What is the translation of " CONTRIBUTION BASE " in Serbian?

• основица доприноса

Examples of using Contribution base in English and their translations into Serbian

Article 32 Contribution base for the employers for the employee on unpaid leave shall be a salary that employee should received at work.
Основица доприноса за послодавце за запосленог на неплаћеном одсуству је зарада коју би тај запослени остварио да је на раду.

Article 52 If the salary is paid in portion, and the first portion of the salary is the less than the minimum monthly contribution base, the employer shall be obliged when disburse first half of salary to calculate and pay contributions on the minimum monthly contribution base.
Ако се зарада исплаћује у деловима, а први део зараде је мањи од најниже месечне основице доприноса, послодавац је дужан да приликом исплате првог дела зараде, обрачуна и плати доприносе на најнижу месечну основицу доприноса.

Article 16 Contribution base for persons performing temporary and occasionally work as well as for employers shall be contracted fee on that ground.
Основица доприноса за лица која обављају привремене и повремене послове, као и за послодавце је уговорена накнада по том основу.

(2) If the contributions base prescribed by this law is less than the minimum monthly contribution base, the calculation and payment of contributions shall be performed on the minimum monthly contribution base, if it is not otherwise specified by this law.
Ако је основица доприноса, прописана овим законом, нижа од најниже месечне основице доприноса, обрачун и плаћање доприноса врши се на најнижу месечну основицу доприноса, ако овим законом није друкчије уређено.

(2) Contribution base in paragraph 1of this Article shall not be less than twice of the minimum monthly contribution base from Article 37 of this law.
Основица доприноса из става 1. овог члана не може бити нижа од двоструке најниже месечне основице доприноса из члана 37. овог закона.

(3) Notwithstanding to paragraphs 1and 2 of this article, contribution base for the founders and members of the company employed by companies whose founders and members are, shall be the salary in accordance with Article 13 of this law.
Изузетно од став 1. овог члана, основица доприноса за осниваче, односно чланове привредног друштва који су засновали радни однос са привредним друштвом чији су оснивачи, односно чланови је зарада у складу са чланом 13. овог закона.

Contribution base for persons who achieved contracted fee shall be taxable income of the contractual fee in accordance with the law governing personal income tax.
Основица доприноса за лица која остварују уговорену накнаду је опорезиви приход од уговорене накнаде у складу са законом који уређује порез на доходак грађана.

The subsidy may be recognized, by means of an interim resolution of the INSS, with the last contribution base recorded in the corporate databases of the system, as long as the contribution base derived from common contingencies of the month prior to the beginning of the month is not included in said bases..
Субвенција се може признати привременим рјешењем ИНСС-а, с посљедњом базом доприноса евидентираном у корпоративним базама података система, све док основица доприноса изведена из уобичајених непредвиђених околности у мјесецу прије почетка мјесеца није укључена у наведене базе.

(2) the Contribution base for employees and employers in paragraph 1 of this Article shall not be reduced by the amount of 5,000[1] dinars in Article 15a, paragraph 2 of the Law on Personal Income Tax.
Основица доприноса за запослене и за послодавце из става 1. овог члана не умањује се за износ од 11. 000 динара из члана 15а став 2. Закона о порезу на доходак грађана.

The lowest monthly contribution base Article 36(1) Monthly contribution base shall not be less than the minimum monthly contribution base..
Најнижа месечна основица доприноса Члан 36. Месечна основица доприноса не може бити нижа од најниже месечне основице доприноса.

Article 19 Contribution base for insured persons who receive earning compensation based on a temporary inability to work from the funds of the mandatory health insurance, in accordance with the law, as well as the payers of the earning compensation shall be the amount of earning compensation.
Члан 19. Основица доприноса за осигуранике који остварују накнаду зараде по основу привремене спречености за рад из средстава обавезног здравственог осигурања, у складу са законом, као и за исплатиоце накнаде је износ накнаде зараде.

As the minimum prescribed social contribution base cannot be waived, in case the entrepreneurs do not make or pay out profits, they still have an obligation to pay social contributions..
Како је прописана минимална 81 основица доприноса од које се не може одступити, и у случају да предузетник не оставрује/ или не исплаћује добит, он и даље има обавезу плаћања доприноса.

Article 21 The Contribution base for insured persons who receive financial compensation from the funds of organization responsible for employment, in accordance with the law, shall be the amount of financial compensation.
Члан 21. Основица доприноса за осигуранике који остварују новчану накнаду из средстава организације надлежне за запошљавање, у складу са законом, је износ новчане накнаде.

(2) Estimated annual maximum contribution base under paragraph 1 of this article shall be five times the annual revenue generated per employee, paid in the previous year plus estimated earnings growth in the current year.
Процењену највишу годишњу основицу доприноса из става 1. овог члана чини петоструки износ годишње зараде остварене по запосленом у Републици у претходној години увећан за процењени раст зарада у текућој години.

The Maximum annual contribution base Article 43(1) The maximum annual contribution base shall be five times the average annual salary paid in the year for which the contributions are calculated and paid.
Највиша годишња основица доприноса Члан 43. Највишу годишњу основицу доприноса чини петоструки износ просечне годишње зараде у Републици исплаћене у години за коју се обрачунавају и плаћају доприноси.

Article 34 Contribution base for foreign citizens during their education or professional training in the Republic shall be the average monthly salary in the Republic paid per employee in the fourth quarter of the previous year.
Члан 34. Основица доприноса за стране држављане за време школовања или стручног усавршавања на територији Републике је просечна месечна зарада у Републици исплаћена по запосленом у четвртом кварталу претходне године.

Article 29 Contribution base for the persons involved in mandatory social security insurance shall be basis as are prescribed by the Act of organization for Social Security insurance, approved by the Government of the Republic of Serbia.
Члан 29. Основица доприноса за лица укључена у обавезно социјално осигурање су основице прописане актом организације за обавезно социјално осигурање, на који сагласност даје Влада Републике Србије.

Article 20 Contribution base for payers of pension and benefits based on disability from the funds of the organization of mandatory pension and disability insurance, in accordance with the law, shall be the amount of pension or compensation.
Члан 20. Основица доприноса за исплатиоце пензије и накнаде по основу инвалидности из средстава организације за обавезно пензијско и инвалидско осигурање, у складу са законом, је износ пензије, односно накнаде.

Article 30 Contribution base for domicile citizens employed abroad shall be the average monthly salary in the Republic paid in the fourth quarter of previous year, according to published data of the authority responsible for the statistics.
Основица доприноса за домаће држављане запослене у иностранству је просечна месечна зарада у Републици исплаћена у четвртом кварталу претходне године, према објављеном податку републичког органа надлежног за послове статистике.

The maximum monthly contribution base Article 41(1) If prescribed contribution base is above the maximum monthly contribution base, the calculation and payment of contributions shall be performed to the highest monthly contribution base.
Највиша месечна основица доприноса Члан 41. Ако је прописана основица доприноса виша од највише месечне основице доприноса, обрачун и плаћање доприноса врши се на највишу месечну основицу доприноса.

Article 17 Contribution base for the elected, nominated and appointed officials who, in addition to earnings with the employer where are employed, achieve differences in salary or wage while performing public functions, as well as for payers shall be that difference in wage or salary.
Члан 17. Основица доприноса за изабрана, именована и постављена лица која, поред зараде код послодавца код кога су у радном односу, остварују и разлику зараде, односно плате за време обављања јавне функције, као и за исплатиоце је та разлика зараде, односно плате.

Article 18 Contribution base for insured persons who receive earning compensation during maternity leave, absence from work for childcare and leave for special childcare in accordance with the law governing financial support for families with children, as well as for the payers of the earning compensation shall be the amount of earning compensation.
Основица доприноса за осигуранике који остварују накнаду зараде за време породиљског одсуства, одсуства са рада ради неге детета и одсуства са рада ради посебне неге детета у складу са законом који уређује финансијску подршку породици са децом, као и за исплатиоце накнаде је износ накнаде зараде.

The maximum monthly contribution base shall be five times the average monthly salary paid per employee in the Republic according to the latest published data of authorities responsible for the statistics, and shall be applied to the first day of the following month after the publication of data on average monthly salary paid per employee in the Republic.
Највишу месечну основицу доприноса чини петоструки износ просечне месечне зараде исплаћене по запосленом у Републици према последњем објављеном податку републичког органа надлежног за послове статистике, а примењује се од првог у наредном месецу по објављивању податка о просечној месечној заради исплаћеној по запосленом у Републици.

Article 33 Contribution base for employers to foreign nationals employed by domicile employer in the territory of the Republic under special agreement on the exchange of experts and agreements on international technical cooperation shall be the average monthly salary in the Republic paid in the fourth quarter of previous year, according to published data of the authority responsible for the statistics.
Основица доприноса за послодавца за стране држављане који на територији Републике раде код домаћег послодавца на основу посебног уговора о размени стручњака или споразума о међународној техничкој сарадњи је просечна месечна зарада у Републици исплаћена у четвртом кварталу претходне године, према објављеном податку републичког органа надлежног за послове статистике.

If the paid salary is lower than the lowest monthly contributions base, the contributions are paid using the lowest monthly contributions base..
Уколико је исплаћена зарада нижа од најниже месечне основице доприноса, допринос се плаћа на ту најнижу основицу важећу на дан уплате доприноса..

The lowest monthly contributions base is 40% of average monthly salary in the Republic of Serbia paid during the previous quarter for which data has been declared by the authorized statistics office of Serbia, and its application starts on the first day of the month following the declaration.
Најнижу месечну основицу доприноса чини износ од 40% просечне месечне зараде у Републици исплаћене у претходном кварталу за који су објављени подаци републичког органа надлежног за послове статистике, а примењује се од првог у наредном месецу по њеном објављивању.

An insurant who pays pension and disability insurance contributions independently is entitled to a refund of overpaid contributions, provided that the payment base exceeded the highest annual contributions base.
Осигураник који је сам обвезник доприноса за пензијско и инвалидско осигурање има право на повраћај више плаћеног износа доприноса, уколико је допринос платио на основицу која прелази износ највише годишње основице доприноса.

Pension and disability insurance contributions are paid based on paid employee salary with taxes and contributions(gross salary), and the salary must not be lower than the lowest or higher than the highest monthly contributions base.
Допринос за пензијско и инвалидско осигурање плаћа се на основицу коју чини исплаћена зарада запосленог са порезима и доприносима( бруто зарада), с тим што та зарада не може бити нижа од најниже, нити виша од највише месечне основице доприноса.

The highest monthly contributions base is five times the average monthly salary paid per employee in the Republic of Serbia according to the most recent data declared by the authorized statistics office of Serbia, and its application starts on the first day of the month following the average monthly salary data declaration.
Највишу месечну основицу доприноса чини петоструки износ просечне месечне зараде исплаћене по запосленом у Републици према последњем објављеном податку републичког органа надлежног за послове статистике, а примењује се од првог у наредном месецу по објављивању податка о просечној месечној заради.

The highest annual contributions base is five times the average annual salary in the Republic of Serbia, paid during the year for which contributions are calculated and paid, and it is declared by the Minister of financial affairs. Overpayment return An insurant who pays pension and disability insurance contributions independently is entitled to a refund of overpaid contributions, provided that the payment base exceeded the highest annual contributions base..
Највишу годишњу основицу доприноса чини петоструки износ просечне годишње зараде у Републици, исплаћене у години за коју се обрачунавају и плаћају доприноси, а објављује је министар надлежан за послове финансија. Повраћај више плаћеног доприносаОсигураник који је сам обвезник доприноса за пензијско и инвалидско осигурање има право на повраћај више плаћеног износа доприноса, уколико је допринос платио на основицу која прелази износ највише годишње основице доприноса..