Examples of using Reform progress in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
EC says pace of accession hinges on reform progress.
EK saopštila da tempo pridruživanja zavisi od reformskog napretka.De Hoop Scheffer Praises Reform Progress in Albania, Calls for Continued Efforts.
Turkey has received considerable praise for its reform progress.
Turska je dobila znatne pohvale za svoj reformski napredak.It praised Croatia for its"substantial" reform progress, citing changes to the constitution and the judiciary as examples.
Hrvatska je pohvaljena zbog svog„ suštinskog“ reformskog napretka, a kao primeri navedene su ustavne izmene i pravosuđe.Diplomatic Diary: PACE assesses constitutional reform progress in BiH.
The main reasons for the slow pace are Turkey's sluggish reform progress, as well as its refusal to open its airports and ports to traffic from EU member Cyprus.
Glavni razlog sporog tempa je spor reformski napredak Turske, kao i njeno odbijanje da otvori svoje aerodrome i luke za saobraćaj iz članice EU Kipra.Germany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress.
Commending Serbia for its reform progress, the draft adopted Wednesday further noted the need for addressing structural economic shortcomings the country still faces.
Uz pohvale Srbiji za njen reformski napredak, u nacrtu usvojenom u sredu takođe je ukazano na potrebu hvatanja u koštac sa strukturnim ekonomskim manjkavostima sa kojima se zemlja i dalje suočava.Prime Minister Nikola Gruevski attended a North Atlantic Council meeting in Brussels andreported on Macedonia's reform progress Wednesday(January 23rd).
Premijer Nikola Gruevski prisustvovao je u sredu( 23. januara) sastanku Severnoatlantskog saveta u Briselu ipodneo izveštaj o napretku reformi u Makedoniji.The IMF has praised Romania's macroeconomic policies and structural reform progress, while calling for further efforts to sustain the country's robust economic growth.
MMF je pohvalio makroekonomsku politiku Rumunije i napredak koji je zemlja postigla u strukturnim reformama, istovremeno pozivajući na preduzimanje dodatnih napora za održanje snažnog ekonomskog rasta.Completing the fourth and last performance review under the standby credit,the Fund said the country has achieved sustainable and non-inflationary growth because of its continuing reform progress.
Zaključujući četvrtu i poslednju procenu učinka Bosne i Hercegovine u okviru stend-baj aranzamana, Fond je saopštio daje zemlja postigla održiv rast bez generisanja inflacije zahvaljujući kontinuiranom napretku u sprovođenju reformi.According to Rasmussen,Croatia could be a role model for the whole region in terms of reform progress and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Prema Rasmusenovim rečima,Hrvatska bi mogla da bude primer za celokupan region, u smislu reformskog napretka i saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine.That is largely due to Turkey's sluggish reform progress and its refusal to open its ports and airports to traffic from EU-member Cyprus, as a result of which eight of the negotiation chapters remain frozen.
Razlog tome je uglavnom spor reformski napredak Turske i njeno odbijanje da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji je član EU, zbog čega je osam pregovaračkih poglavlja i dalje zamrznuto.All Members of the Council are urged to take far-sighted,bold decisions this month, which would promote continuous reform progress, in line with EU standards and values.
Све чланице ЕУ позивају се да овог месеца предузму„ далековидне,храбре одлуке” које би промовисале континуирани напредак реформи, у складу са стандардима и вредностима ЕУ.International donors have welcomed Serbia-Montenegro's reform progress to date, while stressing the need for an acceleration of the process, which they said had slowed down over the past 18 months.
Međunarodni donatori pozdravili su dosadašnji napredak reformi u Srbiji i Crnoj Gori, istovremeno ukazujući na potrebu ubrzavanja tog procesa, koji je, kako su rekli, usporen u poslednjih 18 meseci.In March, the European Parliament passed a resolution on BiH,expressing concern about the country's lack of reform progress, despite the long-awaited formation of a new government.
Evropski parlament usvojio je u martu rezoluciju o BiH,izražavajući zabrinutost zbog nedovoljnog reformskog napretka zemlje, uprkos formiranju nove vlade, na koje se dugo čekalo.Praising Montenegro for its reform progress, EU officials said on Tuesday(June 21st) that the Adriatic republic could get the green light for starting entry talks with the Union by the end of this year.
Hvaleći Crnu Goru zbog njenog reformskog napretka, zvaničnici EU izjavili su u utorak( 21. jun) da bi ta jadranska država mogla da dobije zeleno svetlo za početak razgovora o pridruživanju Uniji do kraja ove godine.The first, a Senior Officials Workshop, convened representatives from Central, Southeast andEastern Europe to discuss reform progress and lessons learned in the area of financial reporting.
Први, Радионица виших званичника, окупио је представнике из Централне, Југоисточне иИсточне Европе око дискусије о напретку реформе и стеченим поукама у области финансијског извештавања.But the diplomats hailed Turkey's reform progress in areas, including the judiciary, civil-military relations and cultural rights, as well as its"significant diplomatic efforts" towards normalising relations with Armenia.
Međutim, diplomate su pohvalile reformski napredak Turske u nekim oblastima, kao što su pravosuđe, civilno-vojni odnosi i kulturna prava, kao i" značajne diplomatske napore" u pravcu normalizacije odnosa sa Jermenijom.Quoting the draft conclusions of a EU summit openingin Brussels on Friday, the AFP said EU leaders would likely welcome Turkey's reform progress, while urging it again to make further efforts in several areas.
Prenoseći nacrte zaključaka sa samita EU koji počinje u petak u Briselu,AFP je ukazao da će lideri EU verovatno pozdraviti napredak reformi u Turskoj, istovremeno je ponovo pozivajući na dalje napore u nekoliko oblasti.Praising Serbia's reform progress, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, the current OSCE chairperson in office, voiced support for the country's EU integration during a one-day visit to Belgrade on Monday(February 2nd).
Pohvalivši reformski proces u Srbiji, grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojani, trenutno predsedavajući OEBS-a, izrazila je podršku integraciji zemlje u EU, tokom jednodnevne posete Beogradu u ponedeljak( 2. februara).The first, a Senior Officials Workshop, convened representatives from Central, Southeast andEastern Europe to discuss reform progress and lessons learned in the area of financial reporting.
Први, Радионица намењена високим званичницима земаља учесница, окупила је представнике из централне, југоисточне и источне Европе какоби разговарали о напретку у спровођењу реформи и стеченим поукама The donors praised the country's authorities for the reform progress achieved to date and reaffirmed their commitment to support further efforts to boost growth, reduce poverty and strengthen the rule of law.
Donatori su pohvalili vlasti Srbije i Crne Gore za reformski napredak koji je ostvaren do sada i potvrdili svoju posvećenost pružanju podrške daljim naporima za podsticanje ekonomskog rasta, smanjenje stope siromaštva i jačanje vladavine zakona.Sluggish reform progress following the fall of communism in Bulgaria and Romania in 1989 prevented the two Balkan countries' from joining the Union in May, when 10 Central and East European nations came aboard in the bloc's largest-ever expansion.
Spor reformski napredak nakon pada komunizma u Bugarskoj i Rumuniji 1989. godine sprečio je dve balkanske zemlje da pristupe Uniji u maju, kada se 10 zemalja centralne i istočne Evrope pridružilo ovom bloku u okviru njegove najveće ekspanzije.While praising Romania for its prudent macroeconomic policies and structural reform progress over the past three years, the IMF says more efforts are needed in those areas to sustain robust economic growth.
Pohvalivši mudru makroekonomsku politiku Rumunije i napredak koji je zemlja postigla u strukturnim reformama Turkey's sluggish reform progress, its refusal to open its airports and ports to traffic from EU member Cyprus, as well as the insistence of some of the bloc's heavy-hitters that it should be offered some sort of a"privileged partnership" instead of full-fledged membership, are the main reasons for the slow pace of Ankara's talks.
Spor reformski napredak Turske, njeno odbijanje da otvori svoje aerodrome i luke za saobraćaj sa Kipra, koji je član EU, kao i insistiranje nekih najuticajnijih zemalja bloka da bi Turskoj trebalo ponuditi neku vrstu" privilegovanog partnerstva" umesto punopravnog članstva, glavni su razlozi sporog tempa razgovora sa Ankarom.Turkey began its entry talks with the Union in October 2005, but the process has been moving at a snail's pace,largely due to its sluggish reform progress and its refusal to allow vessels and planes of EU member Cyprus to enter its ports and airports.
Turska je počela razgovore o članstvu sa Unijom u oktobru 2005, ali se proces kretao tempom puža,uglavnom zbog sporog reformskog napretka zemlje i njenog odbijanja da brodovima i avionima članice EU Kipra omogući pristup svojim lukama i aerodromima.Nevertheless, the EC will continue to watch the country's reform progress during the ratification process of Croatia's accession treaty by all member states, which usually takes up to two years and is expected to be completed by July 2013.
Uprkos tome, EK će nastaviti da prati reformski napredak zemlje tokom procesa ratifikacije sporazuma o pridruživanju Hrvatske od strane svih zemalja članica, što obično traje do dve godine, a očekuje se da će biti završeno do jula 2013. godine.Given the importance of their decision for the future of all the States and peoples in Europe we call upon Members of the Council to take far-sighted,bold decisions in June, which would promote continuous reform progress in line with EU standards and values, as well as a strengthened regional cooperation, reconciliation, good-neighbourly relations and crucial support for the irreversible peace, stability and development of the region and our Continent.
Iznoseći značaj svoje odluke za budućnost svih država i naroda u Evropi, pozivamo članove Saveta( EU) da u junu donesu dalekovide,hrabre odluke koje bi promovisale kontinuirani napredak reformi u skladu sa standardima i vrednostima EU, koje bi ojačale regionalnu saradnju, pomirenje, dobrosusedske odnose, i koje bi pružile ključnu podršku nepovratnom miru, stabilnosti i razvoju regiona i našeg kontinenta“.Joksimovic said that there has been reform progress in all sector-related policies, adding that Serbia is the first country where the new EU methodology was applied i.e. opening and closing Chapters 23 and 24 first and having them be subject to deeper analysis because they bring vital social change and introduce new standards.
Јоксимовић је додала да суштинског реформског напретка има у свим секторским политикама које преговарамо и подсетила да је Србија прва земља код које је примењена нова методологија ЕУ, а то је да се поглавља 23 и 24 отварају прва и затварају последња и да ће она увек бити предмет дубље анализе, јер суштински мењају друштво и уводе стандарде.
