What is the translation of " PARIS-BASED " in Serbian?

• sa sedištem u parizu
• pariske
• са седиштем у паризу

Examples of using Paris-based in English and their translations into Serbian

The Paris-based group described the legislation as"retrograde and anachronistic".
Ta grupa sa sedištem u Parizu opisala je zakon kao" retrogradan i anahron".

Organised crime groups… have extended their ascendency over the media," the Paris-based Reporters without Borders(RWB) said.
Grupe organizovanog kriminala… proširile su svoju kontrolu nad medijima", ukazala je organizacija Reporteri bez granica( RBG) sa sedištem u Parizu.

Paris-based Air France said it had suspended all flights over Iran and Iraq airspace indefinitely.
Er Frans“ je u Parizu objavio da je na neodređeno vreme obustavio sve letove kroz vazdušni prostor Irana i Iraka.

More recently, American pulled out of the Paris-based culture and education body, Unesco, accusing it of"anti-Israel bias".
Nedavno, Amerika se povukla i iz Uneska, agencije za nauku, obrazovanje, i kulturu, optuživši ih za“ antiizraelske stavove”.

Paris-based photographer Florian Beaudenon has presented a series of social photographs, collectively called Instant Life, or Moment of Life.
Паришки фотограф Флориан Беауденон представио је низ друштвених фотографија, које колективно зову Инстант Лифе или Момент оф Лифе.

The spokesman said McLaren's relationship with Tag Heuer's parent company, Paris-based LVMH, will continue via the new sponsorship with Chandon.
Portparol McLarena je rekao da će odnos sa matičnom kompanijom Tag Heuer-a, Pariskim LVMH, biti nastavljen preko novog sponzorstva sa kompanijom Chandon.

Diana Johnstone is the Paris-based American author of Fools' Crusade: Yugoslavia, NATO, and Western Delusions.
Дајана Џонстон је аутор књиге Сулуди крсташи: Југославија, НАТО и обмане Запада( Fools' Crusade: Yugoslavia, NATO, and Western Delusions).

He was very lucky, because he was facing a situation that was completely unexpected,” says Marc-Olivier Padis, of Paris-based think tank Terra Nova.
Baš mu se posrećilo, zato što se suočavao sa situacijom koja je bila potpuno neočekivana“, rekao je Mark Olivije Padi ispred pariske organizacije eksperata Tera Nova.

The Paris-based leisure and hotel group Accor said it plans to invest about 300m euros to build 50 new hotels in Turkey by 2015.
Pariska grupa za turizam i hotelijerstvo Akor saopštila je da planira da uloži oko 300 miliona evra u izgradnju 50 novih hotela u Turskoj do 2015.

While the Michelin brand is well-known for its tires, the Paris-based company is also famous for its annual Michelin Guide.
Iako je Mišelin poznat po proizvodnji guma, ova kompanija, koja je stacionirana u Parizu, takođe je poznata po svom godišnjem Mišelinovom vodiču.

The Paris-based Société de Géographie was offering a 10,000-franc reward to the first European to see and return alive from Timbuktu, believing it to be a rich and wondrous city.
Географско друштво из Париза нудило је 10. 000 франака награде првом Европљанину који оде и врати се жив из Тимбуктуа.

It was adopted,” a UNESCO spokesman said of the resolution, which led Israel last week to suspend its cooperation with the Paris-based agency.
Usvojena je", rekao je portparol Uneska za rezoluciju zbog koje je Izrael prošle nedelje suspendovao saradnju sa tom agencijom, čije je sedište u Parizu.

The bank was a joint venture between Paris-based Société Générale(75%), and the now defunct Beogradska banka(20%) and Banque Franco-Yougoslave(5%).
Банка је основана заједничким капиталом Сосијете женерал банке из Париза( 75%), Београдске банке( 20%) и Француско-југословенске банке( 5%).

France ostensibly supports the U.N.-mediated peace process, led by former Lebanese Culture Minister Ghassan Salamé, a veteran Paris-based political scientist.
Француска наводно подржава мировни процес посредством УН-а предвођеног бившим либанским министром културе Хасаном Саламеом, искусним париским политичким научником.

His Paris-based production company, Satori Films, launched two successful crowdfunding campaigns(on Kickstarter and Indiegogo) to help finance the film.
Његова продукцијска кућа у Паризу, Satori Films, покренула је две успешне кампање( на Kickstarter-у и Indiegogo-у) да помогну у финансирању филма.

After the Second World War many Polish writers found themselves in exile, with many of them clustered around the Paris-based“Kultura” publishing venture run by Jerzy Giedroyc.
После Другог светског рата многи пољски писци су се нашли у изгнанству, а многи од њих су се окупили око паришке издавачке куће" Култура" коју је водио Ежи Гедроиц.

The Paris-based Reporters Without Borders said al-Jarf had been receiving threats after making a documentary about Islamic State group violence.
Medjunarodna organizacija za zaštitu novinara, Reporteri bez granica, saopštila je da su Nadži al-Jarfu upućivane pretnje, pošto je napravio dokumentarni film o nasilju IDIL-a.

Most of the countries in Southeast Europe(SEE) rank among the top 45 in the first worldwide press freedom index, published recently by a Paris-based group, Reporters Without Borders(RWB).
Većina zemalja jugoistočne Evrope( SEE) nalazi se među prvih 45 zemalja prema svetskom indeksu slobode medija koji je nedavno objavila grupa Reporteri bez granica( RWB) sa sedištem u Parizu.

Paris-based animal defense group 30 Millions d' Amis also criticized the plan, questioning how the cats will be cared for and under what types of conditions.
Grupa za zaštitu životinja Millions d' Amis iz Pariza takođe je kritikovala ovu ideju pošto nije jasno kako će se vlasnici lokala brinuti o mačkama i u kakvim uslovima.

Most of the countries in Southeast Europe rank among the top 45 in the first worldwide press freedom index, published recently by a Paris-based group, Reporters Without Borders.
Većina zamalja jugoistočne Evrope nalazi se u prvoj grupi od 45 zemalja prema prvom svetskom indeksu slobode medija, koji je nedavno objavila grupa Reporteri bez granica sa sedištem u Parizu.

The jeweler's Paris-based architect Bruno Moinard masterfully transformed the two story high interior with grand chandeliers and loads of elegant wood and mirror details.
Зеничарски архитекта Бруно Моинард из Париза мајсторно је трансформисао двокатни висок ентеријер са великим лустери и опширним детаљима од дрвета и огледала.

Reaching for the Moon in the name of love is about to become a reality, the ultimate goal of the Paris-based agency being to“stage the craziest and most outstanding marriage proposal of the last 13.8 billion years“.
Ljubav koja seže sve do Meseca uskoro će postati stvarnost, a cilj pariske agencije je da„ sprovede najluđu i najneobičniju prosidbu u toku proteklih 13, 8 milijardi godina”.

Said Peyvandi, a Paris-based professor of social sciences, describes this new form of living together as a grey zone in Iranian society that is in conflict with the official rules and traditional family values.
Sociolog Said Peyvandi, koji živi u Parizu, smatra da je ova nova forma zajedničkog života„ siva zona iranskog društva koja se do sada gotovo uopše nije istraživala, a koja je u suprotnosti s javnim diskursom i tradicionalnim porodičnim vrednostima.

The world economy is in a dangerous situation," Reuters quoted the former French finance minister as telling Paris-based weekly newspaper Journal du Dimanche in an interview published on Sunday(December 25th).
Svetska ekonomija je u opasnoj situaciji“, izjavila je bivša francuska ministarka finansija u intervjuu pariskom dnevniku Žurnal di Dimanš, objavljenom u nedelju( 25. decembra), prenosi Rojters.

The beauty-product brand owned by Paris-based L'Oreal SA said its“Snapchat views have dropped dramatically,” but it still wanted to connect with its followers.
Ovaj brend šminke i proizvoda za negu lica, koji spada pod konglomerat L' Oreal, izjavio je da„ Pregledi sa Snapchata dramatično padaju“, ali da i dalje želi da se poveže sa pratiocima.

We reiterate our support for all who are calling for the judicial system to do its job in this case," the Paris-based media watchdog Reporters Without Borders said in a statement on Tuesday.
Mi ponavljamo svoju podršku svima koji pozivaju na to da pravosudni sistem obavi svoj posao u ovom slučaju", navodi se u saopštenju koje je u utorak objavila organizacija za slobodu medija Reporteri bez granica, sa sedištem u Parizu.

According to a new report from the Paris-based Organization for Economic Co-Operation and Development, the Turkish economy will expand by three per cent this year and by four per cent next year.
Prema novom izveštaju Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju u Parizu, očekuje se da turska ekonomija ove godine ostvari rast od tri, a naredne čak četiri odsto.

Bulgaria has evolved from a strong communist regime to a modern feudalism, but without any real change of actors," Reporters without Borders, a Paris-based NGO that promotes freedom of the press, reported last February.
Od snažnog komunističkog režima, u Bugarskoj je situacija evoluirala u moderni feudalizam, a da se akteri zapravo nisu ni promenili", konstatovala je prošlog februara nevladina organizacija iz Pariza" Novinari bez granica", koja se bavi unapređivanjem slobode štampe.

A group representing 34 of the world's largest economies- the Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)- predicted Tuesday that the global economy would advance 3.4 percent in 2013.
Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj, sa sedištem u Parizu, koja predstavlja 34 najveće svetske ekonomije, predvidja da će globalna ekonomija 2013. porasti za 3, 4 procenata.

The guest speakers at the opening were Slovak Deputy Prime Minister for European Affairs, Human Rights and Minorities Pal Csaky, Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt, Laurent Marcadier, vice president and secretary general at the Court of Paris, and Kiril Bougartchev from the Paris-based law firm Gide Loyrette Nouel.
Na otvaranju samita govorili su potpredsednik slovačke vlade za evropska pitanja, ljudska prava i manjine Pal Šaki, hrvatski ministar pravosuđa Vesna Škare-Ožbolt, Loren Mersadi, potpredsednik i generalni sekretar Pariskog suda i Kiril Bugartčev iz pariske advokatske firme Gide Lojret Nuel.