What is the translation of " FONDANE " in Serbian?

• фондан

Examples of using Fondane in English and their translations into Serbian

The Central Powers Fondane.
Централних сила Фондан.

Fondane also renewed his collaboration with Rampa.
Фондан је такође обновио сарадњу са новинама Rampa.

In 1919, upon the war's end, Benjamin Fondane settled in Bucharest, where he stayed until 1923.
Током 1919. године, након завршетка рата, Бежамен Фондан се преселио у Букурешт, где је живео до 1923. године.

Fondane began a second career in 1923, when he moved to Paris.
Фондан је започео своју наредну каријеру 1923. године, када се преселио у Париз.

Pressed on by his family and the prospects of financial security, Fondane contemplated becoming a lawyer.
Притиснут својом породицом и перспективом финансијске сигурности, Фондан је размишљао да постане адвокат.

Fondane also completed work on a translation of the Ahasverus drama, by the Jewish author Herman Heijermans.
Фондан је такође у овом периоду завршио превод драме Ahasverus јеврејског писца Хермана Хејерманса.

A prisoner of war during the fall of France, Fondane was released and spent the occupation years in clandestinity.
Ратни заробљеник у време пада Француске, Фондан је ослобођен и провео неколико година окупације на слободи.

Benjamin Fondane eventually left Romania for France, spurred on by the need to prove himself within a different cultural context.
Фондан је коначно напустио Румунију и отишао у Француску, подстакнут потребом да се докаже у другачијем културном контексту.

Invited(on Ocampo's initiative) by the Amigos del Arte society of Buenos Aires, Fondane left for Argentina and Uruguay in summer 1929.
Позван( на иницијативу Окампове) од стране друштва Amigos del Arte из Буенос Ајреса, Фондан је отишао за Аргентину и Уругвај на лето 1929. године.

A year later, Fondane was employed by Vinea's new venue, the prestigious modernist venue Contimporanul.
Годину дана касније, Фондан се запослио у Винеовом новом престижном модернистичком часопису Contimporanul.

Complaining about eye trouble and exhaustion, and several times threatened with insolvency, Fondane often left Paris for the resort of Arcachon.
Жалећи се на проблеме с очима и исцрпљеност, а добијајући и пар претњи због неплаћања кирије, Фондан је често напуштао Париз и одлазио на одмор у Аркашон.

At around that time, Fondane began work on the poetry cycle Priveliști("Sights" or"Panoramas", finished in 1923).
Отприлике у то време, Фондан је почео да ради на песничком циклусу Priveliști( Призори или Панораме, завршен 1923. године).

In 1917, after Romania joined the Entente side and was invaded by the Central Powers, Fondane was in Iaşi, where the Romanian authorities had retreated.
Године 1917, када се Румунија прикључила Антанти и била нападнута од стране Централних сила, Фондан је био у Јашију, где су се румунске власти повукле.

In this context, Fondane met essayist Eduardo Mallea, who invited him to contribute in La Nación's literary supplement.
Током овог периода, Фондан се сусрео с Едуардом Малеом, који га је позвао да доприноси књижевном додатку дневног листа La Nación.

After emigrating to France in 1921, he befriended and influenced thinkers such as Edmund Husserl, Benjamin Fondane, Rachel Bespaloff,[4] and Georges Bataille.
Након што је емигрирао у Француску 1921. године, спријатељио се и утицао на мислиоце као што су Едмунд Хусерл, Бенџамин Фондан, Рејчел Беспалоф,[ 2] и Жорж Батај.

By the early 1930s, Fondane was in contact with the mainstream modernist Jacques Rivière and his Nouvelle Revue Française circle.
До раних 1930-их, Фондан је био у контакту са водећим модернистом Жаком Ривијером и његовим кругом Nouvelle Revue Française.

For a while, Insula survived as a conference group, hosting modernist lectures on classical Romanian literature-with the participation of Symbolist and post-Symbolist authors such as Aderca, Arghezi, Millian, Pillat, Vinea, N. Davidescu, Perpessicius, and Fondane himself.
Неко време Insula је преживела као саветодавна група- одржавајући модернистичка предавања на тему класичне румунске књижевности- уз учешће симболистичких и постсимболистичких писаца попут Адерке, Аргезија, Милијана, Пилата, Винее, Давидескуа, Перпесицијуса и Фондана.

According to a recollection of poet Adrian Maniu, Fondane again worked as a fact checker for some months after his arrival to the capital.
Према сећању песника Адријана Маниуа, Фондан је поново радио као контролор неколико месеци пре поновног одласка у престоницу.

Fondane had more success in contacting Flacăra review and its publisher Constantin Banu: on July 23, 1916, it hosted his sonnet Eglogă marină("Marine Eglogue").
Фондан је имао више успеха са часописом Flacăra и његовим уредником Константином Бануом: 23. јула 1916. године овај часопис објавио је Фонданов сонет Eglogă marină.

According to intellectual historian Samuel Moyn, Fondane was, with Rachel Bespaloff, one of the"most significant and devoted of Shestov's followers".
Према историчару Семјуелу Мојну, Фондан је, заједно са Ракел Беспалов, био један од„ најзначајнијих и најпосвећенијих следбеника Лева Шестова”.

Fondane also tried his hand at editing a student journal, signing his editorial with the pen name Van Doian, but only produced several handwritten copies of a single issue.
Фондан се такође опробао у уређивању студентског часописа, потписавши се псеудонимом Ван Дојан, али је објављено свега неколико рукописних примерака једног издања.

In 1929, as a frequenter of Shestov's circle, Fondane also met Argentinian female author Victoria Ocampo, who became his close friend(after 1931, he became a contributor to her modernist review, Sur).
Године 1929, као редован посетилац Шестовових кругова, Фондан је такође срео аргентинску књижевницу Викторију Окампо, која је постала његов близак пријатељ( након 1931. године он је постао сарадник њеног модернистичког часописа Sur).

Fondane was born in Iași, the cultural capital of Moldavia, on November 14, 1898, but, as he noted in a diary he kept at age 16, his birthday was officially recorded as November 15.
Фондан рођен у Јашију, културној престоници Молдавије, 14. новембра 1898. године, али, како је навео у свом дневнику, који је водио од 16 година, његов званично забележен рођендан био је 15. новембра.

Around the time of his relocation to Bucharest, Fondane first met the moderate modernist critic Eugen Lovinescu, and afterward became both an affiliate of Lovinescu's circle and a contributor to his literary review Sburătorul.
У време његовог пресељења у Букурешт, Фондан се први пут срео са умереним модернистичким критичарем Еугеном Ловинескуом, а касније је постао истовремено и партнер круга око Ловинескуа и сарадник његовог књижевног прегледа Sburătorul.

Fondane, who was of Jewish Romanian extraction and a nephew of Jewish intellectuals Elias and Moses Schwartzfeld, participated in both minority secular Jewish culture and mainstream Romanian culture.
Фондан, који је потекао из јеврејске румунске породице и био нећак јеврејских интелектуалаца Елијаса и Мозеса Шварцфелда, учествовао је и у мањинској јеврејској и у већинској румунској култури.

Also in 1922, Fondane and Pascal set up the theatrical troupe Insula("The Island"), which stated its commitment to avant-garde theater.
Такође 1922. године, Фондан и Паскал су основали своју позоришну трупу Insula( Острво), у којој су показали своју посвећеност авангардном позоришту.

In this context, Fondane spoke of Arghezi as being"Romania's greatest contemporary poet"(a verdict which was later to be approved of by mainstream critics).
У том контексту, Фондан је о Аргезију говорио као о„ највећем румунском савременом песнику”( сентенција која је касније прихваћена од стране водећих критичара).

Through Moses Schwartzfeld, Fondane was also related with socialist journalist Avram Steuerman-Rodion, one of the literary men who nurtured the boy's interest in literature.
Преко Мозеса Швацрфелда, Фондан је такође био у вези са социјалистичким новинаром Аврамом Сторманом-Родионом, једним од писаца који је неговао дечачко интересовање за књижевност.

Around 1915, Fondane was discovered by the journalistic tandem of Tudor Arghezi and Gala Galaction, both of whom were also modernist authors, left-wing militants and Symbolist promoters.
Око 1915. године Фондан је био откривен од стране новинарског тандема Тјудора Аргезија и Гале Галактиона, који су такође били модернистички аутори, левичарски милитанти и промотери симболизма.

Meanwhile, Fondane acquired a profile on the local literary scene, and, in his personal notes, claimed to have had his works praised by novelist André Gide and philosopher Jules de Gaultier.
У међувремену, Фондан се је пробио на локалној књижевној сцени и, у својим личним белешкама, тврдио да су његови радови били похваљени од стране књижевника Адреа Жида и филозофа Жила де Готјеа.