What is the translation of " IT WERE SO " in Serbian?

• da je tako
• bi bilo tako

Examples of using It were so in English and their translations into Serbian

I wish it were so.
Bar da je tako.

I had always wondered if it were so.
Uvek me zanimalo da li je tako?

I wish it were so.
Voleo bi da je tako.

If it were so strong, then why are we here?
Ako je tako jaka, zašto smo ovde?

If only it were so.
Kad bi tako bilo.

Or,“if it were so good, why don't others know about it?”.
I, ako je tako, zašto niko drugi o tome ne priča?”.

Would that it were so.
E kad bi bilo tako.

If it were so simple.
Kad bi samo bilo tako jednostavno.

Yes, if only it were so.
Da, kad bi bar bilo tako.

If only it were so simple in the real world….
Kad bi tako bilo i u stvarnom svetu….

Oh, young oswald, if only it were so.
Mladi Osvalde, da samo jeste tako… Ne.

If only it were so now.
Kad bi sada bilo tako.

If it were so, it was a grievous fault, and grievously hath Caesar answered it..
Ako je tako, greška je teška bila to, a Cezar je teško platio nju.

I knew it were so!
Znao sam da je tako!

And if it were so, this triangle would be in the corner of that cube.
Da je tako, ovaj naš bi bio na mestu Trampa na ovoj slici.

I wish it were so!”.
Voleo bih da je tako!”.

I wish it were so, my lady, but I do bring information of an equally enticing nature.
Volio bih da je tako, moja gospo, ali nosim informacije jednako primamljive prirode.

Would that it were so now.
Kad bi sada bilo tako.

How would I spend the hours I now commit to combing the woods for sustenance if it were so easy to come by?
Kako bih provodila sate koje sada provodim u šumi ako bi bilo tako lako doći do hrane?

I wish it were so simple.
Kad bi to bilo tako jednostavno.

If it was so, it might be, and if it were so, it would be;.
Ako ja tako bilo, možda je bilo; ako će tako biti, možda će biti;.

I wish it were so simple.
Voleo bih da je tako prosto.

Oh dear if only it were so easy….
Moj sinak, kad bi to bilo tako jednostavno…".

And if it were so, and do you justify it?.
Ako i jeste tako, da li trebam da opravdavam sve to?

She wished it were so simple.
Želeo je da je tako jednostavno.

And even if it were so, Serbia had to make use of the Ukrainian crisis to get out of Russia's embrace.
A sve i da je tako, Srbija je morala iskoristiti ukrajinsku krizu da se izvuče iz ruskog zagrljaja.

If only it were so simple.
Kad bi to bilo tako jednostavno.

Would that it were so nowadays.
Kad bi sada bilo tako.

What if it were so simple.
Eh, kad bi to bilo tako jednostavno.

If only it were so simple.”.
Kada bi to bilo tako jednostavno.".