Examples of using Infanta in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Where is the infanta?
Gde je infatkinja?Infanta Pilar Duchess.
Инфанта Пилар војвоткиња од.But we are visible in Infanta.
The Infanta Margaret Theresa(1651- 73), in mourning dress for her father in 1666, by Juan del Mazo.
Инфанткиња Маргарета Тереза( 1651- 1673), у црнини због смрти оца 1666. године, рад Хуана дел Маса.Osmond can marry the Infanta!
Osmond može da oženi Infantu!
The Infanta Margaret Theresa(1651- 73), in mourning dress for her father in 1666, by Juan del Mazo.
Infantkinja Margareta Tereza( 1651- 1673), u crnini zbog smrti oca 1666. godine, rad Huana del Masa.Should help break the ice with the Infanta.
Trebalo bi da probije led sa Infantom.The Infanta, however, stands in full illumination, and with her face turned towards the light source, even though her gaze is not.
Инфанткиња је, међутим, комплетно осветљена и лице јој је окренуто ка извору светлости, иако поглед није.You're engaged to be married to the Infanta Maria of Spain.
Obavezani ste da oženite Infantu Mariju od Španije.The Infanta, however, stands in full illumination, and with her face turned towards the light source, even though her gaze is not.
Infantkinja je, međutim, kompletno osvetljena i lice joj je okrenuto ka izvoru svetlosti, iako pogled nije.Allow me, my friend.Noble gentlemen and you, infanta.
Dozvolite mi, prijatelji, plemenita gospodo,i vi infatkinjo!The painting depicts Infanta Margaret Theresa surrounded by ladies-in-waiting, a chaperone, a bodyguard, two dwarfs, and a dog.
Инфанткиња Маргарета Тереза окружена је свитом у којој се налазе слушкиње, пратиља, телохранитељ, два кепеца и пас.Detail showing Philip IV's daughter, the Infanta Margaret Theresa.
Detaljni prikaz ćerke Filipa IV, infantkinje Margarete Tereze.
I appeal to the rights of infanta Isabel to succeed king Enrique as his rightful sister and heiress. She is due to the Guisando pacts.
Pozivam se na pravo princeze Isabel da nasledi Krunu kralja Enrikea kao njegova legitimna sestra i potpuni naslednik prema Sporazumu iz Gisanda.Lending weight to the latter idea are the gazes of three of the figures- Velázquez, the Infanta, and Maribarbola- who appear to be looking directly at the viewer.[53].
Potonjoj ideji težinu daju pogledi tri osobe sa slike- Velaskeza, infantkinje i Maribarbole- koji kao da gledaju direktno u posmatrača.[ 2].Velázquez further emphasises the Infanta by his positioning and lighting of her maids of honour, whom he sets opposing one another:to left and right, before and behind the Infanta.
Velaskez dalje naglašava Many critics suppose that the scene is viewed by the king andqueen as they pose for a double portrait, while the Infanta and her companions are present only to make the process more enjoyable.
Многи критичари претпостављају да насликани призор посматрају краљ икраљица док позирају за дупли портрет, док су инфанткиња и њени пратиоци присутни само како би процес учинили угоднијим.Ten years later, in 1666,Mazo painted Infanta Margaret Theresa, who was then 15 and just about to leave Madrid to marry the Holy Roman Emperor.
Десет година касније, 1666. године,Масо је насликао инфанткињу Маргарету Терезу, којој је тада било 15 година и која је управо требало да напусти Мадрид како би се удала за цара Светог римског царства.The spatial structure and positioning of the mirror's reflection are such that Philip IV and Mariana appear to be standing on the viewer's side of the pictorial space,facing the Infanta and her entourage.
Просторна структура и положај одраза у огледалу су такви да изгледа као да Филип IV и Маријана стоје на месту посматрача у сликовном простору,окренути ка инфанткињи и њеној свити.According to López-Rey, the painting has three focal points: the Infanta Margaret Theresa, the self-portrait and the half-length reflected images of King Philip IV and Queen Mariana.
Prema Lopez-Reju, slika ima tri fokalne tačke, a to su: infantkinja Margareta Tereza, autoportret slikara, i odrazi kralja Filipa IV i kraljice Marijane u ogledalu.The spatial structure and positioning of the mirror's reflection are such that Philip IV and Mariana appear to be standing on the viewer's side of the pictorial space,facing the Infanta and her entourage.
Prostorna struktura i položaj odraza u ogledalu su takvi da izgleda kao da Filip IV i Marijana stoje na mestu posmatrača u slikovnom prostoru,okrenuti ka infantkinji i njenoj sviti.Ten years later, in 1666,Mazo painted Infanta Margaret Theresa, who was then 15 and just about to leave Madrid to marry the Holy Roman Emperor.
Deset godina kasnije, 1666. godine,Maso je naslikao infantkinju Margaretu Terezu, kojoj je tada bilo 15 godina i koja je upravo trebalo da napusti Madrid kako bi se udala za cara Svetog rimskog carstva.Velázquez's last activity was to accompany the king and court to the French border, in the spring of 1660,to arrange the decoration of the Spanish pavilion for the marriage of the infanta María Teresa and Louis XIV.
Његова посљедња активност била је да прати краља и двор на француску границу, у прољеће 1660. године, какоби уредио декорацију шпанског павиљона за брак Инфанте Марије Терезије са Луј КСИВ.For his portraits of the queen(1652- 53) andof the king's oldest daughter, the Infanta María Teresa(1652/53), he used similar compositional formulas, and numerous studio replicas of them were made.
За његове портрете краљице( 1652-53) икраљеве најстарије кћери, Инфанте Мариа Тереса( 1652/ 53), користио је сличне композиционе формуле, а направљене су и бројне студијске реплике.Infanta Margarita Teresa in a Pink Dress is a 1660 oil on canvas portrait of Margaret Theresa of Spain by the Spanish painter Diego Velázquez, though his identification as its author is not considered secure.
Инфанта Маргарете Терезе у ружичастој хаљини је портрет Маргарете Терезе из 1660. године шпанског сликара Дијега Веласкеза, мада се његово ауторство не може потврдити са сигурношћу.Also present were Her Majesty Queen Sophia of Spain, Their Royal Highnesses the Prince andPrincess of Asturias, Infanta Elena and Infanta Cristina, as well as His Majesty King Simeon of the Bulgarians.
Такође су били присутни Њено Величанство Краљица Софија од Шпаније,Њихова Краљевска Височанства Принц и Принцеза од Астуријаса, Инфанта Елена и Инфанта Кристина и Његово Величанство Краљ Симеон од Бугарске.In the context of Las Meninas, Snyder argues that the scene is the end of the royal couple's sitting for Velázquez and they are preparing to exit,explaining that is"why the menina to the right of the Infanta begins to curtsy".
У контексту слике, Снајдер тврди да сцена представља завршетак позирања краљевског пара Веласкезу и да се они припремају за излазак,што објашњава„ зашто дворска дама десно од инфанткиње креће да се поклања“.Spanish Royal Family: Infanta Pilar, Duchess of Badajoz and her son Bruno Gómez-Acebes, Iñaki Urdangarín, Amalio de Marichalar, and people close to the family like the mistress of former King Juan Carlos I, Corinna Larsen.
Шпанска краљевска породица: Инфанта Пилар, војвоткиња од Бадахоза и њен син Бруно Гомез-Ацебес, Инаки Урдангарин, Амалио де Марикалар и људи блиски породици као љубавница бившег краља Хуан Карлоса Првог, Коринна Ларсен.Many critics suppose that the scene is viewed by the king andqueen as they pose for a double portrait, while the Infanta and her companions are present only to make the process more enjoyable.[37] Ernst Gombrich suggested that the picture might have been the sitters' idea.
Mnogi kritičari pretpostavljaju da naslikani prizor posmatraju kralj i kraljica dokpoziraju za dupli portret, dok su infantkinja i njeni pratioci prisutni samo kako bi proces učinili ugodnijim.[ 1] Ernst Gombrih pretpostavlja da je slika mogla biti ideja onih koji su pozirali.In the following centuries it was rebuilt, extended and improved in line with the increased prestige of the Dukes of Brabant and their successors; the Dukes of Burgundy, the Emperor Charles V,the Archduke Albert of Austria and Infanta Isabel of Spain and successive Governors of the Habsburg Netherlands.
У наредним вековима обновљен је, проширен и унапређен у складу са повећаним угледом војвода од Брабанта и њихових наследника; војвода од Бургундије, цара Карла V,надвојводе Алберта од Аустрије и Инфанте Изабеле од Шпаније и узастопних гувернера хабзбуршке Холандије.
