What is the translation of " PHONOGRAMS " in Serbian?

• fonograma
• фонограма

Examples of using Phonograms in English and their translations into Serbian

I just need the phonograms.
Samo mi trebaju fonogrami.

The Law also introduces the minimum wage in the Republic of Serbia, without taxes and benefits, as the main criteria for determining the fee for the public communication of music works, interpretations and phonograms.
Zakon takođe uvodi minimalnu zaradu u Republici Srbiji, bez poreza i doprinosa, kao osnovno merilo za određivanje naknade za javno saopštavanje muzičkih dela, interpretacija i fonograma.

The rights of producers of phonograms in their phonograms; and.
Права произвођача фонограма на њиховим фонограмима;

The phonogram producer in respect of his phonograms;
Права произвођача фонограма на њиховим фонограмима;

Geneva convention for the protection of producers of phonograms against unauthorized duplication of their phonograms..
Женевска конвенција о заштити произвођача фонограма од неовлашћеног умножавања њихових.

The phonogram producer in respect of his/her phonograms;
Права произвођача фонограма на њиховим фонограмима;

Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms(Geneva Phonograms Convention).
Конвенција о заштити произвођача фонограма од недозвољеног копирања њихових фонограма( Фонограмска конвенција).

Interpretations of artists and interpreters and performers of performers, phonograms and radio shows.
Интерпретације уметника и интерпретатора и извођења уметника извођача, фонограме и радио-емисије.

(iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
( III) дела садржаних у фонограмима како је одређено националним законодавством уговорних страна, имају искључиво право да дају дозволу за комерцијално давање у закуп јавности оригинала или копија својих дела.

The interpretations of interpreter-artists and the executions of executor-artists, phonograms and radio transmissions;
Интерпретације уметника и интерпретатора и извођења уметника извођача, фонограме и радио-емисије.

In February, ANEM reached with OFPS and PI an agreement on the single tariff for the fees for broadcasting phonograms and interpretations recorded on them. This has marked the successful completion of the negotiations that were conducted since October 2013, as well as the introduction of a new tariff for the first time since 2009.
ANEM je u februaru sa OFPS i PI postigao Sporazum o jedinstvenoj tarifi naknada za emitovanje fonograma i na njima zabeleženih interpretacija, čime su pregovori koji su vođeni od oktobra prošle godine uspešno završeni, a čime je prvi put posle 2009. godine sačinjena nova tarifa.

A correct recording system is the only way to charge fees realistically, because only in that case can it be estimated how many phonograms the user actually used.
Ispravno evidentiranje je jedini način da se realno naplati naknada, jer se jedino tako može oceniti koliko je fonograma korisnik zapravo iskoristio.

Additionally, the Law stipulates that the fee for the public communication of music works, interpretations and phonograms will be charged by one organization only- the one protecting the rights of authors- while the funds that organization will collect shall be allocated according to the agreement reached between the collective organizations.
Pored toga, predviđeno je da naknadu za javno saopštavanje muzičkih dela, interpretacija i fonograma naplaćuje samo jedna organizacija, i to ona koja štiti prava autora, a sredstva koja ona naplati raspoređuju se saglasno sporazumu koji kolektivne organizacije postignu.

In practice, this will impose an additional obligation on the media to record and administrate data related to broadcast music pieces, phonograms and interpretations.
Ovo će u praksi medijima nametnuti dodatnu obavezu beleženja i administriranja podataka koji se odnose na emitovana muzička dela, fonograme i interpretacije.

Namely, citing the provision of Article 183 of the current Law, the media- primarily in litigation against the collective organization representing producers of phonograms(OFPS)- emphasized that OFPS requests related to the submission of data concerning broadcast phonograms in the media exceeded the framework regulated by law.
Naime, pozivanjem na važeću odredbu člana 183. Zakona, mediji su u sporovima, pre svega protiv kolektivne organizacije koja zastupa proizvoĎače fonograma( OFPS), isticali da zahtevi OFPS-a koji se odnose na dostavljanje podataka o emitovanim fonogramima u medijima prevazilaze okvir predviĎen zakonom.

The court found that the station in question failed, in January, February, March, April, May, June and July 2010, to furnish the Organization of Phonogram Producers of Serbia(OFPS) with the log of used LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 phonograms.
Privredni sud je, naime, našao da Radio" EMA" iz Leskovca tokom januara, februara, marta, aprila, maja, juna i jula 2010. godine, nije Organizaciji proizvoĊaĉa fonograma Srbije- OFPS dostavio spiskove emitovanih fonograma.

One of its distinguishing characteristics is the tripling of ideograms, phonograms, and determinatives to indicate the plural.
Једна од његових карактеристика је тројство идеограма, фонограма и детерминатива за означавање множине.

Three main topics discussed at this workshop were: Implementation of the Advertising Law- with special reference to the rules on political advertising; Media Strategy and changes in the process of digitalization; the application of the Law on Copyright and Related Rights- tariffs of collective organizations and lists of broadcast musical works and phonograms.
Tri osnovne teme o kojima se na ovoj radionici govorilo su: Primena Zakona o oglašavanju- sa posebnim osvrtom na pravila o političkom oglašavanju; Medijska strategija i izmene u procesu digitalizacije; primena Zakona o autorskom i srodnim pravima- tarife kolektivnih organizacija i košuljice emitovanih muzičkih dela i fonograma.

As a problem, he also mentioned disturbed relations between broadcasters and collective organizations for the protection of copyright and related rights. He particularly addressed the issue of tariffs and the obligations of broadcasters to submit lists of broadcast musical works and phonograms to these organizations. Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, talked about the last decision of the Commission on Copyright and Related Rights, namely the decision brought after the failure of re-negotiations of SOKOJ and ANEM as the representative association of broadcasters.
Takođe, među problemima koje imaju elektronski mediji, istakao je narušene odnose emitera i kolektivnih organizacija za zaštitu autorskog i srodnih prava, govoreći posebno o tarifama ovih organizacija, kao i obavezama emitera da ovim organizacijama dostavljaju liste emitovanih muzičkih dela i fonograma, tzv." košuljice". Slobodan Kremenjak, advokat ANEM-a, je govorio o poslednjoj odluci Komisije za autorsko i srodna prava, donetoj nakon što ponovni pregovori ANEMa kao reprezentativnog udruženja emitera i SOKOJa nisu rezultirali dogovorom.

By the latter we mean the failure of the Government of the Republic of Serbia to finally appoint the members of the Copyright and Related Rights Commission and enable the implementation of the new mechanism for determining the tariffs of the fees for the use of authors' musical works and phonograms in the program of broadcasters.
Ovde posebno mislimo na propust Vlade Republike Srbije da napokon imenuje članove Komisije za autorsko i srodna prava i omogući implementaciju novog mehanizma utvrđivanja tarifa naknada za korišćenje autorskih muzičkih dela i fonograma u programima elektronskih medija.

Stations were also informed about benefits, obligations and costs they could expect in this process, and advised to postpone the procurement of equipment, given that the process had been delayed. The third topic of the workshop was related to the implementation of the Law on Copyright and Related Rights, with special reference to the tariffs of collective organizations and lists of broadcast musical works and phonograms.
Stanice su, takođe, dobile bliže informacije o tome koje benefite, obaveze i troškove mogu da očekuju u ovom procesu, a savetovano im je da sačekaju sa nabavkom opreme, s obzirom da se proces odlaže. Treća oblast o kojoj se govorilo na radionici se odnosila na primenu Zakona o autorskom i srodnim pravima, s posebnim osvrtom na tarife kolektivnih organizacija i" košuljice" emitovanih muzičkih dela i fonograma.

Also, the proposed amendment to Article 183 of the Law, regulating the obligations of users- and inherently the media- to collective organizations for the protection of copyright and related rights, provides for grounds to authorize collective organizations to expand the scope of their requests for the submission of lists of broadcast works of art, phonograms and interpretations.
TakoĎe, predloženom izmenom člana 183. Zakona, koji reguliše obaveze korisnika, pa samim tim i medija, prema kolektivnim organizacijama za zaštitu autorskog i srodnih prava, predviĎen je osnov koji ovlašćuje kolektivne organizacije da prošire obim svojih zahteva za dostavljanje spiskova emitovanih muzičkih dela, fonograma i interpretacija.

Annex to the Agreement on a single tariff of fees, and Protocol with OFPS and PIFollowing the adoption of new media legislation, the Law on Public Information and Media and the Law on Electronic Media, as well as amendments to the regulations in the field of accounting and auditing, ANEM, OFPS and PI have agreed to conclude an Annex to the Agreement on a single tariff of fees for broadcasting phonograms and interpretations recorded on them.
ANEKS SPORAZUMA O JEDINSTVENOJ TARIFI NAKNADA I PROTOKOL SA OFPS I PINakon donošenja novih medijskih propisa, Zakona o javnom informisanju i medijima i Zakona o elektronskim medijima, kao i izmena propisa iz oblasti računovodstva i revizije, ANEM, OFPS i PI su se sporazumeli da zaključe Aneks Sporazuma o jedinstvenoj tarifi naknada za emitovanje fonograma i na njima zabeleženih interpretacija.

OFPS is working on new software which will enable easier registering of phonogram usage.
OFPS radi na novom softveru, koji će olakšati evidenciju korišćenja fonograma.

Railways, motor cars… phonogram, telegram.
Vozovi, automobili… fonogram, telegram.

In practice, performers have typically concluded agreements with phonogram producers, to which they have assigned the right to their part of fee.
U praksi, interpretatori su po pravilu zaključivali ugovore sa proizvođačima fonograma, kojima su na njih prenosili pravo na svoj deo naknade.

In line with this directive, the term of protection for performers and phonogram producers has been extended from 50 to 70 years.
Према његовим речима, изменама су продужена имовинска права интерпретатора и произвођача фонограма са 50 на 70 година.

Namely, according to the said Law, the phonogram producers' fee for broadcasting, rebroadcasting and public communication, as well as the performers' fee for broadcasting, rebroadcasting and public communication, is to be charged as a single fee.
Naime, shodno Zakonu, naknada proizvoĎačima izdatih fonograma za emitovanje, reemitovanje i javno saopštavanje i interpretatorska naknada za emitovanje, reemitovanje i javno saopštavanje interpretacije, naplaćuju se od korisnika u vidu jedinstvene naknade.

Phonogram producer- a natural person or legal entity who by its own initiative and responsibility is the first one to make the fixation of sounds or any performance or other sounds as well as other sound expressions.
Произвођач фонограма је физичка или правна особа која подузима иницијативу и која је одговорна за прво фиксирање звукова изведбе или других звукова или оног што представља звукове.

Copy of a phonogram-a copy of a phonogram in any tangible medium, made directly or indirectly from a phonogram and which includes all or part of the sounds of the sounds fixed in that phonogram..
Копија фонограма Копија фонограма- према руском закону- копије фонограма на било ком физичком медију, направљен директно или индиректно из фонограма и укључује све звукове или део звукова, фиксиран у овом фонограму.