What is the translation of " MEDIA STUDY " in Serbian?

• medijska studija
• medijskoj studiji
• medijsku studiju
• medijske studije

Examples of using Media study in English and their translations into Serbian

The bases for the discussion on the round tables were the recommendations from the Media Study.
Osnov za raspravu na okruglim stolovima su bile preporuke iz Medijske studije.

The basis for the Strategy should have been the Media Study, formulated by the experts hired by the European Commission.
Kao osnov za Strategiju trebalo je da posluţi Medijska studija, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angaţovala Evropska komisija.

The Media Study was funded by the European Union within a project of assistance to the Ministry of Culture of the Republic of Serbia in drafting the Media Strategy.
Medijsku studiju je finansirala Evropska Unija, u sklopu projekta pomoći Ministarsvu kulture Republike Srbije pri izradi Strategije medija.

In cooperation with European Commission experts, the Ministry of Culture presented the Media Study, and later forgot about it.
Ministarstvo kulture je u saradnji sa ekspertima Evropske komisije predstavilo medijsku studiju, pa zaboravilo na nju.

It is not known what solutions it will offer, although the Media Study and recommendations of its authors, independent international experts, should have helped.
Ne zna se ni kakva će rešenja ponuditi, iako je tome trebalo da pomognu Medijska studija i preporuke njenih autora, nezavisnih stranih eksperata.

However, the Media Study has adopted a central concept which entails that the most efficient alternative for Serbia to develop its media sector would be to copy the existing European solutions.
Međutim, Medijska studija u celini počiva na jednoj centralnoj ideji: najefikasnija opcija koju Srbija ima za razvoj medijskog sektora jeste kopiranje postojećih evropskih rešenja.

The aim of the round tables was to encourage discussion about the recently published Media Study, which would serve as a starting point for drafting the Media Strategy of the Republic of Serbia.
Cilj okruglih stolova bilo je podsticanje rasprave o nedavno objavljenoj Medijskoj studiji, koja bi poslužila kao polazište za izradu Nacrta medijske strategije Republike Srbije.

Some key recommendations of the Media Study pertain to the allocation of the subscription fee, the transformation of the Tanjug news agency, the setting up of regional public service broadcasters and the related change to the status of RTV Vojvodina.
Neke od ključnih preporuka Medijske studije tiču se raspodele televizijske pretplate, tranformacije Tanjuga, formiranja regionalnih javnih servisa, te, sa tim u vezi, promene statusa RTV Vojvodine.

The first addressed the issue of the digital dividend as a prelude to a public debate on its allocation, while the other has, in cooperation with the European Union, presented long-awaited Media Study, which will be the starting point for Media Strategy.
Prvo se bavilo pitanjem digitalne dividende na način koji predstavlja svojevrstan uvod u javnu raspravu o njenoj alokaciji, a drugo je, u saradnji sa Evropskom unijom predstavilo dugo očekivanu Medijsku studiju, koja će biti polazna osnova za Medijsku strategiju.

The public discussion on the Media Study, financed by the EU Delegation in Belgrade, showed that media associations agreed on certain important media issues.
Naša javna diskusija na temu Medijske studije, koju je finansirala evropska delegacija u Beogradu, je pokazala da se medijska udruženja itekako slažu oko određenih pitanja koja su vezana za medije.

Off the record, one may hear that the problematic parts of the Strategy are the ones that require a political decision on the fate of state media, the models of financing and the proposal contained in the Media Study to establish a larger number of regional public service broadcasters.
TakoĎe nezvanično, problematični delovi Strategije su oni koji zahtevaju donošenje političke odluke o sudbini državnih medija, modelima finansiranja i ideji iznetoj u Medijskoj studiji, kojom se preporučuje formiranje većeg broja regionalnih javnih servisa.

Vincent Degert, European Commission Representative in Serbia, explained that the Media Study is only the first step in restructuring of Serbian media scene and introduction into a wide-ranging public debate.
Predstavnik Evropske komisije u Srbiji Vensan Deţer objasnio je da je Medijska studija početni korak u reorganizovanju srpske medijske scene i uvod u opseţnu javnu raspravu.

The Media Study proposed a model for transforming Tanjug into a non-profit public agency akin to the Croatian Hina, which is the best solution. However, Tanjug has the capacity to retain the leading position on the market in any model of transformation.
Medijska studija je predložila model transformacije Tanjuga u neprofitnu javnu ustanovu poput Hine, što je najbolje rešenje, ali Tanjug ima kapacitet da zadrži vodeću poziciju na tržištu u bilo kom modelu transformacije.

Although we have mentioned that in our previous reports, we hereby remind that the Media Study recommends the setting up of a new model of regional broadcasting in Serbia, which would be based on regional public service broadcasters.
Podsećanja radi, iako smo o tome pisali u svojim prethodnim izveštajima, Medijska studija preporučuje kreiranje novog modela regionalne radiodifuzije u Srbiji, koja bi bila zasnovana na regionalnim javnim servisima.

Media study was developed by international experts hired by the Delegation of the European Commission in Belgrade and will be sent to public hearing on June 25, 2010, Bradic said at a meeting in Media Center and announced a Strategy to be adopted in the fall.
Medijsku studiju izradili su međunarodni eksperti koje je angažovala Delegacija Evropske komisije u Beogradu i 25. juna biće upućena na javnu raspravu, rekao je Bradić na skupu u Medija centru i najavio da bi strategiju trebalo usvojiti do jeseni.

Rade Veljanovski, FPN: Although the Kragujevac Initiative supports the recommendation from the Media Study to establish regional public service broadcasters, everything else from that Initiative is diametrically opposite to the concepts proposed by the Study..
Rade Veljanovski, FPN: Iako Kragujevačka inicijativa podržava preporuku iz Medijske studije da se formiraju regionalni javni servisi, sve ostalo iz te Inicijative je dijametralno različito od onoga iz Studije..

The Media Study is an extensive paper with clear guidelines for finding a solution for the issues that have piled up on Serbian media scene as a result of, among other things, an excessive number of regulations, poor administrative capacity, and absence of self-regulation," Vuckovic-Lesendric underlined.
Medijska studija je opseţan dokument sa jasnim preporukama kako rešiti probleme koji su se nagomilali na medijskoj sceni Srbije, izmeĎu ostalog, i zbog previše propisa, slabog administrativnog kapaciteta i izostanka samoregulacije," naglasila je Vučković Lesendrić.

The Ministry of Culture, in cooperation with European Commission experts, presented the Media Study and later simply forgot about it, while the signatories of the Kragujevac Initiative are criticized as being a part of Dinkic's political platform that advocates regionalization.
Ministarstvo kulture je u saradnji sa ekspertima Evropske komisije predstavilo Medijsku studiju, pa zaboravilo na nju, a potpisnicima Kragujevačke inicijative sve češće se prebacuje da su deo Dinkićeve političke platforme, koja zagovara regionalizaciju.

In no case should a further etatisation of national minority media be allowed.2 National minority media should be the subject of a professional debate preceded by serious analysis of the current position of these media, considering the fact that the Media Study has not taken into consideration the complex issue of informing in national minorities' languages.
Ni u kom slučaju ne sme se dozvoliti dalja etatizacija medija na jezicima nacionalnih manjina. 2 Mediji na jezicima nacionalnih manjina treba da budu predmet posebne stručne rasprave kojoj će prethoditi ozbiljna analiza sadašnjeg položaja ovih medija, s obzirom na činjenicu da Medijska studija nije uzela u obzir kompleksno pitanje informisanja na jezicima nacionalnih manjina.

She said, the document that should have served as a basis for passing the Strategy- the Media Study- was hidden in the drawer, after being used merely as a reason for dialogue and not for creating public policy in the media sphere for the next 3-5 years, as a strategic period of time.
Ono što nije dobro je to što je, izgleda, dokument koji je trebalo da posluži kao osnova za donošenje Strategije, Medijska studija, završio u nekoj fioci i što je iskorišćen samo kao povod za razgovor, a ne za kreiranje javne politike u oblasti medija za narednih 3-5 godina, kao strateškom periodu.

The print media industry, represented by the Media Association- the association gathering the largest press publishers in Serbia- decided not to take part in the round tables. The organization justified such decision by claiming that it could not accept the Media Study- which was drafted with the participation of experts engaged by the European Commission- as a starting point for developing the Media Strategy.
Industrija štampanih medija, predstavljena kroz Asocijaciju medija, udruženje koje okuplja najveće novinske izdavače u Srbiji, odlučila je da ne učestvuje na seriji okruglih stolova, argumentujući takvu odluku tvrdnjom da Medijsku studiju, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, ne može da prihvati kao polaznu osnovu za izradu Medijske strategije.

Slobodan Kremenjak: On the one hand, Media Study recommends the regulatory bodies' personnel strengthening, and on the other hand, reduction of their responsibilities, as for example, pre-specified number of licenses to be issued or withdrawal of their jurisdiction to decide on broadcasters' coverage zones.
Slobodan Kremenjak, advokat: Medijska studija, s jedne strane, preporučuje kadrovsko jačanje regulatornih tela, a s druge, umanjenje njihovih nadležnosti, kao, na primer, unapred propisan broj dozvola koje će se izdavati ili oduzimanje nadležnosti da odlučuju o zonama pokrivanja emitera.

The public debate is planned to be open during June; in the period that follows the debate, possible corrections would be made and consequently tabled in the Government", the state secretary explains. In the Media Study, which was supposed to be a basis for the Strategy, the establishment of 15 institutions of public service broadcasting in Serbia was proposed.
Javna rasprava će trajati tokom juna, nakon čega će se uneti eventualne ispravke i onda odlazi Vladi na usvajanje- objašnjava državna sekretarka. U medijskoj studiji, koja je trebalo da bude osnov za strategiju, predloženo je formiranje 15 javnih servisa u Srbiji.

Another good news is also the fact that the debate about the Media Study, prepared by experts hired by the European Commission and which should represented the basis for drafting the Media Strategy of Serbia, is planned for September, a month when media professionals are expected to take a more active part.
Dobra vest je i činjenica da je rasprava o Medijskoj studiji, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja bi trebalo da predstavlja osnov za izradu Medijske strategije Srbije, planirana za septembar, kao mesec u kome se može očekivati aktivnija participacija stručne javnosti.

RATEL representatives have participated in a series of round tables organized by OSCE. The aim of the round tables was to promote a debate about the recently adopted Media Study, which would serve as a starting point for drafting the Media Strategy of the Republic of Serbia.
Predstavnici RATEL-a učestvovali su na seriji okruglih stolova koje je organizovao OEBS u saradnji sa Ministarstvom kulture Republike Srbije i Delegacijom Evropske unije u Srbiji, uz podršku Ambasade Velike Britanije u Beogradu, sa ciljem podsticanja rasprave o nedavno objavljenoj Medijskoj studiji, koja bi poslužila kao polazište za izradu Nacrta medijske strategije Republike Srbije.

Slobodan Kremenjak: During the talks about the Media Study, media and journalists' associations insisted that the Strategy should tackle the issue of the excess of broadcast media by formulating measure to encourage the consolidation of the market, while attending to the public interest and preventing the state and politicians to influence the media..
Slobodan Kremenjak: Tokom razgovora o Medijskoj studiji, medijska i novinarska udruženja insistirala su da Strategija predvidi načine rešavanja problema viška elektronskih medija iznalaženjem mera koje će stimulisati konsolidaciju tržišta, ali uz voĎenje računa o javnom interesu i o sprečavanju uticaja države i politike na medije.

In any case, the print media outlets would cease to be the direct users of local budgets, while the government's support would take the form of funding of certain projects, increased advertising and similar. The Media Study recommends that the news agency TANJUG be transformed into a non-profit public institution or a mixed-type joint-stock company, with the media being allowed to take a certain number of stocks.
U svakom slučaju, listovi bi prestali da budu direktni korisnici lokalnih budžeta, a podrška države bi se ogledala u finansiranju pojedinih projekata, povećanom oglašavanju i slično. Medijska studija preporučuje da se novinska agencija TANJUG transformiše u neprofitnu javnu instituciju ili u mešovito akcionarsko preduzeće, gde bi mediji imali pravo da preuzmu određeni udeo akcija.

At the round tables held in September the recommendations laid down in the Media Study were presented and explained. Other topics included the Press Council, regulatory bodies and digitalization, state assistance to media, public service broadcasters and commercial broadcasters, as well as print media, with a special emphasis on concentration and transparency of ownership in print media, press freedom in Serbia and systemic measures for helping print media..
Na okruglim stolovima održanim u septembru, predstavljene su i obrazložene preporuke iznete u Medijskoj studiji, raspravljalo se o Savetu za štampu, o regulatornim telima i digitalizaciji, o pomoći države medijima, javnim servisima i komercijalnim emiterima, kao i o štampanim medijima, s posebnim osvrtom na koncentraciju i transparentnost vlasništva u štampanim medijima, na slobodu štampe u Srbiji, te na sistemske mere pomoći štampanim medijima.

ANEM PREPARATORY ACTIVITIES FOR PUBLIC DEBATE ON MEDIA STRATEGYANEM has long advocated for the Media Strategy passing, considering it the basic prerequisite for the necessary media reform and development of the media sector. After years of delay, the work on Media Strategy began with the drafting of the Media Study, which was done for the Ministry of Culture by independent experts engaged by the Delegation of the European Union in Serbia.
PRIPREMNE AKTIVNOSTI ANEMA ZA JAVNU RASPRAVU O MEDIJSKOJ STRATEGIJIANEM se odavno zalaže za donošenje Medijske strategije, smatrajući je osnovnom pretpostavkom za neophodne medijske reforme i razvoj medijskog sektora. Nakon višegodišnjeg zakašnjenja, rad na Medijskoj strategiji je otpočeo izradom Medijske studije, koju su, za potrebe Ministarstva kulture, uradili nezavisni stručnjaci koje je angažovala Delegacija Evropske unije u Srbiji.

One of the current tasks, as she said, was finding a model for the public service's financing, because the model proposed in the Media Study was not sufficiently efficient."We are also considering a possibility of establishing a media fund as proposed, but at this moment there is no sufficient data on which basis we could know how this fund may function.
Jedan od trenutnih zadataka je, kako kaže, i ispitivanje modela finansiranja javnog servisa, jer model koji je ponuđen u medijskoj studiji nije dovoljno efikasan.- Razmatramo i mogućnost medijskog fonda koji je predložen, ali u ovom trenutku ne raspolažemo sa dovoljno podataka da bismo znali kako bi taj fond mogao da funkcioniše.