What is the translation of " A REPORTING ENTITY " in Serbian?

• обвезник
• sa izveštajnim entitetom
• обвезника
• izveštajnog entiteta

Examples of using A reporting entity in English and their translations into Serbian

(b) An entity is related to a reporting entity if any of the following.
( b) Entitet je povezan sa izveštajnim entitetom ako postoji bilo koja od navedenih okolnosti.

A reporting entity may assess money laundering risk separately from the terrorism financing risk.
Ризик од прања новца обвезник може процењивати различито од ризика од финансирања тероризма.

After consideration of all relevant factors, a reporting entity draws a conclusion on risk levels.
Након сагледавања свих релевнтних фактора, обвезник доноси закључак о нивоима ризика.

Management approves the internal policies and procedures and they apply to all employees in a reporting entity.
Утврђену интерну политику и процедуре одобрава руководство и оне важе за све запослене код обвезника.

An entity is related to a reporting entity if any of the following applies.
( b) Entitet je povezana strana sa izveštajnim entitetom ukoliko je ispunjena bilo koja od sledećih okolnosti.

A person or a close member of his family is related to a Reporting Entity if that person.
( a) Pojedinac ili bliski član porodice tog pojedinca je povezan sa izveštajnim entitetom ako.

A reporting entity determines, on their own, customer-risk-based approach, following the generally accepted principles and own experience.
Ризик странке Обвезник самостално утврђује приступ заснован на процени ризика странке, на основу опште прихваћених принципа и сопственог искустава.

B9 Some instruments are designed to transfer risk from a reporting entity to another entity..
B9 Neki instrumenti su dizajnirani da prenesu rizik sa izveštajnog entiteta na drugi entitet..

When risks are classified, a reporting entity may, taking into account own characteristic features, also define additional levels of risk from money laundering and terrorism financing.
Када класификује ризике, обвезник може, узимајући у обзир сопствене специфичности, такође да дефинише додатне нивое ризика од прања новца и финансирања тероризма.

Based on the information and data from the risk analysis, they are entered into the risk matrix and as a final result, the ML/TF risk level of a reporting entity is determined.
На основу података и информација из анализе ризика, исти се уносе у матрицу ризика, те се као финални резултат утврђује степен ризика од прања новца и финансирања тероризма, коме је изложен обвезник.

For example, when establishing a business relation a reporting entity assesses the type of customer the entity establishes business relations with.
На пример, када успоставља пословни однос обвезник процењује тип странке са којом закључује пословни однос у односу на форму привредног друштва.

Moreover, whether the reporting entity has recognized situations in which a client has come under investigation at a later point, but at the moment of transaction was not recognized as risky, and whether a reporting entity could have had the information or not.
Такође, да ли су можда препознате ситуације код обвезника где је лице које је касније било предмет истраге било клијент обвезника, али није оцењено као ризично и да ли је обвезник могао имати такве податке или не.

For example, assessment and appraisal of risk depends on the location of a reporting entity, their organizational units, which means it will differ with reporting entities located in cities and towns.
На пример, процена и оцена ризика зависи и од локације обвезника, односно његових организационих јединица, што значи да ће бити различита код обвезника лоцираних у градовима или мањим местима.

A reporting entity collects information about the origin of assets from a customer and, undertaking reasonable measures, additionally verifies the information through available sources(for example: bank account statement, sale contract, inheritance documents etc).
Обвезник прикупља податке и информације о пореклу имовине од странке и предузимајући разумне мере додатно их проверава кроз расположиве изворе информација( на пример: захтеваће извод са новчанмог рачуна банке, уговор о продаји, решење о наслеђивању и друго).

The established business policies and procedures should enable effective management of recognized risks and their mitigation. A reporting entity is to focus on the area of operation mostly susceptible to different types of misuse in order to prevent money laundering and terrorism financing.
Утврђене пословне полтике и процедуре треба да омогуће обвезнику да делотворно управља препознатим ризицима и да их умањи, као и да своје напоре усмери у област пословања које је највише подложно различитим видовима злоупотреба, у циљу спречавања прања новца и финансирања тероризма.

In order to assess risk, a reporting entity should describe all products, services, contractual relations it enters into and to assess the probability whether the customers would abuse the product/service for money laundering or terrorism financing, and to assess the effect of such probability in a way similar to which it assesses the described customer risk.
Да би извршио процену ризика обвезник треба да опише све производе, услуге, уговорне односе које заснива и да процени вероватноћу да ће странке злоупотребити тај нпр. производ/ услугу за прање новца или финансирање тероризма, као и да процени и утицај односно дејство такве појаве на сличан начин на који процењује и ризик странке, горе описан.

The goals and principles of money laundering and terrorism financing risk management should enable reporting entities to determine appropriate business policy and procedures, including rules on general customer due diligence actions and measures applied, promoting high ethical and professional standards and preventing the misuse of business activities of a reporting entity for criminal activities.
Циљеви и начела управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма треба да омогуће обвезницима да утврде одговарајућу пословну политику и процедуре, што обухвата правила о радњама и мерама које се предузимају ради познавања и праћења стрнке, промовисање етичких и професионалних стандрада, односно спречавању злоупотребе пословних активности обвезника за криминалне активности.

In order to assess the exposure of a reporting entity to ML/TF risk, a reporting entity must know each segment of operation where a threat from money laundering and terrorism financing might appear i.e.
Да би се утврдила изложеност обвезника ризику од прања новца и финансирања тероризма, обвезник мора да зна сваки сегмент пословања у домену где се претња од прања новца или финансирања тероризма може појавити, тј.

Risk analysis comprises analysis of risk relative to the entire operation of a reporting entity, and risk analysis for each group or type of customer i.e. business relationship, or service reporting entity provides within their business activity, or transaction.
Aнализа ризика садржи анализу ризика у односу на целокупно пословање обвезника, као и анализу ризика за сваку групу или врсту странке, односно пословног односа, односно услуге које обвезник пружа у оквиру своје делатности, односно трансакције.

If a reporting entity has customers with complex ownership structures, but their number is inconsiderable or they have no considerable volumes of business, although the customer would entail high risk due to its complex ownership structure, the effect on business of the reporting entity is negligible, and from the aspect of a reporting entity the risk could be categorized as low.
Уколико обвезник има странке које имају комплексне власничке структуре, али је њихов број занемарљиво мали и немају значајно пословање, иако би сама странка била процењена као високоризична због комплексне васничке структуре, утицај на пословање обвезника је занемарљиво мали и са аспека обвезника ризик би могао да буде процењен као низак.

Calibration ensures that the valuation technique reflects current market conditions, and it helps a reporting entity to determine whether an adjustment to the valuation technique is necessary(for example, there might be a characteristic of the asset or liability that is not captured by the valuation technique).
Podešavanje obezbeđuje da tehnika procene vrednosti odražava tekuće tržišne uslove i pomaže entitetu da utvrdi da li su potrebne korekcije u tehnici procene( na primer, moguće je da postoji karakteristika imovine ili obaveze koja nije obuhvaćena tehnikom procene).

In this regard, a reporting entity may use lists issued by the IMF, World Bank or a list of countries from the Rulebook governing a list of jurisdictions with a preferential tax system(Official Gazette of RS, No 122/12), in order to establish whether a person is off-shore for example, for a broker-dealer company a high risk customer will be the customer performing agreed block transactions in shares, especially when the buyers are unknown, newly-formed companies from off-shore destinations.
С тим у вези, обвезник може користити листе ММФ, Светска банке или списак земаља који је саставни део Правилнику о листи јурисдикција са преференцијалним пореским системом( Службени гласник РС, број 122/ 12), да би утврдио да ли се ради о оф-шор правном лицу на пример, за брокерско-дилерско друштво високоризична ће бити странка која врши уговорене блок трансакције акцијама, а нарочито када се као купци појављују непознате или 16 новонастале компаније, а посебно оне које долазе са оф-шор дестинација.

The risk matrix is a tabular overview of information about different types of risk, categorized per activities of a reporting entity, to structural and inherent risk, and overview of effectiveness of the ML/TF risk management by the reporting entity, the trend of the established risk, relative to the previously observed period.
Матрица ризика представља табеларни приказ свих података који се односе на различите врсте ризика, разврстаног према активностима обвезника, на структурни и инхерентни ризик, те приказа делотворности управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма, од стране обвезника, тренд утврђеног ризика у односу на претходно посматрани период.

In this example, if most of the customers of a reporting entity are small or middle legal persons, regardless of their simple ownership structure, the effect on the reporting entity and its reputation could be large and therefore the risk assessment would be high at the level of the reporting entity..
У овом примеру, уколико су највећи број странака код једног обвезника управо мала или средња правна лица, без обзира на једноставну власничку структуру, утицај, тј. дејство на самог обвезника и његов углед, репутацију може бити велики и зато би процена ризика гласила висок на нивоу обвезника..

Accordingly, in the consolidated financial statements, a reporting entity continues to recognise such an exchange difference in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 30.13, the entity shall recognise it as other comprehensive income.
Shodno tome, u konsolidovanim finansijskim izveštajima entiteta, takva kursna razlika se priznaje u dobitku ili gubitku ili, ukoliko nastane pod okolnostima opisanim u paragrafu 30. 13, entitet je klasifikuje kao kapital.

Exchange differences arising on a monetary item that forms part of a reporting entity's net investment in a foreign operation shall be recognised in profit or loss in the separate financial statements of the reporting entity or the individual financial statements of the foreign operation, as appropriate.
Kursne razlike nastale na monetarnim stavkama koje čine deo neto investicije izveštajnog entiteta u inostrano poslovanje se priznaju u dobitku ili gubitku u zasebnim finansijskim izveštajima izveštajnog entiteta ili ako je prikladnije, u pojedinačnim finansijskim izveštajima inostranog poslovanja.

The risk matrix is a tool in application of the approach based on risk assessment of a reporting entity, and a reporting entity must take into consideration the information and data when assessing risk of own operations for example, previously adopted measures by supervisory authorities, reports by authorized auditors, stock exchange information etc.
Матрица ризика је средство, у примени приступа заснованом на процени ризика пословања обвезника, а обвезник мора размотрити и друге информације и податке у поступку процене ризика свога пословања, на пример, претходно донете мере од стране надзорних органа, извештај овлашћеног ревизора, информације са берзе и др.

Effectiveness of the ML/TF risk management by a reporting entity is assessed based on the established quality control system and risk management system. And it is observed in terms of the following levels of activities of a reporting entity: Corporate governance, risk management, internal bylaws, internal control, compliance, reporting and training.
Делотворност управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма од стране обвезника процењује се на основу успостављеног квалитета система контроле и система управљања ризиком и посматра се кроз следеће нивое активности обвезника: корпоративно управљање, управљање ризиком, интерну регулативу, интерну контролу, усклађеност, извештавање и тренинг.

Having compiled a comprehensive and wide list, a reporting entity can discern which of the factors is not sufficiently significant for the reporting entity or maybe the situation may be that the reporting entity is not offering a product recognized at the level of the state as risky, or certain models of behavior are not characteristic of the reporting entity..
Након сачињавања једног свеобухватног и широког списка, обвезник може сагледати који од конкретних фактора није довољно значајан за обвезника, или можда обвезник уопште не нуди одређени производ који је на нивоу државе препознат као ризичан, или одређени модели понашања нису карактеристични за обвезника..

If a customer is a legal person with complex ownership structure, a reporting entity is required to obtain a written statement on reasons for such structure from beneficial owners or customer representatives, to consider whether there are reasons for suspicion of money laundering or terrorism financing, to make an official record thereof, which shall be kept in accordance with the Law.
Ако је странка правно лице са сложеном власничком структуром, обвезник је дужан да о разлозима такве структуре прибави писмену изјаву од стварног власника странке или заступника странке, као и да размотри да ли постоји основ сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма, да о томе сачини службену белешку, коју ће чувати у складу са Законом.