Examples of using Non-executed in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Bank cannot be responsible for unauthorised, non-executed or incorrectly executed transactions by PrePaid non-rechargeable card.
Banka ne može biti odgovorna za neodobrenu, neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju PrePaid nedopunjivom karticom.If the identification number submitted to the Bank by the user of the payment service is not accurate,the Bank is not responsible for the non-executed or improperly executed payment transaction.
Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je korisnik platne usluge dostavio Banci netačna,Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.If the Bank is responsible for the non-executed or incorrectly executed transaction it will refund the amount, the fees and any interest, except if the client requires proper execution of the payment transaction.
Ako je Banka odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju izvršiće povraćaj iznosa, naknada i eventualnih kamata, osim ako klijent ne zahteva pravilno izvršenje platne transakcije.If unique identifier filled in by the User in order is incorrect,the Bank shall not be liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction.
Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnikpopunio na nalogu netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.In case of non-executed payment transactions due to incorrect unique identifier, the Bank will without undue delay refund the amount of the non-executed payment transaction to the Payment service user.
U slučaju neizvršene platne transakcije zbog netačne jedinstvene identifikacione oznake, Banka je dužna je da odmah po saznanju izvrši povraćaj iznosa If unique identifier provided by the payment service user to paymentservice provider is incorrect, payment service pro-vider shall not be liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction.
Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je korisnik platnih usluga dostaviopružaocu platnih usluga netačna, pružalac platnih usluga nije odgovoran za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.If the client informs the Bank of an unauthorized, non-executed or incorrectly executed domestic payment transaction, the Bank will, immediately upon receiving the notification, verify the client's claims through other participants in the payment system.
Ukoliko klijent obavesti Banku o neodobrenoj, neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj domaćoj platnoj transakciji, Banka će, odmah po primljenom obaveštenju izvršiti proveru navoda klijenta preko drugih učesnika u platnom sistemu.Payment service user has the right to demand from the Bank compensation of damages arising from unauthorized or non-executed or incorrectly executed payment transactions for which the Bank is liable.
Korisnik Irrespective of the responsibility for the non-executed or improperly executed payment transaction, the Bank will at the client's request take appropriate measures in order to determine the flow of funds of the payment transaction and provide information to the client.
Nezavisno od odgovornosti za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, Banka će na zahtev klijenta preduzeti odgovarajuće mere radi utvrđivanja toka novčanih sredstava platne transakcije i o tome pružiti informacije klijentu.If the User provides the Bank an incorrect unique identifier or otherwise inaccurate orincorrect important part of payment order, the Bank shall not be liable to the User for non-executed or incorrectly executed payment transaction.
Ako Korisnik banci pruži pogrešnujedinstvenu identifikacionu oznaku ili bilo koji drugi neispravan ili netačan bitan deo platnog naloga, Banka nije odgovorna Korisniku za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.The User shall immediately notify the Bank on unauthorised, non-executed, or incorrectly executed payment transaction, and/or if he requires correct payment transaction execution, upon becoming aware of such payment transaction, but not later than 13 months from the date of account debiting.
Korisnik je dužan da obavesti Banku o neodobrenoj, neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj platnoj transakciji, odnosno ako zahteva pravilno izvršenje platne transakcije, i to odmah nakon saznanja o toj platnoj transakciji, a najkasnije u roku od 13 meseci od dana zaduženja računa.If the Bank provides evidence that the payment service provider of the payment service provider has been approved for the amount of the payment transaction,the liability for the non-executed or incorrectly executed transaction is transferred to that payment service provider.
Ukoliko Banka pruži dokaz da je račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja odobren za iznos platne transakcije,odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju prelazi na tog pružaoca platnih usluga.Regardless of the liability of the non-executed or improperly executed payment transaction, at the Client's request, the Bank shall take appropriate measures to determine the payment transaction cash flow and provide the Client with information regarding the outcome of the measures taken, without delay.
Nezavisno od odgovornosti za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, Banka će na zahtev Klijenta preduzeti odgovarajuće mere radi utvrđivanja toka novčanih sredstava platne transakcije i bez odlaganja pružiti informacije Klijentu o ishodu preduzetih mera.Payment service provider shall, in accordance with this Article, ensure to return its payment service user the amount of any fees charged to payment service user, as well as to return orpay the amount of any fees entitled to such user rela-ting to non-executed or incorrectly executed payment transaction.
Pružalac platnih usluga odgovoran u skladu sa ovim članom dužan je da svom korisniku platnih usluga izvrši povraćaj iznosa svih naknada koje mu je naplatio, kao i da izvrši povraćaj,odnosno plati iznos svih kamata na koje taj korisnik ima pravo u vezi s neizvršenom ili nepravilno izvršenom platnom transakcijom.Liability of an Intermediary for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transactions The payment service provider shall be liable to the payment service user for a non-executed or incorrectly executed payment transaction even if the liability is attributable to an intermediary participating in the execution of that payment transaction among payment service providers.
Odgovornost posrednika za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju Pružalac platnih usluga odgovara korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju i ako je za ovu transakciju odgovoran posrednik koji učestvuje u izvršenju platne transakcije između pružalaca platnih usluga.Representatives of the Media Coalition in the Dialogue Team submitted to the Coordination Group of the Government of Serbia for Cooperation with the Media a list of 601 non-executed decisions that were brought against the complaints made to the Commissioner for violation of the right to free access to information….
Predstavnici Medijske koalicije u Timu za dijalog dostavili su danas Koordinacionoj grupi Vlade Srbije za saradnju sa medijima spisak od 601 neizvršenog rešenja koja su doneta po žalbama izjavljenim Povereniku zbog povrede prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja i zahtevali njihovo hitno izvršenje.Liability for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transaction Initiated by Payee or Payer through PayeeArticle 24 If payment transaction has been initiated by payee or payer through payee, the Bank shall, as payee's payment service provider, be liable to payee for the correct submission of payment order to payer's payment service provider.
Odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju koju je inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanjaČlan 24. Ako je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanja, Banka kao pružalac platnih usluga primaoca plaćanja odgovara primaocu plaćanja za pravilno dostavljanje platnog naloga platiočevom pružaocu platnih usluga.User's request for correct execution of payment transaction The User shall notify the bank on unauthorized, non-executed or incorrectly executed payment transaction, i.e. request correct execution of payment transaction immediately after becoming aware of such payment transaction, and provide that such notification, i.e. request is submitted within 13 months from the debit date.
Zahtev Korisnika za pravilno izvršenje platne transakcije Korisnik je dužan da obavesti Banku o neodobrenoj, neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj platnoj transakciji, odnosno da zahteva pravilno izvršenje iste odmah nakon saznanja o platnoj transkaciji, a pod uslovom da su to obaveštenje, odnosno zahtev dostavljeni najkasnije u roku od 13 meseci od dana zaduženja.If it is determined that the Bank is liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction, it shall, immediately upon being aware thereof, return the amount of non-executed or incorrectly executed payment transaction to payer, i.e. return payer's payment account to the balance it would have had unless incorrect payment transaction has been executed, except if the payment service User has requested correct payment transaction execution.
Ako se utvrdi da je Banka odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, dužna je da odmah po saznanju izvrši povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene platne transakcije platiocu, odnosno da platiočev platni račun vrati u stanje u kojem bi bio da do nepravilno izvršene platne transakcije nije ni došlo, osim ako je Korisnik platnih usluga zahtevao pravilno izvršenje platne transakcije.INFORMATION ON SAFETY AND OTHER MEASURE RELATED TO EXECUTION OF PAYMENT TRANSACTIONS 5.1. Liability for unauthorized, non-executed orincorrectly executed payment transaction Payment service user shall notify the Bank on any unauthorized, non-executed or incorrectly executed payment transaction immediately after becoming aware of such transaction, and within 13(thirteen) months from the date the Account has been debited.
INFORMACIJE O ZA' TITNIM I DRUGIM MERAMA U VEZI SA IZVR' AVANJEM PLATNIH TRANSAKCIJA 5. 1. Odgovornost za neodobrenu, In accordance with law, the Bank shall refund the amount of non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the User or provide correct execution of payment transaction,if the User reports non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the Bank, i.e. if the User requests correct execution of payment transaction, immediately after becoming aware of the payment transaction, provided that such notification, i.e. such request is submitted within 13(thirteen) months from debit date.
Banka je dužna da u skladu sa zakonom Korisniku obezbedi povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene i neodobrene platne transakcije ili da obezbedi pravilno izvršenje platne transakcije, akoje Korisnik obavestio o neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj i neodobrenoj platnoj transakciji, odnosno ako zahteva pravilno izvršenje platne transakcije, i to odmah nakon saznanja If the Bank failed to provide information about payment transaction to the User, the Bank is liable for non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction and shall refund the amount to the User even after provided period of 13(thirteen) months has expired,if the User notifies it on non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction immediately after it becomes aware of the transaction.
Ako Korisniku, Banka nije obezbedila informacije o platnoj transakciji, Banka je odgovorna za If the Bank failed to provide information about payment transaction to the User,the Bank is liable for non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction and shall refund the amount to the User even after provided period of 13(thirteen) months has expired, if the User notifies it on non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction immediately after it becomes aware of the transaction.
Ako Korisniku, Banka nije obezbedila informacije o platnoj transakciji,Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu i neodobrenu platnu transakciju i dužna je da Korisniku obezbedi povraćaj iznosa i nakon isteka roka od 13( trinaest) meseci, ako je Korisnik obavesti o User's request for correct execution of payment transactionThe User shall notify the bank on unauthorized, non-executed or incorrectly executed payment transaction, i.e. request correct execution of payment transaction immediately after becoming aware of such payment transaction, and provide that such notification, i.e. request is submitted within 13 months from the debit date.
Banka je dužna da, u skladu sa zakonom Korisniku obezbedi povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene i neodobrene platne transakcije ili da obezbedi pravilno izvršenje platne transakcije, ako je Korisnik obavestio o neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj i neodobrenoj platnoj transakciji, odnosno ako zahteva pravilno izvršenje platne transakcije, i to odmah nakon saznanja 
