What is the translation of " PROCUREMENT CONTRACT " in Serbian?

• уговор о набавци
• уговора о набавци

Examples of using Procurement contract in English and their translations into Serbian

Subject and value of the public procurement contract;
Predmet i vrednost ugovora o javnoj nabavci.

It amends the public procurement contract contrary to the provisions of Article 115 of this Law;
Измени уговор о јавној набавци супротно одредбама члана 115. овог закона;

Supplier is a bidder with whom the framework agreement or public procurement contract was concluded;
Добављач је понуђач са којим је закључен оквирни споразум или уговор о јавној набавци;

Concluded public procurement contract by violating provisions and conditions of the framework agreement.
Закључио уговор о јавној набавци кршећи одредбе и услове оквирног споразума.

A procuring entity shall conclude a public procurement contract with the bidder whose.
Наручилац ће закључити уговор о јавној набавци са понуђачем којем је додељен уговор.

Concluded the public procurement contract before expiry of the time limit for filing the request for protection of rights;
Закључио уговор о јавној набавци пре истека рока за подношење захтева за заштиту права;

Delivery and installation deadline cannot be longer than 120 days from the day of public procurement contract conclusion.
Рок испоруке и уградње не може бити дужи од 120дана од дана закључења уговора о јавној набавци.

Concluded the public procurement contract acting in contravention with the decision of the Republic Commission under Article 150 of this Law;
Закључио уговор о јавној набавци супротно одлуци Републичке комисије из члана 150. овог закона;

Interested person is every person who has the interest to conclude a specific public procurement contract or framework agreement;
Заинтересовано лице је свако лице које имa интерес да закључи конкретан уговор о јавној набавци;

Public procurement contract may be concluded in electronic format in accordance with the law governing electronic document and electronic signature.
Уговор о јавној набавци може се закључити у електронском облику у складу са законом којим се уређује електронски документ и електронски потпис.

Both institutions are responsible for initiating the procedure for the determination of the void of the public procurement contract.
Обе институције надлежне су за покретање поступка за утврђивање ништавости уговора о јавној набавци.

In Serbia there are some 12,000 purchasers and some 80,000 bidders, while 250,000 public procurement contracts annually are being signed value of some 2.4 billion Euros.
У Србији постоји око 12. 000 наручилаца и око 80. 000 понуђача који годишње закључе 250. 000 уговора о јавним набавкама у вредности око 2, 4 милијарде евра.

Implementation of the public procurement contract without prior checking of the regularity of the procedure could cause substantial damage to public funds.
Овог члана, уколико утврди да би закључење, односно извршење уговора о јавној набавци без претходне провере правилности поступка могло да проузрокује знатну штету по јавна средства.

Interested person is every person who has the interest to conclude a specific public procurement contract or framework agreement;
Заинтересовано лице је свако лице које има интерес да закључи конкретан уговор о јавној набавци или оквирни споразум;

RK in cases prescribed by law terminates public procurement contract, impose fines and decides on prohibition of misusage of right to petition for protection of the right.
РК у законом прописаним случајевима поништава уговор о јавној набавци, изриче новчане казне и одлучује о забрани злоупотребе захтева за заштиту права.

It is deemed that the contract on public procurement of services is also the public procurement contract whose subject matter includes.
Уговором о јавној набавци услуга сматра се и уговор о јавној набавци чији је предмет.

Public procurement contract is a binding contract concluded in written or electronic form between one or several bidders and one or several contracting authorities, whose subject is procurement of goods, provision of services or execution of works;
Уговор о јавној набавци је теретни уговор закључен у писаној или електронској форми између једног или више понуђача и једног или више наручилаца, који за предмет има набавку добара, пружање услуга или извођење радова;

Negotiating procedure is a procedure in which the contracting authority directly negotiates elements of public procurement contract with one or several bidders;
Преговарачки поступак је поступак у којем наручилац непосредно преговара са једним или са више понуђача о елементима уговора о јавној набавци;

Public procurement contract is awarded in restrictive or negotiating procedure with publishing invitation to submit bids, and in other public procurement procedures provided that the requirements set forth by this Law or bylaw referred to in Article 127, paragraph 6 of this Law are met.
Уговор о јавној набавци додељује се у рестриктивном или преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда и у другим поступцима јавне набавке ако су за то испуњени услови прописани овим законом или подзаконским актом из члана 127. став 6. овог закона.

Collects statistical and other data on conducted procedures, concluded public procurement contracts and the overall efficiency of the public procurement system;
Прикупља статистичке и друге податке о спроведеним поступцима, закљученим уговорима о јавним набавкама и о ефикасности система јавних набавки у целини;

(2) Such services or works, which contracting authority could procure separately from the implementation of the original contract, are necessary in order to implement the original public procurement contract;
( 2) су такве услуге или радови, које би наручилац могао набавити одвојено од извршења првобитног уговора, неопходни за извршење првобитног уговора о јавној набавци;

If Cooperative society submits a bid in its own name, for the obligations from the public procurement and public procurement contract Cooperative society and its members answer in accordance with the Law.
Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци одговара задруга и задругари у складу са законом.

Prior to conclusion of each individual public procurement contract, the contracting authority publishes, on the Public Procurement Portal and on its web page, a notice of dynamic procurement system's existence, thereby concurrently inviting all interested parties to submit initial bid and take part in the dynamic procurement system.
Пре закључења сваког појединачног уговора о јавној набавци, наручилац објављује на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници обавештење о постојању система динамичне набавке, којим истовремено позива сва заинтересована лица да поднесу почетну понуду и укључе се у систем динамичне набавке.

If cooperatives submit a joint bid on behalf of the cooperative, to the obligations of the public procurement and public procurement contracts jointly and severally liable co-operative.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара, за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

In our country annually a couple of hundreds of public procurement contracts are concluded, and their total weight is measured in hundreds of millions, that is, in billions of euros- says Rodoljub Sabic, Republic Commissioner for Information of Public Importance, and explains:- I think that as a country in post-Milosevic's period we have done a lot in the field of public procurements..
Код нас се годишње закључи неколико стотина хиљада уговора о јавним набавкама, а њихова укупна тежина се мери стотинама милиона, заправо милијардама евра- каже Родољуб Шабић, републички Повереник за информације од јавног значаја, и објашњава:- Мислим да смо као земља у постмилошевићевском периоду доста учинили у области јавних набавки.

If the cooperative is bidding on its own behalf, for the obligations of the public procurement and public procurement contracts corresponding to the cooperative and its members, in accordance with the law.
Ако задруга подноси понуду у своје име, за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци одговара задруга и задругари у складу са законом.

If the association submits a joint bid on behalf of its members for the obligations under the public procurement and public procurement contract, all the members are jointly and unlimitedly liable.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

The Republic Commission shall file a complaint for determining nullity of the public procurement contract when it learns in any manner that the concluded public procurement contract is null and void.
Републичка комисија ће поднети тужбу за утврђивање ништавости уговора о јавној набавци када на било који начин сазна да је закључени уговор о јавној набавци ништав.

If the cooperative submits the bid in the name of co-operators for the obligations in the public procurement procedure and public procurement contract, co-operators are equally responsible without limitation.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

(1) Such additional services or works may not be separated, in technical or economical sense, from the original public procurement contract without causing disproportionate technical difficulties or disproportionately high costs to the contracting authority, or.
( 1) се такви додатни радови не могу раздвојити, у техничком или економском погледу, од првобитног уговора о јавној набавци, а да се при томе не проузрокују несразмерно велике техничке тешкоће или несразмерно велики трошкови за наручиоца или.