Examples of using Process of digitalization in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He listed the parts of legal framework important for the process of digitalization.
She said that the process of digitalization should be completed by 4 April 2012.
Ona je navela da bi ceo proces digitalizacije trebalo da se završi do 4. aprila 2012. godine.According to the findings of the daily Danas, the EU Delegation has regularly monitored the process of digitalization so far.
Delegacija EU je, inače, prema saznanjima Danasa, redovno proveravala kako teče proces digitalizacije.The process of digitalization produces copies which may be used in place of the originals.
Спровођењем поступка дигитализације добијене су копије које се могу користити уместо оригинала.In fact, the country has received recognition for its reforms in the process of digitalization and economic development of the state.
Заправо, земља је добила признање за своје реформе у процесу дигитализације и економског развоја државе.LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 V THE DIGITALIZATION PROCESS In the period covered by this report there were no major activities in the process of digitalization.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 V U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nisu zabeležene bitnije aktivnosti u procesu digitalizacije.The only way to launch the process of digitalization is to broadcast a full-day programme using a digital signal.
Jedini način da pokrenemo proces digitalizacije jeste da emitujemo celodnevni program na digitalnom signalu.Večita digitalizacijaBeograd, 5. 2. 2013.( Danas)- I dalje se ne zna kada će u Srbiji biti završen proces digitalizacije televizije.Market forces could drive the process of digitalization, so the first part of our chapter will give an overview of the media landscape.
Tržišne snage mogle bi da pokrenu proces digitalizacije, tako da ćemo u prvom poglavlju dati pregled medijske sredine.The Government's delay in appointing the Director of the Public Company"Broadcasting Equipment andCommunications" has become a serious problem that may jeopardize the implementation of the entire process of digitalization of television in the planned time.
Vladino odlaganje imenovanja direktora JP" Emisiona tehnika iveze" postalo je ozbiljan problem koji može da ugrozi realizaciju celog procesa digitalizacije televizije u planiranom roku.The advantage of such a project is reflected in the fact that the process of digitalization has never before been implemented at the regional level.
Предност оваквог пројекта се огледа у чињеници да процес дигитализације никад прије није био имплементиран на регионалном нивоу.We must continue the process of digitalization in the sector of production, but we have encountered obstacles since the reporting vehicles are not adequate and other parts of the equipment have remained analog or are obsolete.".
Treba da nastavimo proces digitalizacije u produkciji, no tu je veliki zastoj, budući da reportažna kola nisu adekvatna za današnje potrebe, kao i drugi delovi opreme koji su ostali analogni, ili su već prevaziđeni".The Action plan for implementation of the Strategy,which stipulates obligations of competent bodies in the process of digitalization and establishes deadlines for their implementation, is an integral part of the Strategy.
Sastavni deo Strategije je Akcioni plan za njenu primenu,kojim su predviđene obaveze nadležnih organa u procesu digitalizacije i utvrđeni rokovi za njihovu realizaciju.It seems that the process of digitalization, after adoption of the initial Acts is being stopped and that is left the space for freely interpretation and acting of Public Broadcasting Service contrary to adopted plans and standards, as well as regulations.
Proces digitalizacije je, nakon usvajanja početnih akata, čini se, zastao i ostavio prostor za slobodno tumačenje i delovanje Javnog servisa mimo usvojenih planova i standarda, ali i propisa.She briefly presented the content of her text(the Digitalization Strategy),adding to it new information about the activities of the Ministry in the process of digitalization and reform of electronic communications in our country.
Ona je ukratko predstavila sadržaj svog teksta( Strategiju The process of digitalization is progressing relatively well and transmitters- which are in a bad condition- are now being upgraded; the next year will be crucial for transition from analog to digital broadcasting, said Matic.
Proces digitalizacije ide relativno dobro, trenutno se obnavljaju predajnička mesta koja su u zaista lošem stanju, a uskoro će početi montaža opreme, tako da će iduća godina biti ključna za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje programa, kazala je Matić.At the meeting, the present participants discussed the preparations for the process of digitalization, the necessary activities of the competent authorities, as well as the necessary synchronization of their actions.
Na sastanku se razgovaralo o toku priprema za proces digitalizacije, neophodnim aktivnostima nadležnih organa, kao i o potrebnoj sinhronizaciji njihovih postupanja.Process of digitalization of electronic media: Snjezana Milivojevic asked whether the Digitization Strategy had been changed, and how it had come to the decision to perform digitalization in phases.
Proces digitalizacije elektronskih medija: Snježana Milivojević, profesorka Fakulteta političkih nauka Univerziteta u Beogradu, je postavila pitanjeda li je Strategija The Minister explained that"it was usual to find a way to subsidize the most unprivileged social categories with 20 to 50 euros per user,i.e. per television set". The process of digitalization commences with the creation of the digitalization strategy.
Pri tome, kako je objasnila ministarka," uobičajeno je da se za ugrožene kategorije društva nađe način za subvencionisanje u iznosu od 20 do 50evra po korisniku odnosno, po televizoru". Proces digitalizacije započinje izradom strategije The key challenge of the modern global world is the process of digitalization of the economy and the overall society that should provide the world with sustainable economic growth, new jobs positions, the green planet activities to make life better, and easier for all people.
Ključni izazov savremenog globalnog sveta je proces digitalizacije ekonomije i ukupnog društva koji treba da svetu obezbedi održiv ekonomski rast, otvori nova radna mesta, sačuva zelenu planetu, a život svim ljudima učini boljim, lakšim i kvalitetnijim.During this period, none of these bodies/organizations have contributed in any way to the improvement of media situation orto resolving of problems in the media sector;e The process of digitalization is still not in the authorities' center of attention to the extent that it should be.
U ovom periodu, nijedan od ovih organa/ organizacija ni na koji način nije doprineo poboljšanju položaja medija ilirešavanju problema u medijskom sektoru; e Proces digitalizacije i dalje nije u fokusu nadležnih organa u meri u kojoj bi to trebalo da bude.Speaking about the process of digitalization, attorney at law Slobodan Kremenjak said that a public debate on the Strategy and changes on Rulebook on the transition from analogue to digital broadcasting of television signal had been launched on the very day of the workshop and that it would last until January 5, 2012.
Govoreći o procesu digitalizacije, advokat Slobodan Kremenjak je rekao da je upravo tog dana pokrenuta javna rasprava o izmenama Strategije i Pravilnika o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog signala, koja će trajati do 5. januara 2012. godine.Milos Stojkovic, advisor in the Ministry of Culture, Media and Information Society,co-author of the text"Challenges of the Digitalization Process", talked about the current developments in the process of digitalization as well as plans and challenges in its implementation.
Miloš Stojković, savetnik It should be made clear that the processes of digitalization of television andradio are separate since the process of digitalization of radio is at inception, not only in Serbia, but also in Europe, and it does not lead to significant changes in the quality if compared to the changes in television broadcasting.
Treba precizirati da su (Informer, UNS, NUNS, 24.10.2012) The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, says that if TV Avala fails to pay the required amount of money, andif the Ministry of Telecommunication declares that its broadcasting frequencies will not be needed during the process of digitalization, a public contest will be announced for allocation of these broadcasting frequencies for the period of eight years.
( Informer, UNS, NUNS, 24. 10. 2012) Zamenik predsednika Saveta RRAGoran Karadžić kaže da u slučaju neplaćanja Avale, ukoliko se Ministarstvo telekomunikacija izjasni da im te frekvencije nisu neophodne u procesu digitalizacije, raspisaće se javni konkurs za dodelu ove nacionalne frekvencije na period od osam godina.Judging by his statements, the process of digitalization in our country was long obstructed, but now new working bodies have been established and new documents adopted. If we do not digitalize our signal by June 2015, with all countries in our region already having transited to digital signal, we will cause a comotion in the broadcasting system.
Na osnovu njegove priče, proces digitalizacije televizije u našoj zemlji bio je zakočen. Sada se formiraju radna tela, usvajaju neki novi dokumenti. Ukoliko ne pređemo do juna 2015. na digitalni signal, a sve zemlje u našem okruženju budu završile taj Three main topics discussed at this workshop were: Implementation of the Advertising Law- with special reference to the rules on political advertising;Media Strategy and changes in the process of digitalization; the application of the Law on Copyright and Related Rights- tariffs of collective organizations and lists of broadcast musical works and phonograms.
Tri osnovne teme o kojima se na ovoj radionici govorilo su: Primena Zakona o oglašavanju- sa posebnim osvrtom na pravila o političkom oglašavanju;Medijska strategija i izmene u procesu digitalizacije; primena Zakona o autorskom i srodnim pravima- tarife kolektivnih organizacija i košuljice emitovanih muzičkih dela i fonograma.The aim of the round table was to gather all the relevant actors in the process of digitalization and to define, through constructive dialogue, all the issues important for the further unobstructed implementation of the process, so that the disputable ones could be addressed timely and jointly, respecting the interests of all participants in the process. .
Cilj je bio da se na jednom mestu okupe svi bitni akteri u procesu digitalizacije i da se kroz konstruktivni dijalog definišu sva pitanja koja su od značaja za dalji nesmetani In the first part of the workshop, two main representatives of the Public Company"Broadcasting Equipment and Communications" explained the role of this company in the Serbian digital era. After their presentation,representatives of the Ministry of Telecommunications and Information Society provided information on the process of digitalization in Serbia and presented the plans for the digitalization of program broadcasting to the participants.
U prvom delu, govorila su dva predstavnika JP" Emisiona tehnika i veze" o ulozi ovog preduzeća u digitalnom dobu Srbije, a zatim su predstavnice Ministarstva za telekomunikacije iinformaciono društvo pružile objašnjenja o procesu digitalizacije televizije u Srbiji i informisale učesnike o planovima za The fact that the institution dealing with geospatial data has received recognition for reforms in the process of digitalization and economic development of the state only confirms what is often mentioned in the global discourse- that geospatial data is a 21st-century resource and that it has considerable potential for economic and social development of state and society.
Чињеница да је институција која се бави геопросторним подацима добила признање за реформе у процесу дигитализације и економског развоја државе говори у прилог ономе што сво време и тврдимо на глобалном нивоу- да су геопросторни подаци ресурс 21. века и да има огроман потенцијал за економски и социјални развој једне државе и друштва.
