What is the translation of " A CONTRACTING STATE " in Serbian?

• уговорној држави
• држави уговорници
• државу уговорницу
• ugovorne države

Examples of using A contracting state in English and their translations into Serbian

The term"national", in relation to a Contracting State, means.
Израз„ држављанин”, у односу на државу уговорницу, означава.

The term"a contracting state' and"the other contracting state" mean India or.
Појам" уговорна држава" и" друга уговорна држава" значи Република.

Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits.
( 4) Онолико колико је уобичајено у уговорној држави да се установи колики.

However, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State.
Međutim, kada lice koje plaća honorar, bilo da je rezident ugovorne države ili ne.

Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property.
( 1) Приход који припада резиденту уговорне државе од непокретне имовине.

Where a Contracting State includes in the profits of the firm in this State and.
( 2) Kada ugovorna država uključuje u profit preduzeća te države- i adekvatno ga.

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that.
( 5) Сматраће се да је настао хонорар у уговорној држави када је онај који плаћа.

Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as.
( 1) Без обзира на одредбе Члана 7 и 14, приходи резидента уговорне државе као.

An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management.
Предузеће уговорне државе учествује директно или индиректно у управи.

For the purpose of this Agreement, the term“resident of a Contracting State” means.
( 1) U svrhu ove Konvencije, pojam" rezident ugovorne države" znači svako lice koje.

(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management.
Preduzeće ugovorne države učestvuje direktno ili indirektno u upravi.

For the purposes of this Agreement, the term"resident of a Contracting State" means any person.
( 1) У сврху ове Конвенције, појам" резидент уговорне државе" значи свако лице.

Information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information.
Informacije dobivene od ugovorne države se mogu koristiti u druge svrhe kada se.

All other elements of property of a resident of a Contracting State shall be subject to.
( 4) Сви други елементи имовине резидента уговорне државе ће се опорезивати.

An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of.
Preduzeće ugovorne države učestvuje direktno ili indirektno u upravi, kontroli.

Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the.
( 2) Све добијене информације из тачке 1. уговорне државе ће третирати као тајне на.

A resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State..
Ugovorne države u pogledu bivšeg zaposlenja će biti oporezivi samo u toj državi..

Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income.
( 5) Када компанија која је резидент уговорне државе има профит или приход из.

However, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not.
Međutim, kada lice koje plaća honorar, bilo da je rezident ugovorne države ili ne.

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other.
( 1) Камата која настане у уговорној држави и плати се резиденту друге уговорне..

The fact that a company which is a resident of a contracting State controls or is.
( 7) Činjenica da preduzeće koje je predstavnik ugovorne države kontrolira ili je.

The provisions of this Convention shall in no case prevent a Contracting State from the application of the provisions of its domestic law and measures against tax avoidance or evasion, whether or not described as such.
Да одредбе овог уговора ни у ком случају не спречавају државу уговорницу да примењује одредбе и мере свог домаћег закона против избегавања пореза или пореске евазије, без обзира да ли су описане као такве.

(a) Any pension paid by, or out of funds created by a Contracting State or a political.
Svaka mirovina koju daje, ili se daje iz fondova koje je stvorila ugovorna država ili.

The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless.
( 1) Profit poduzeća ugovorne države će se oporezivati samo u toj zemlji osim ako.

Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not.
Međutim, kada lice koje plaća honorar, bilo da je rezident ugovorne države ili ne.

Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other.
( 5) Када компанија која је резидент уговорне државе има профит или приход из.

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 of this Article but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Обавеза садржана у претходној реченици подлеже ограничењима из става 3. овог члана, осим ако би та ограничења онемогућила државу уговорницу да даје обавештења само због тога што не постоји домаћа потреба за таквим обавештењима.

Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in.
Уговорне државе или не, у уговорној држави има сталну установу у вези са којом је.

Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other.
Prethodno, informacije dobijene od ugovorne države se mogu koristiti u druge svrhe kada se.

Under paragraph 5, royalty payments are deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State..
Ставом 5. истог члана Споразума прописано је да се сматра да камата настаје у држави уговорници ако је исплатилац сама та држава, њена друштвено-политичка заједница, локална управа или резидент те државе..