестве экспертов- консультантов в сессии участвовали Председатель Комитета по правам ребенка г-жа Ян Хэ Ли и заместитель Председателя этого Комитета Жан Зерматтен.

To 27 October 2006: Caracas Seminar(Bolivarian Republic of Venezuela). The Institute, through its Director, Mr. Jean Zermatten, gave a presentation on international trends in restorative justice to an audience composed of over 120 judges, around 100 prosecutors, lawyers, social workers specializing in child protection, and academics;
И 27 октября 2006 года: Директор МИПР гн Жан Зерматтен в ходе семинара в Каракасе( Венесуэла, Боливарианская Республика) выступил с докладом о международных тенденциях в области восстановления правосудия перед аудиторией, состоящей из более чем 120 судей, порядка 100 прокуроров, адвокатов, социальных работников, занимающихся защитой, и преподавателей университетов.

The topic on the unique nature of the rights of the child and specific rights from the Convention was introduced by Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and Jean Zermatten, Vice-Chairman of the Committee on the Rights of the Child.
Тема уникального характера прав ребенка и конкретных прав, вытекающих из Конвенции, была представлена Мартой Сантос Паис- Специальным докладчиком Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, и Жаном Зерматтеном- заместителем Председателя Комитета по правам ребенка.

Mr. Zermatten(Chair, Committee on the Rights of the Child), introducing the report of the Committee on the Rights of the Child(A/67/41) covering its six sessions since the adoption of its previous biennial report, welcomed the fact that, pursuant to General Assembly resolution A/66/141, his statement at the current session would be followed by an interactive dialogue.
Г-н Зерматтен( Председатель, Комитет по правам ребенка), представляя доклад Комитета по правам ребенка( A/ 67/ 41) о работе шести сессий, проведенных Комитетом со времени утверждения его предыдущего доклада за двухгодичный период, приветствует тот факт, что во исполнение резолюции A/ 66/ 141 Генеральной Ассамблеи после его выступления на данной сессии будет проведен интерактивный диалог.

Having obtained the required majority, Ms. AlThani(Qatar), Ms. Aluoch(Kenya), Ms. Lee(Republic of Korea), Mr. Parfitt(Canada), Mr. Siddiqui(Bangladesh), Ms. Smith(Norway), Ms. Vučković-Šahović(Serbia and Montenegro) and Mr. Zermatten(Switzerland) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
Получив требуемое большинство, гжа Ат- Тхани( Катар), гжа Алуоч( Кения), гжа Ли( Республика Корея), гн Парфитт( Канада), гжа Сиддики( Бангладеш), гжа Смит( Норвегия), гжа Вучкович- Шахович( Сербия и Черногория) и гн Зерматтен( Швейцария) избираются членами Комитета по правам ребенка.

The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2009: Ms. Hadeel al-Asmar, Mr. Peter Guran, Mr. Sanphasit Koompraphant, Ms. Yanghee Lee, Ms. Marta Mauras Perez, Mr. Awich Pollar, Ms. Kamla Devi Varmah, Ms. Susana Villarán de la Puente and Mr. Jean Zermatten.
На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2009 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: г-жа Хадил аль- Асмар, г-н Питер Гуран, г-н Санфасит Кумпрафант, г-жа Ян Хэ Ли, г-жа Марта Маурас Перес, г-н Авич Поллар, г-жа Камла Деви Вармах, г-жа Сюсана Вильяран- де- ла- Пуэнте и г-н Жан Зерматтен.