What is the translation of " ETRURIA " in Serbian?

• етрурији

Examples of using Etruria in English and their translations into Serbian

Their country was called Tuscia, or Etruria.
На латинском се њихова земља звала Tuscia или Etruria.

Many examples come from graves in Campania, Etruria, and elsewhere in southern Italy.
Многи примери потичу из гробница у Кампањи, Етрурији, и другим местима у јужној Италији.

In Latin their country was Tuscia or Etruria.
На латинском се њихова земља звала Tuscia или Etruria.

By the mid-3rd century all Etruria appears to have been pacified and firmly subjected to Roman hegemony.
Изгледа да је до половине 3. века цела Етрурија била пацификована и чврсто потчињена римској хегемонији.

According to ancient tradition, the two Tarquins were father and son and came from Etruria.
Према античкој традицији, два Тарквинија су били отац и син и дошли су из Етрурије.

In fact, the basic nomenclature for the historical periods in Etruria is borrowed from corresponding periods in Greece;
Заправо, називи за историјске периоде у Етрурији позајмљени су од одговарајућих периода у Грчкој;

During the last years of the war, the Romans also extended their power into northern Etruria and Umbria.
Током последњих година рата Римљани су проширили своју моћ и у северну Етрурију и у Умбрију.

The presence of the Etruscan people in Etruria is attested by their own inscriptions, dated about 700 bce;
О присуству Етрураца у Етрурији сведоче пре свега њихови сопствени натписи, који се датирају у око 700. годину п. н. е.

After contact was made with Greeks and Phoenicians, new ideas, materials, and technology began to appear in Etruria.
Након што је дошло до контакта са Грцима и Феничанима, у Етрурији су се почеле појављивати нове идеје, материјали и технологија.

The Kingdom of Etruria was a kingdom comprising the larger part of Tuscany which existed between 1801 and 1807.
Regno di Etruria било је краљевство на територији данашње Тоскане које је постојало у периоду од 1801. до 1807. године.

Mighty city-states featuring fortified walls and other public works flourished both in Etruria and in its spheres of influence.
Моћни градови-државе са утврђеним бедемима и другим јавним грађевинама цветали су како у Етрурији тако и у сферама њеног утицаја.

The historical landscape of the Mediterranean, Crete, Greece and Etruria, the revived light of the Aegean Sea, faces from old frescoes which restart their game with gods and mortals.
Историјски предео Медитерана, Крита, Грчке и Етрурије, оживљена светлост Егејског мора, ликови са старих фресака који поново започињу своју игру са боговима и смртницима.

From the 6th century bce onward, territorial organization and political and economic initiative were concentrated in a limited number of large city-states in Etruria itself.
Од 6. века п. н. е. надаље територијална организација и политичко-економска иницијатива биле су концентрисане у ограниченом броју великих градова-држава у самој Етрурији.

As for the necropolises of Etruria, these, too, occasionally show signs of a grid plan, as at the Crocefisso del Tufo at Orvieto second half of the 6th century bce and at Caere.
Што се тиче некропола у Етрурији, и оне повремено показују знаке мрежастог плана, као на локацији Крочефисо дел Туфо( Crocefisso del Tufo) код Орвијета( друга половина 6. века п. н. е.) и у Цери.

The chief natural resources of the region, undoubtedly playing a crucial role in Etruscan commerce and urban development, were the rich deposits of metal ores found in both northern and southern Etruria.
Главно природно богатство ове области, које је несумњиво имало важну улогу у етрурској трговини и развоју градова, биле су богате наслаге метала, како у северној, тако и у јужној Етрурији.

But the most productive area turned out to be in northern Etruria, in the range known as the Catena Metallifera(“Metal-Bearing Chain”), from which copper and especially iron were mined in enormous amounts.
Најпродуктивнија област је ипак била у северној Етрурији, у планинском ланцу названом Catena Metallifera( Катена металифера, Ланац који даје метал), одакле су се у огромним количинама вадили бакар и, нарочито, гвожђе.

The comparison is natural, indeed essential, in light of the massive amount of Greek artifacts, especially vases, that have been excavated in Etruria and the abundant examples of Etruscan imitations, of the pottery especially.
Поређење се намеће природно и заправо је нужно, у светлу велике количине грчких израђевина, посебно ваза, које су пронађене у Етрурији и у светлу многобројних примера етрурских имитација, посебно керамике.

Ancient Etruria lay in central Italy, bounded on the west by the Tyrrhenian Sea(recognized early by the Greeks as belonging to the Tyrrhenoi), on the north by the Arno River, and on the east and south by the Tiber River.
Античка Етрурија се налазила у средњој Италији, ограничена на западу Тиренским морем( за које су Грци већ рано признали да припада народу Tyrrhēnoi), на северу реком Арно, а на истоку и југу реком Тибар.

In 1913 he was among the participants in the Rome breakaway faction of the Giovane Etruria group that returned to the Tuscan naturalistic tradition, leading to the revival of more classic forms in the years following the First World War.
Године 1913. био је међу учесницима римске одметничке групе групе Гиоване Етруриа која се вратила тосканској натуралистичкој традицији, што је довело до оживљавања класичних облика у годинама након Првог свјетског рата.

During this same bleak period, Etruscan society was wracked with class struggles that eventually led to the development of a substantial freedman class, especially in northern Etruria, where numerous small rural settlements sprang up in the hills.
Током овог тмурног периода етрурско су друштво раздирали и унутрашњи сукоби, који су на крају резултовали стварањем знатног сталежа ослобођеника, посебно у северној Етрурији, где су се по брдима рашириле бројне мале сеоске заједнице.

It is also certain that Greek craftsmen sometimes settled in Etruria, as in the report by Pliny the Elder(1st century ce) about a Corinthian noble named Demaratus, who moved to Tarquinii, bringing along three of his own artists.
Такође је сигурно да су се грчке занатлије понекад насељавале у Етрурији, како говори прича Плинија Старијег( 1. век н. е.) о једном коринтском племићу по имену Демарат, који се преселио у Тарквиниј, водећи са собом три своја уметника.

But none of these connections per se give any firm proof about Etruscan“origins,” and current scholarship is much more concerned with understanding the interrelationship of these influences and the context in which the civilization in Etruria developed.
Али, ни једна од ових веза сама по себи не даје никакав чврст доказ о„ пореклу“ Етрураца, а данашња је наука много више заинтересована за разумевање међусобних односа ових утицаја и за контекст у којем се развила цивилизација у самој Етрурији.

Thereafter, numerous Greek and Middle Eastern objects were imported into Etruria, and these items, together with Etruscan artifacts and works of art displaying Greek or Oriental influence, have been used to generate relatively precise dates along with more general ones.
После тога у Етрурију су се увозили многи грчки и блискоисточни предмети, па су они― заједно са етрурским артефактима, који одају грчки или оријентални утицај― послужили да се уз општу установи и нешто прецизнија хронологија.

Thus the tombs of Caere(especially those of the 6th century and later), carved underground out of the soft volcanic tufa so widespread in Etruria, have not only windows, doors, columns, and ceiling beams but also pieces of furniture(beds, chairs, and footstools) sculptured from the living rock.
Тако, гробнице из Цере( посебно оне из 6. века п. н. е. и каснијег времена), исклесане под земљом од лаганог вулканског туфа врло раширеног у Етрурији, имају не само прозоре, врата, стубове и поткровне греде, него и намештај( кревете, столице и хоклице) који је био извајан у стени.