What is the translation of " MACPHAIL " in Serbian?

• кетрин
• др кетрин макфејл
• макфејл
• macphail

Examples of using Macphail in English and their translations into Serbian

Excuse me, have you seen Sarah MacPhail?
Izvinite, da li ste videli Saru MekFil?

MacPhail came to Belgrade right after the liberation in 1945.
Кетрин је дошла у Београд одмах након ослобођења 1945. године.

In the early spring of 1917, MacPhail found herself on the Thessaloniki front.
У рано пролеће 1917. године др Кетрин Макфејл нашла се на Солунском фронту.

However, the new government slowly increased the amount of mistrust towards MacPhail and her associates.
Међутим, нова влада је полако повећала дозу неповерења према Кетрин и њеним сарадницима.

At the end of September 1916, MacPhail took over the duties of a doctor in this home.
Крајем септембра 1916. године, Кетрин преузима дужност лекара у овом дому.

At the end of November 1918, after collecting all the necessary documents, MacPhail left for Serbia.
Крајем новембра 1918. године, скупивши све потребне документе, Кетрин је кренула назад у Србију.

In August 1918, the sisters MacPhail left Thessaloniki and returned to their native Scotland.
Сестре Макфејл су у августу 1918. напустиле Солун и вратиле се у родну Шкотску.

An enlarged building in Kneza Milosa Street, near the Military Hospital, was left empty when British marines left Belgrade and MacPhail immediately started the action to get that house for her hospital.
Једна повећа зграда у улици Кнеза Милоша, у близини Војне болнице, остала је празна када су британски маринци напустили Београд и Кетрин је одмах кренула у акцију да добије ту кућу за своју болницу.

In Scotland, MacPhail had to care for her sick father, and take over a number of his patients.
По повратку у Шкотску Кетрин се морала бринути о болесном оцу, а затим морала је преузети и већи број његових пацијената.

The main reason for such a decision was the need to help her father, Dr. Donald MacPhail, who worked alone because two of his assistants were mobilized into the army.
Главни разлог за такву њену одлуку била је потреба да помогне оцу, Др Доналд Макфејл, који је остао је сам, јер су два његова помоћника мобилисана у војску.

In Thessaloniki, MacPhail located her younger sister, Isabel, who arrived there earlier with the Scottish Women's Hospital.
У Солуну Кетрин је затекла своју најмлађу сестру Изабел, која је тамо стигла знатно раније са Болницом шкотских жена.

Seeing this, Ryan immediately began collecting aid through the American Red Cross, and managed to obtain a mobile outpatient unit, which was supplied with drugs and food supplies so that MacPhail could expand her work to improving the nutrition of vulnerable children.
Видевши то, др Рајан је одмах кренуо у акцију прикупљања помоћи преко америчког Црвеног крста, и успео да јој прибави једну врсту покретне амбуланте, која је била снабдевена лековима, завојним материјалом и залихама хране, тако да је Кетрин свој медицински посао могла проширити и на побољшање исхране угрожене деце.

At that time, MacPhail was visited by her friend, Dr. Edward W. Ryan, whom she showed the poor living conditions in the nearby villages.
У то време Кетрин је посетио и њен пријатељ, др Едвард Рајан, коме је показала околна села и бедне услове живота.

In this confusing situation, immediately after the war, MacPhail was the first among many foreigners to come to terms with what work need to be done.
У тој конфузној ситуацији непосредно после рата Кетрин Макфејл је била прва међу многим странцима која се снашла и започела са радом.

As MacPhail already had a holiday home in Sremska Kamenica, she immediately started making plans for the establishment of a new hospital.
Како је Кетрин у Сремској Каменици већ имала кућу за одмор, одмах је почела правити планове за оснивање нове болнице.

As the units for France and Belgium had already been filled, MacPhail was in a dilemma whether to go to Serbia, which was very little known in the United Kingdom at that time.
Како су тада јединице за Француску и Белгију већ биле попуњене, Кетрин се налазила у дилеми да ли да иде у Србију о којој се тада у Великој Британији веома мало знало.

MacPhail later said:"I really hardly knew where Serbia was, but from what I read, I knew it was very difficult for them.".
Кетрин је касније говорила:„ Ја, стварно, једва да сам знала где је Србија, али из онога што сам прочитала, знала сам да им је веома тешко“.

As soon as she had recovered sufficiently, MacPhail contacted the Serbian Support Fund in London and began a campaign to help this organization.
Чим се довољно опоравила, Кетрин је ступила у контакт са Српским потпорним фондом у Лондону и започела кампању прикупљања добровољних пролога и помоћи за ову организацију.

In July, MacPhail began negotiations over the reopening of a hospital in Sremska Kamenica with the help of the Child Protection Fund from London.
Кетрин је у јулу започела преговоре око поновног отварања болнице у Сремској Каменици уз помоћ Фонда за заштиту деце из Лондона.

When the World War I broke out, MacPhail decided to volunteer for active service in the British Army and immediately sent a letter to the Ministry of War.
Када је избио Први светски рат др Кетрин Макфејл је одлучила да се добровољно пријави за активну службу у британској армији и одмах је упутила писмо Министарству рата.

MacPhail was distinguished by the Order of St. Sava IV class and the Medal of the Serbian Red Cross, while Isabel received the Cross of Mercy.
Кетрин је одликована Орденом Светог Саве IV степена за свој рад у Македонији и Медаљом Српског Црвеног крста, а Изабел Крстом милосрђа.

With the help of staff, MacPhail managed to procure medical equipment and medical supplies as well as other necessary things to carry out the operation.
Кетрин је уз помоћ особља успела да набави медицинску опрему и медицински материјал као и друге непоходне ствари за обављање операције.

MacPhail accepted the offer and joined as the youngest in a group of 30 women who comprised the staff of the first unit of the Scottish Women's Hospital in Serbia.
Кетрин прихвата понуду и прикључује се, као најмлађа, групи од 30 жена које су чиниле особље прве јединице Болнице шкотских жена у Србији.

During the World War I, MacPhail was distinguished by the Order of St. Sava of the Fourth and Fifth degrees, and due to the humanitarian activities that followed the war, she received the Order of the Third Degree.
Др Кетрин Макфејл је у току Првог светског рата била одликована Орденом Светог Саве четвртог и петог степена, а због хуманитарних активности које су уследиле након рата добила је и Орден трећег степена.

Gordon& MacPhail released Private Collection Glenlivet 1943 which is to be the latest in their‘Private Collection' range.
Gordon& MacPhail najavili su predstavljanje Private Collection Glenlivet 1943 izdanja, koji će ujedno biti i poslednji dodatak njihovom Private Collection asortimanu.

Gordon& MacPhail have announced the release of Private Collection Glenlivet 1943 which is to be the latest in their‘Private Collection' range.
Gordon& MacPhail najavili su predstavljanje Private Collection Glenlivet 1943 izdanja, koji će ujedno biti i poslednji dodatak njihovom Private Collection asortimanu.

The army helped MacPhail install a steriliser in the barracks, and she managed to get 25 military beds, bedding, blankets and various other things from the Red Cross.
Војска је помогла Кетрин и да у бараци монтира један стерилизатор, а од Црвеног крста је успела је да добије 25 војничких кревета, постељину, ћебад као и разне друге ствари.

At that time, MacPhail learned that at Topčider, about 10 kilometres(6.2 mi) from Belgrade, there was an open pavilion that was previously used for children, which was then empty and abandoned.
Кетрин је у то време сазнала да на Топчидеру, на десетак километара од Београда, постоји један отворени павиљон који је и раније био коришћен за децу, а који је тада био празан и запуштен.

Shortly after returning home, MacPhail was proclaimed honorary citizen of the city of Coatbridge and at a special ceremony on August 15, 1918, she was handed over the city's charter, and on the same occasion, received a gold watch was from the city.
Убрзо по повратку кући, др Кетрин Макфејл је проглашена почасним грађанином града Коутбриџа и на пригодној свечаности 15. августа 1918. године предата јој је повеља града, а истом приликом од града је на поклон добила и златан сат.

As the work expanded, MacPhail realized that the existing capacities would soon be insufficient for an increasing number of patients, especially because the top of the pavilion made it unusable in the winter, so she began to think about expanding the hospital.
Како се посао све више ширио Кетрин је схватила да постојећи капацитети ускоро неће бити довољни за све већи број пацијената, поготову због тога што се топком зиме отворени топчидерски павиљон неће користити, па је почела да размишља о проширењу болнице.