What is the translation of " FINAL MOVEMENT " in Serbian?

• poslednji stav
• финалном ставу
• финални став
• završni pokret

Examples of using Final movement in English and their translations into Serbian

Every song has a coda, a final movement.
Svaka pjesma ima kodu, završni ton.

But even after the final movement, the testes retain the ability to move.
Али чак и након завршног покрета, тестиси задржавају способност кретања.

Look who showed up for the final movement.
Pazi ko se pojavio za završni pokret.

The final movement features interesting changes of the rhythm and effectively concludes the entire piece.
Последњи став садржи занимљиве промене ритма и ефектно заокружује читаво дело.

The piece culminates in the passionately and dramatically coloured final movement.
Кулминација дела остварена је у страственом и драмски обојеном финалном ставу.

The final movement brings a dialogue of the soloist and the orchestra, as well as various orchestral groups.
У последњем ставу остварује се дијалогизирање солисте и оркестра, као и различитих оркестарских група.

The introduction to the symphony indicates a connection with the final movement of his Symphony No 9.
Uvod simfonije ukazuje na vezu s finalnim stavom Devete simfonije.

The final movement starts with the change of atmosphere and presents a theme that denotes freshness and new energy of life.
Poslednji stav započinje promenom atmosfere, te nastupa tema koja zastupa svežinu i novu životnu energiju.

Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.".
Velike promene uskoro će se dogoditi u našem svetu, a završni događaji brzo će se smenjivati.

The final movement very quickly demonstrates the links with the thematic material and the nature of the first movement..
Poslednji stav vrlo brzo pokazuje veze sa tematskim materijalom i karakterom prvog stava..

The famous Mahler's hammer, a sensation in the classical music, will be heard in the final movement as an ominous premonition.
Čuveni Malerov čekić, senzacija u klasičnoj muzici, oglasiće se u finalnom stavu kao zloslutno predosećanje.

The final movement ends with an extensive fugue, with which Beethoven introduced the symphonic genre into a new era, while also paying homage to the great masters of the German musical history.
Poslednji stav se završava obimnom fugom, čime je Betoven uveo žanr simfonije u novo doba, ali je i odao počast velikim majstorima nemačke muzičke prošlosti.

The slow movement brings in the expected contrast of dispositions, leading without interruption into the final movement in rondo form.
Lagani stav donosi očekivani kontrast raspoloženja, i bez pauze vodi ka završnom stavu u formi ronda.

Markedly lyrical, the slow movement introduces the listener into the final movement- a dynamic rondo in which Brahms uses elements of Hungarian folklore.
Izrazito lirski, lagani stav, uvodi slušaoca u završni stav- dinamični rondo u kojem Brams koristi elemente mađarskog folklora.

The first movement, From dawn to noon on the sea, is based on short fragments that develop, and which will appear in the final movement.
Први став Од свитања до поднева на мору, заснован је на кратким фрагментима који се развијају, а који ће се појавити и у финалном ставу.

Therefore, following its premiere, Beethoven wrote a new, simpler final movement, while the original one was published separately as the Grosse FugeOp.
Стога, након премијерног извођења, Бетовен написао нови, једноставнији финални став, док је првобитни финални став уобличио као Велику фугу оп.

At the beginning you only exercise the wrist- place the ball on the palm of your hand, extend your shooting arm upwards and practice only the final movement of shooting from under the basket.
Na početku se vežba samo zglob- staviš loptu u dlan, ispružiš šutersku ruku uvis i ispod koša vežbaš samo završni pokret šuta.

Since its final movement was an extensive fugue(which was not uncommon for this genre in Beethoven's time), the publishers and performers thought that it was inappropriate for the conclusion of the cycle.
Будући да се на месту последњег става налазила обимна фуга( што у Бетовеново време није било неуобичајно за овај жанр), издавачи и извођачи су сматрали да је она неприкладна за завршетак циклуса.

In the melancholy second movement he gave a leading role to woodwinds, while the energetic final movement features folk dance rhythms.
U melanholično obojenom drugom stavu istaknutu ulogu imaju drveni duvački instrumenti, dok se energični finalni stav odlikuje igračkim, narodnim ritmovima.

The symphony's emotional burden is not relieved until the extensive final movement, which incorporates and links the music from previous movements and brings the final reconciliation of the fierce thematic conflicts.
Emocionalni teret simfonije razrešava se tek u opsežnom poslednjem stavu koji inkorporira i povezuje muziku iz ranijih stavova i donosi konačno pomirenje oštrih tematskih sukoba.

An option was subsequently introduced to significantly reduce the entire ensemble for concert performances, as well as the possibility to include strings in the final movement and a choir in the very final section.
Накнадно је придодата опција да се за потребе концертног извођења знатно редуцира целокупан ансамбл, као и могућности да се у последњем ставу ансамблу придруже гудачи, а у самом финалном одсеку хор.

The opening of the final movement(In Memoriam) is conceived as homage to deceased members of the Boston Symphony Orchestra, whereas the latter part recapitulates excerpts from previous movements, juxtaposed with elements of Strauss famous Radetzky March.
Први део последњег става( In Memoriam) осмишљен je као омаж преминулим члановима Бостонског симфонијског оркестра, док други део сублимира исечке из претходних ставова уз елементе познатог Штраусовог марша Радецки.

The quick-paced third movement(although it might be more logical for it to be the final movement) exhibits themes of a march nature in an ambience of senselessness and delirium.
Трећи став( за кога је можда било логичније да се нађе на месту финала) у брзом темпу излаже теме маршевског карактера, у атмосфери безумља и делиријума.

Stoddart argued that Homer and Marion may find the future in what remains of history found in Berlin.[53] Stoddart considered the circular nature of the story, including a parallel between the angel who cannot see the physical(Damiel), and the faux angel(Marion) who can"see the faces".[54] Marion also observes that all directions lead to the Wall, and the final French dialogue"We have embarked" while the screen states"To be continued", suggests"final movement to a new beginning".
Стодарт је тврдио да би Хомер и Марион могли да пронађу будућност у оним што су остаци историје пронађени у Берлину.[ 53] Стодарт је разматрао кружну природу приче, укључујући паралелу између анђела који не може да види физичко( Дамијел) и лажног анђела( Марион) који може„ видети лица“.[ 54] Марион такође примећује да сви правци воде до Зида, а коначни француски дијалог„ Укрцали смо се“ док на екрану стоји„ Наставиће се“, сугерише„ коначно кретање ка новом почетку“.

Tchaikovsky himself called the symphony an adagio in big form, although there is no slow movement, and the ending of the final movement that fades out instead of an exalted finale was a pivotal point in music history.
Сам Чајковски је симфонију назвао адађо у великој форми, иако лагани став не постоји, а завршетак последњег става који замире уместо егзалтираног финала, представљао је прекретницу у историји музике.

Although the less favourable reception of the final movement with chorus was probably not entirely without influence on this statement of Beethoven's he was certainly not the man to waver in his views as a result of criticism of the day or less than customary applause.
Иако је неповољнији пријем коначног покрета са хору вероватно није био без утицаја на ову изјаву Бетовена, сигурно није био човјек који се уздигао у његовим погледима као резултат критике дана или мање од уобичајеног аплауза.

Thus, the first movement is a funeral march, the second one, with its concertante treatment of solo trombones, should be evoking a funeral oration, while the third and final movement was written in the manner of a triumphal march.
Тако је први став посмртни марш, други би, уз концертантни третман соло тромбона, требало да евоцира свечани посмртни говор, а трећи, финални став је написан у маниру свечаног марша.

In order to emulate absent-mindedness, in the first movement Haydn almost imperceptibly"abandons" this symphony and quotes his earlier Symphony No 45(Farewell), while in the final movement he creates an interesting sound image of"belated instrument tuning" and the playing of"wrong" notes which are gradually"corrected" by the conductor.*In the season 2016/17, the Belgrade Philharmonic Orchestra offers an opportunity to selected young musicologists to enhance their professional training by writing programme notes.
Како би што вештије дочарао одсутност, у првом ставу, Хајдн готово неприметно" искаче" из ове симфоније и цитира своју ранију Симфонију бр. 45( Опроштајна симфонија), па чак у последњем ставу креира занимљиву тонску слику" закаснелог штимовања" и свирања" погрешних" тонова које диригент" исправља".* У сезони 2016-17, Београдска филхармонија пружа прилику одабраним младим музиколозима да писањем програмских коментара обогате своју стручну праксу.

The archaic church hymn played by the bassoon and the English horn symbolizes the beginning of the epic story, as the motif of the two pilgrims who determine Ilya's destiny as a hero in the first movement, and at the same time also its end; its renewed appearance in the symphony's final movement represents the two invincible warriors and the inexorable disappearance of Ilya and the other bogatyrs from Russian history.
Arhaična crkvena himna u deonici fagota i engleskog roga simbolizuje početak ovog epa, kao motiv dva hodočasnika koji Ilјu upućuju na sudbinu junaka u prvom stavu, a istovremeno i njen kraj- njena ponovna pojava u finalnom stavu simfonije predstavlјa dva nepobediva ratnika i neumitni nestanak Ilјe i ostalih bogatira iz ruske istorije.

In the opening movement, Rachmaninoff quoted the beginning of his First Symphony, the motif inspired by Russian church music, while the final movement contains quotations of the Dies Irae and Blessed be the Lord motifs from his All-Night Vigil.
U prvom stavu je Rahmanjinov citirao početak svoje prve simfonije, motiv koji je inspirisan ruskom crkvenom muzikom, dok poslednji stav sadrži citate motiva Dies Irae i Blagosloven jesi Gospodi iz svog Svenoćnog bdenija.