Examples of using Personal interpretation in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The rest are personal interpretations.
Sve ostalo je lična interpretacija.However, if objective and absolute truth does not exist,then everything becomes a matter of personal interpretation.
Међутим, ако објективна и апсолутна истина не постоје,тада све постаје ствар личног тумачења.It falls to personal interpretation.
Dakle, zavisi od lične interpretacije.While addressing images from the ancient tradition,Serov endowed classical subject matter with a personal interpretation.
Осврћући се на слике из античке традиције,Серов је класичну тематику обогатио личним тумачењема.That's up to personal interpretation.
Dakle, zavisi od lične interpretacije.The music can be divided into genres and subgenres, but their boundaries andconnections sometimes depend on the personal interpretation.
Музика се дели у жанрове и поджанрове, али њихове границе ивезе понекад зависе од личне интерпретације.I rely on the personal interpretation.
Dakle, zavisi od lične interpretacije.At a deeper level, it also means"not seeing," i.e. not directly experiencing reality,but instead seeing our personal interpretation of it.
На дубљем нивоу, то такође значи“ не види”,односно не непосредно доживљава стварност, већ видим наше лично тумачење тога.Everything else is personal interpretation.
Sve ostalo je lična interpretacija.In particular, her personal interpretation of the steps in Caprice served as an example for other soloists while she transformed the Caractères into a sequence illustrating different types of lover, both male and female.
Конкретно, њено лично тумачење корака у Caprice-у послужило је као пример другим солистима, док је Caractčres трансформисала у низ који илуструје различите типове љубавника, мушких и женских.This is purely my personal interpretation.
To je samo moja lična interpretacija!This guiding is a personal interpretation of Museum of African Art's permanent exhibit wherein different artefacts may invoke the experiences and the knowledge we have about European art, culture, tradition and Christian religion.
Ово вођење је лична интерпретација сталне поставке Музеја у ком различити артефакти могу асоцирати на искуства и знања која поседујемо о европској уметности, култури, традицији и хришћанској религији.It is left up to personal interpretation.
Dakle, zavisi od lične interpretacije.I tried to resist the temptation to follow Goddard's:“I don't invent: I steal,” with respect to the most alluring segment of thisendeavour:“With each exhibited photograph, i.e. photo remake- a personal interpretation of the original scene(the portrait)…”.
Пробала сам да се отмем Годаровом:„ I don' t invent: Isteal.“, у односу на најзаводљивији сегмент овог подухвата:„ Уз сваку изложену фотографију тј. фото-римејк- личну интерпретацију оригиналног призора-портрета особе…”.It is left up to personal interpretation.
Ljudi su skloni ličnoj interpretaciji.She is especially dedicated to interactive and contemporary presentation of heritage,which demands active participation of individuals and their personal interpretation of values and layers of meaning that cultural heritage has.
Посебно је посвећена интерактивној и савременој презентацији наслеђа,која захтева активно укључивање појединца и његову сопствену интерпретацију вредносних и значењских слојева културног наслеђа.Besides offering historical facts, which represent mainly an"excuse" for a tour,an alternative guide offers a personal interpretation of the places he/she chooses to present. The project is intended as an initiative for public critique of the present moment and the overall understanding of the problems of inaccessibility of the public space, as well as of an insufficient integration of minority groups.
Pored istorijske faktografije, koja je poslužila pre svega kao" izgovor" za izvođenje gradskih tura,alternativni vodič nudi i ličnu interpretaciju mesta koje je odabrao da prezentira. Projekat je zamišljen kao inicijativa koja ima za cilj artikulisanje javne kritike aktuelnog stanja u društvu kroz ukazivanje na problem nedostupnosti javnog prostora, kao i nedovoljne društvene integrisanosti manjinskih grupa.Judicial activism implies that a judge is falling back more on his personal interpretation of a law than on precedent.
Судски активизам подразумева да судија више пада на своју личну интерпретацију закона, него на преседан.Reading allows for much more personal interpretation than say a movie or image.
Читање омогућава много више личног тумачења него што каже филм или слика.The Bishop proposed,"Accept the Emperor's Typos not as an expression of dogma, but as his personal interpretation and a means of silencing controversy.".
Епископ је предложио:„ Прихвати Императоров Типос не као исказивање догме, већ као његову личну интерпретацију и начин да се умире несугласице.“.Anything else is your personal interpretation.
Sve ostalo je lična interpretacija.In his influential book The Kingdom of the Cults(first published in the United States in 1965)Christian scholar Walter Martin defines Christian cults as groups that follow the personal interpretation of an individual, rather than the understanding of the Bible accepted by mainstream Christianity.
У својој утицајној књизи'' Краљевство култова'', која је први пут објављена у Сједињеним Државама 1965. године,хришћански учењак Валтер Мартин дефинише хришћанске култове као групе које следе личну интерпретацију појединца, а не разумевање Библије прихваћене од стране главних Хришћанстава.They are subject to personal interpretation.
Ljudi su skloni ličnoj interpretaciji.Everything else is up to personal interpretation.
Sve ostalo je lična interpretacija.I suppose it depends on personal interpretation.
Dakle, zavisi od lične interpretacije.Not much room for personal interpretation.
Nema tu mnogo mesta za licnu interpretaciju posla.There's no room for personal interpretation.
Nema tu mnogo mesta za licnu interpretaciju posla.Art requires space for personal interpretation.
Уметница оставља посматрачу простор за личну интерпретацију.Or do I, like the Lord,allow room for personal interpretation, growth and understanding?
Или му, попут Господа,омогућавам простор за лично тумачење, раст и разумевање?PBL assists in processes of creating meaning and building personal interpretations of the world based on experiences and interactions.
ПН помаже у процесима креирања значења и изградње личних тумачења света на основу искустава и интеракција.
