Examples of using Issuing construction in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Mihajlovic: If we are ninth in issuing construction permits, we can be in the top 10 on the entire Doing Business list.
Михајловићева: Ако смо девети у издавању грађевинских дозвола, можемо у првих 10 на целој Дуинг бизнис листи.She reminded that Serbia is ranked 11th on the Doing business list of the World Bank by issuing construction permits.
Она је подсетила да је Србија на Дуинг бизнис листи Светске банке на 11. месту у свету по издавању грађевинских дозвола.Your experience in issuing construction permits is very useful to us, given that we want to simplify the procedures," he said.
Vašе iskustvo u izdavanju građеvinskih dozvola nam jе vеoma korisno, imajući u vidu da žеlimo da pojеdnostavimo procеdurе", rеkao jе on.Proactive and flexible administration- Proactive administration,accelerated procedures for registration of companies and issuing construction and other permits.
Проактивна и флексибилна администрација- Проактивна администрација,убрзане процедуре регистрације предузећа и издавања грађевинских и других дозвола.Because the procedure for issuing construction permits remains undefined, Serbia is effectively shooting itself in the foot in terms of the real-estate market, he adds.
Pošto procedura za izdavanje građevinskih dozvola ostaje nedefinisana, Srbija praktično sama sebi puca u nogu u pogledu tržišta nekretnina, dodao je on.
In Serbia, since March 1st, a new Law on Planning and Construction is being implemented,which allows for a unified procedure for issuing construction permits for a maximum of 28 days.
У Србији од 1. марта почиње пуна примена новог Закона о планирању и изградњи, што треба даомогући обједињену процедуру издавања грађевинских дозвола за највише 28 дана.The Reform of the System for Issuing Construction Permits One of the priority activities for the improvement of business environment in the country is to simplify and shorten the procedure for issuing construction permits.
Реформа система издавања грађевинских дозвола Једна од приоритетних активности на побољшању пословног амбијента у земљи је поједностављивање и скраћивање поступка издавања грађевинских дозвола.The report noted that Kosovo facilitated the requests for construction permits by introducing cost-recovery-based fees for issuing construction permits.
Izveštaj naglašasva da je Kosovo ubrzalo rešavanje zahteva za Last year, Serbia was ranked 91st,with a special contribution to this result gave the two areas, issuing construction permits, and paying taxes in Serbia which is in the final year of the most advanced in relation to the 189 economies.
Prošle godine Srbija je bila na 91. mestu, aposeban doprinos ovakvom rezultatu dale su dve oblasti, izdavanje građevinskih dozvola i plaćanje poreza u kojima je Srbija u poslednjoj godini najviše napredovala u odnosu na svih 189 ekonomija.On the second day of the visit, Ambassador Degert will meet with the Mayor of Vranje,Zoran Antic; visit the site of the project for improvement in the electronic administration of the city, as well as the works on the construction of a single counter for issuing construction permits and providing support to business.
Другог дана посете, Дежер ће се састати се са градоначелником Врања, Зораном Антићем,посетиће локацију пројекта унапређења електронске управе града, као и радове на изградњи јединственог шалтера за издавање грађевинских дозвола и подршку бизнису.During the past three years, Serbia progressed from the 186th position on World Bank's ranking,to one among ten best countries in the world in the category of issuing construction permits- which is why this reform should serve as an example for how all future reforms should be carried out,” said Deputy Prime Minister Zorana Mihajlović.
Za tri godine,Srbija je sa 186. mesta došla do prvih 10 u svetu u oblasti izdavanja građevinskih dozvola, prema rangiranju Svetske banke i zato je ovo primer kako treba da sprovodimo sve buduće reforme”,” izjavila je potpredsednica Vlade Republike Srbije Zorana Mihajlović.Deputy Prime Minister and Minister of Construction, Transport and Infrastructure Zorana Mihajlović said that the Government of Serbia is committed to continuous improvement of the business environment, as reflected in the further improvement of Serbia's rating on this year's Doing Business list, andits 9th place globally in issuing construction permits.
Potpredsednica Vlade i ministarka građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture, Zorana Mihajlović, rekla je da je Vlada posvećena stalnom unapređenju poslovnog ambijenta, o čemu govori i ovogodišnje dodatno popravljanje rejtinga Srbije na Duing biznis listi, kao i9. mesto na svetu u izdavanju građevinskih dozvola.The law will be applied in two phases,which means that from March 1st, till the end of this year, data exchange, within the procedure for issuing construction permits, will be possible in paper form with the recommendation to use the electronic form.
Закон ће се примењивати у две фазе, што подразумева даће од 1. марта до краја ове године размена података у оквиру процедуре издавања грађевинских дозвола бити могућа и у папирној форми, са препоруком да се користи електронска форма.In line with the Agreement, the APML and the Ministry will jointly work on developing guidelines and recommendations for identifying suspicion of money laundering or terrorism financing,based on which the Ministry will inform the APML on any suspicious activity detected in the course of their work, such as issuing construction licenses, legalization of buildings or supervisory inspection.
У складу са Споразумом, Управа И Министарство ће заједнички радити на смерницама И препорукама за препозвање сумње да се ради о прању новца, односно, финансирања тероризма,на основу којих ће Министарство обавештавати Управу о евентуалним сумњама до којих долази у обављању посла из своје надлежности, као што су издавање грађевинских дозвола, озакоњење објеката или инспекцијски надзор.We have seen that this kind of agreement is essential as a mechanism through which theMinistry of Construction will regularly notify the Department on possible suspicions in performing jobs in its purview, such as issuing construction permits, legalizing facilities or supervision by inspectors, while we will additionally train employees to recognize these cases," she said. FIAT, SMEDEREVO STEELWORKS SERBIA'S LARGEST EXPORTERS 1/ 2 Wednesday, 09 January 2019.
Препознали The law will be applied in two phases, which means that from March 1st, till the end of this year, data exchange,within the procedure for issuing construction permits, will be possible in paper form with the recommendation to use the electronic form.
Zakon će se primenjivati u dve faze što podrazumeva da će od 1. marta do kraja ove godine razmena podataka,u okviru procedure izdavanja građevinskih dozvola, biti moguća i u papirnoj formi sa preporukom da se koristi elektronska forma.He also issues construction permits.
Takođe ste pominjali građevinske dozvole.The transportation and communications ministry will issue construction licenses for the base stations to the new mobile operator.
Ministarstvo saobraćaja i komunikacija izdaće novom operateru građevinske dozvole za osnovne stanice.Among other things, local authorities will now issue construction licenses, collect taxes and select primary school principals and police chiefs.
Pored ostalog, lokalne vlasti će sada izdavati građevinske dozvole, prikupljati porez i birati direktore osnovnih škola i šefove policije.Issues a construction permit contrary to this Law and regulations introduced on the basis.
Izda građevinsku dozvolu protivno ovom zakonu i propisima donetim na osnovu ovog zakona čl.
