Examples of using Cucic in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Cucic: EU practically the only donor for migrants in Serbia.
Цуцић: ЕУ практично једини донатор за мигранте у Србији.We asked the defense ministry to provide some unused barracks which we would adapt to an asylum centre," Refugees Commissioner Vladimir Cucic told SETimes.
Tražili smo od ministarstva odbrane da da neke neiskorišćene kasarne, koje bismo pretvorili u centar za azilante“, rekao je komesar za izbeglice Vladimir Cucić za SETimes.In Thursday's talks, Vladimir Cucic, a representative of Serbia's Kosovo co-ordination centre, led the Belgrade delegation.
Tokom razgovora u četvrtak beogradsku delegaciju predvodio je Vladimir Cucić, predstavnik Koordinacionog centra Vlade Srbije za Kosovo.Our objectives also include awareness-raising and local communities' support for especially vulnerable young people in order toprevent highly infective epidemic that might affect other segments of population," said Professor Cucic.
Jedan od ciljeva je i povecanje svesti i podrska lokalne zajednice za posebno vulnerabilne mlade ljude, kakone bi doslo do epidemije sa visokim nivoom infekcije i na drugi deo populacije", objasnila je prof. dr Cucic.Cucic argued that a semi-open regime needs to be introduced at the Banja Koviljaca centre-- where asylum seekers could request permission if they want to get out.
Cucić tvrdi da u centru u Banji Koviljači treba da se uvede poluotvoren režim, prema kojem bi tražioci azila mogli da traže dozvolu ako žele da izađu.The documentary film"Free Space" by Croatian director Damir Cucic won an expert jury award at the 12th International Video Festival in Bochum, Germany, last month.
Dokumentarni film" Slobodan prostor" Hrvatskog reditelja Damira Čučića dobio je prošlog meseca nagradu stručnog žirija na dvanaestom međunarodnom video festivalu u Bohumu, u Nemačkoj.Cucic points out that if the situation in Ukraine aggravates, it is to be expected that the Ukrainians from Crimea will escape to Ukraine, and the Russians form Ukraine will flee to Crime or Russia.
Čučić napominje da ukoliko dođe do zaoštravanja situacije na Krimu logično je očekivati da Ukrajinci sa Krima beže u Ukrajinu, a Rusi iz Ukrajine na Krim ili u Rusiju.Beside Speaker of the Parliament Mrs Maja Gojkovic andCommissioner for Refugees Mr. Vladimir Cucic, opening of the Easter Bazaar was attended by numerous ambassadors, representatives of Diplomatic Corps and friends of the Royal Family.
Поред председнице Народне Скупштине г-ђе Маје Гојковић иКомесара за избеглице г-дина Цуцућа, отварању Васкршњег Базара присуствовали су и бројни амбасадори, чланови дипломатског кора и пријатељи Краљевске породице.In this light, I would like to thank the local government of Stara Pazova for supporting the implementation of the Regional Housing Programme, and the Commessariat for Refugees and Migration,headed by Commissioner Vladimir Cucic, for their efforts and commitment.
U tom svetlu bih izrazio zahvalnost lokalnoj samoupravi Stare Pazove na podršci prilikom realizacije Regionalnog stambenog programa, kao i svim naporima i posvećenosti Komesarijata za izbeglice imigracije na čelu sa komesarom Vladimirom Cucićem.Commissioner for Refugees and Migration,Vladimir Cucic, pointed out that once the renovated facility was a hospital, but in the last 30 years it was abandoned, dilapidated, even without a roof.
Komesar za izbeglice imigracije Vladimir Cućić istakao je da je rekonstruisani objekat nekada bio bolnica, ali da je poslednjih 30 godina bio napušten, ruiniran, čak i bez krova.Those not coming from the war-affected areas but from poverty-affected ones don't have the right to seekasylum in Serbia or Europe and according to Vladimir Cucic, the Commissioner for Refugees, they would, under the Law on Readmission, have to leave Serbia.
За оне који не долазе из ратом, већ сиромаштвом захваћених подручја, добијање азила у Србији или Европи није ни могуће и они ће,према најави комесара за избеглице Владимира Цуцића, по закону о реадмисији морати да напусте Србију.The Commissioner for Refugees andMigration Vladimir Cucic pointed out that the reconstructed facility was once a hospital, but over the past 30 years it has been abandoned, ruined, and without a roof.
Комесар за избеглице имиграције Владимир Цућић истакао је да је реконструисани објекат некада био болница, али да је последњих 30 година био напуштен, руиниран, чак и без крова.Having said that, allow me to express special gratitude to Mayor Milos Vucevic and the City Council of Novi Sad for their support to the implementation of the Regional Housing Program as well as to the Commissariat for Refugees andMigration headed by Commissioner Vladimir Cucic for their efforts and dedication.
U tom svetlu posebno bih zahvalio gradonačelniku Milošu Vučeviću i Gradskom veću Novog Sada na podršci prilikom realizacije Regionalnog stambenog programa, kao i svim naporima iposvećenosti Komesarijata za izbeglice i migracije na čelu sa komesarom Vladimirom Cucićem.The Commissioner for Refugees andMigration Vladimir Cucic pointed out that the reconstructed facility was once a hospital, but over the past 30 years it has been abandoned, ruined, and without a roof.
Komesar za izbeglice imigracije Vladimir Cućić istakao je da je rekonstruisani objekat nekada bio bolnica, ali da je poslednjih 30 godina bio napušten, ruiniran, čak i bez krova.We warned the international community that for certain categories of the population, who still haven't solved their housing problems, life becomes harder and harder andwe need some help if we want to put an end to this problem," Vladimir Cucic, commissioner for Refugees of the Republic of Serbia, told SETimes.
Upozorili smo međunarodnu zajednicu da za neke kategorije stanovništva, koje još nisu rešili stambeno pitanje, život postaje sve teži i teži i da nam je potrebna pomoć akoželimo da stavimo tačku na taj problem“, kaže za SETimes Vladimir Cucić, komesar za izbeglice Republike Srbije.The Serbian delegation was headed by Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration and Switzerland was led by Ambassador Vincenzo Mascioli, Director for International Cooperation of the Swiss State Secretariat for Migration.
Српску делегацију предводио је Владимир Цуцић, комесар за избеглице и миграције, а швајцарску амбасадор Винћенцо Маскиоли, Директор за међународну сарадњу из Швајцарског државног секретаријата за миграције.Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport, together with ambassadors of eight EU Member States and the Serbian Minister of Labour, Employment, Social and Veteran Affairs Aleksandar Vulin and Serbian Commissioner for Refugees andMigration Vladimir Cucic, paid a visit to new migrant reception centre in Obrenovac.
Šef Delegacije EU Majkl Davenport i ambasadori osam zemalja članica EU zajedno sa ministrom za rad, zapošljavanje, socijalna i boračka pitanja Aleksandrom Vulinom i komesarom Vlade Srbije za izbeglice imigracije Vladimirom Cucićem posetili su novi prihvatni centar za migrante u Obrenovcu.Apart from Minister Vulin and Mr. Bazel,the reception center was visited by the Serbian Commissioner for Refugees Vladimir Cucic, the Mayor of Presevo Sciprim Arifi and the Head of the Bujanovac Municipal Administration Ismail Pajaziti. Source: Jugpress and Coordination Body.
Прихватни центар су,заједно са Вулином и Бизелом, обишли комесар за избеглице Владимир Цуцић, председник општине Прешево Шћиприм Арифи и начелник општинске управе у Бујановцу Исмаил Пајазити. Извор: Југпрес и Координационо тело.Mr Vladimir Cucic, the Commissioner for Refugees and Migration of theRepublic of Serbia, confirmed that the Roma ethnic minority has been recognized as a particularly vulnerable category of internally displaced personsand that the Commissariat has been working on improving their living conditionsand socio-economic status.
Gospodin Vladimir Cucić, Komesar za izbeglice i migracije Republike Srbije, potvrdio je da je romska nacionalna manjina prepoznata kao posebno ugroženakategorija interno raseljenih lica, te da Komesarijat radi na unapređenju njihovih životnih uslova i društveno-ekonomskog položaja.July 2010. Yesterday Milan Markovic, President of the Coordination Body, Vincent Degert, Head of the EU Delegation to Serbia, Rasim Ljajic,Minister of Labor and Social Policy, and Vladimir Cucic, the Serbian Commissioner for Refugees, opened an apartment building for social housing and handed over the contracts and keys to the beneficiary families.
Juli 2010. Predsednik Koordinacionog tela ministar Milan Marković, šef delegacije EU u Srbiji Vensan Dežer, ministar za rad i socijalnu politiku Rasim Ljajić ikomesar za izbeglice Republike Srbije Vladimir Cucić juče su u Medveđi otvorili zgradu za socijalno stanovanje i uručili ugovore i ključeve korisničkim porodicama.Commissioner for Refugees andMigration Vladimir Cucic said that the entire process should be perceived as a serious humanitarian operation which began when the temperatures in Belgrade were below 19°C and when even those living in houses were cold, let alone the refugees on the streets.
Komesar za izbeglice imigracije Vladimir Cucić rekao je na sve treba gledati kao na ozbiljnu humanitarnu operaciju, koja je počela u momentu kada je bilo- 19 u Beogradu i kada je bilo hladno svima koji žive u kućama, kao i izbeglicama koji su bili na otvorenom.Participants: Kevin Mannion, head of the ECHO in Belgrade, Vladimir Citakovic, deputy program director of the Handicap International, Milan Nikolic, director of the Center for Policy Studies, andProf. Viktorija Cucic, member of the research team. Report"According to worldwide information, 7-10 percent of people are invalids, and 142,000 people in Yugoslavia are handicapped.
Ucesnici: Kevin Manijon, sef misije ECHO-a u Beogradu, Vladimir Citakovic, zamenik direktora programa Hendicap International-a, Milan Nikolic, direktor Centra za proucavanje alternativa, iprof dr Viktorija Cucic, clan istrazivackog timaIzveštaj" Svetski podaci govore da 7-10% ljudi zivi sa invaliditetom, da je u nasoj zemlji 142. 000 hendikepiranih osoba.You are at: Home»Project Activities»Bizel: EU continues to assist Serbia in promoting support for and protection of migrants Bizel: EU continues to assist Serbia in promoting support for and protection of migrants Project ActivitiesThere are between 4,100-4,200 migrants currently residing in Serbia who should be introduced into the system, said Commissioner for Refugees andMigration Vladimir Cucic.“We are faced with a different kind of challenge.
Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Bizel: EU nastavlja da podržava Srbiju u unapređenju zaštite i pomoći migrantima Bizel: EU nastavlja da podržava Srbiju u unapređenju zaštite i pomoći migrantima Projektne aktivnostiKomesar za izbeglice imigracije Vladimir Cucić izjavio je da se u Srbiji nalazi izmedju 4. 100 i 4. 200 migranata, koje je potrebno što više usmeravati prema sistemu.“ Pred nama su sasvim drugačiji zadaci.On Monday, the Migration Committee members met with a broad range of officials dealing with migration and asylum policies,including Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration as well as representatives from the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, the Asylum Office of the Ministry of Interior, and the Ministry of Education.
У понедељак, чланови Одбора за миграције сусрели су се са широким низом званичника који се баве политиком миграција и азила,укључујући Владимира Цуцића, комесара за избеглице и миграције као и представницима из министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, Канцеларије за азил, министарства унутрашњих послова, и министарства образовања.In this light, I would like to thank the local government of Ub municipality, headed by President of the Municipality Mr. Darko Glisic, for contributing to and supporting the implementation of the Regional Housing Programme, and I wish to commend the Commissariat for Refugees and Migration,headed by Commissioner Vladimir Cucic, for their overall efforts and coordination of the Regional Housing Programme.
U tom svetlu bih se posebno zahvalio rukovodstvu opštine Ub, na čelu sa predsednikom opštine Darkom Glišićem, na njihovom doprinosu i podršci u ostvarivanju projekta, i ponovio bih izraze pohvala na račun Komesarijata za izbeglice imigracije na čelu sa komesarem Vladimirom Cucićem za sveukupne napore i koordinaciju Regionalnog stambenog programa.On Monday, the Migration Committee members met with a broad range of officials dealing with migration and asylum policies,including Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration as well as representatives from the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, the Asylum Office of the Ministry of Interior, and the Ministry of Education.
U ponedeljak, članovi Odbora za migracije susreli su se sa širokim nizom zvaničnika koji se bave politikom migracija i azila,uključujući Vladimira Cucića, komesara za izbeglice i migracije kao i predstavnicima iz ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Kancelarije za azil, ministarstva unutrašnjih poslova, i ministarstva obrazovanja.It is worth noting that a large portion of funds aimed at providing housing has been allocated from the budgets of the Republic of Serbia andlocal governments," Cucic said. Governor of the CoE Development Bank, the institution responsible for the management of the Regional Housing Programme Fund, Rolf Wenzel, said he felt happy about the exhibition. The CEB was originally established to help bring solutions to the problems of refugees.
Treba svakako imati i na umu velika sredstva za stambeno zbrinjavanje izdvojena iz budžeta Republike Srbije i jedinica lokalnih samouprava",rekao je Cucić. Guverner Razvojne banke Saveta Evrope, koja upravlja Fondom Regionalnog stambenog programa Rolf Vencel istakao je zadovoljstvo zbog organizovanja izložbe." Razvojna banka Saveta Evrope je i osnovana sa ciljem da pomogne da se pronađu rešenja za probleme izbeglica.
