Examples of using Sindh in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Reassigned Hisham ibn'Amr to Sindh.
Its two eastern regions of Punjab and Sindh share cultural links to Northwest India.
Њене две источне регије Пуњаб и Синдх деле културне везе са северозападном Индијом.Sindh(Sindhī: سنڌ, Urdu: سندھ) is one of the four provinces of Pakistan and historically is home to the Sindhis.
Синд( Синди: سنڌ, Урду: سندھ) је једна од четири провинције Пакистана и постојбина A few decades after the death of Brahmagupta, Sindh came under the Arab Caliphate in 712 CE.
Неколико декада након Брамагуптине смрти, Синд је пао под арапски Калифат 712. године.Pakistan has issued a red alert as floods that have devastated northern areas sweep south into Sindh province.
London-- Pakistan je proglasio crveni nivo uzbune, jer su se poplave koje su opustošile severne delove zemlje proširile na jug i provinciju Sind.
The region through which the river drains into sea is called Sindh and owes its name to the river(Sanskrit: Sindhu).
Регион који река дренира се назива Синд и то име је изведено из имена реке( санскрит: Sindhu).During the last quarter of the 12th century, Muhammad of Ghor invaded the Indo-Gangetic plain, conquering in succession Ghazni,Multan, Sindh, Lahore, and Delhi.
Мухамед Гор је при крају 12. века извршио инвазију на Индију и освојио је Газни,Мултан, Синд, Лахор и Делхи.The remainder of its route to the sea is in the plains of the Punjab and Sindh, where the flow of the river becomes slow and highly braided.
Остатак њене руте до мора је у равницама Панџаба и Синда, где проток реке постаје спор и веома кривудав.The Sikhs, under Ranjit Singh, eventually wrested a large part of the Kingdom of Kabul(present day Pakistan, butnot including Sindh) from the Afghans.
Сикхи, под Ранџитом Сингом, су узели већи део Дурани царства( данашњи Пакистан,али не укључујући Синд) од Авганистанаца.Coastal trade and the presence of a colony in Sindh permitted significant cultural exchange and the introduction of Muslim teachers into the subcontinent.
Ипак обална трговина и присуство муслиманске колоније у Синду дозволило је да дође до значајне културне размене и довођења проповедника.The Umayyad Caliph in Damascus sent an expedition to Baluchistan and Sindh in 711 led by Muhammad bin Qasim.
Омејидски калиф у Дамаску послао је 711. експедицију у Белуџистан и Синд под вођством Мухамеда ибн Касима.The Azd'Uman were the dominant Arab tribe in the eastern realms of the Caliphate and were the driving force in the conquest of Fars,Makran and Sindh.
Азд' Уман је било доминантно арапско племе у источним крајевима калифата и било је покретачка снага у освајању Фарса,Макрана и Синда.By the time of the Partition of British India,the city was the largest in Sindh with an estimated population of 400,000.
До времена поделе Британске Индије,град је био највећи у Синду са процењеном популацијом од 400. 000.
Defeated in battles at Chausa and Kannauj in 1539 to 1540 by the forces of Sher Shah Suri,Mughal emperor Humayun fled westward to Sindh.
Поражен у борбама на Чауса и Канаужа од 1539. до 1540. године од стране снага Шер Шах Сурија,Могулски цар Хумајуна је побегао према западу до Синда.And in 2005, more than 130 people were killed when three trains collided in Sindh province in one of the country's worst train disasters.
У 2005. години је више од 130 људи погинуло када су се три воза сударила у провинцији Синд у једној од најгорих железничких несрећа у Пакистану.Several tributaries of the Ganga-Yamuna system originate from the Vindhyas.[20] These include Chambal, Betwa, Dhasan, Ken, Tamsa,Kali Sindh and Parbati.
Неколико притока система Ганга-Јамуна потиче из Виндије.[ 1] Ту спадају Чамбал, Бетва, Дасан, Кен, Тамса,Кали Синд и Парбати.And in 2005, more than 130 people were killed when three trains collided in Sindh province in one of the country's worst train disasters.
U 2005. godini je više od 130 ljudi poginulo kada su se tri voza sudarila u provinciji Sind u jednoj od najgorih železničkih nesreća u Pakistanu.The Indus River provides key water resources for Pakistan's economy- especially thebreadbasket of Punjab province, which accounts for most of the nation's agricultural production, and Sindh.
Река Инд прижа кључне водене ресурсе за пакистанску економију- посебно житну Пунџабску провинцију,у којој се одвија највећи део националне пољопривредне производње, и Синд.Coastal trade andthe presence of a Muslim colony in Sindh, however, permitted significant cultural exchanges and the introduction into the subcontinent of saintly teachers.
Ипак обална трговина иприсуство муслиманске колоније у Синду дозволило је да дође до значајне културне размене и довођења проповедника.Three weeks of unusually heavy monsoon rains triggered flash floods in Khyber-Paktunkhwa, Punjab,Balochistan and Sindh provinces of Pakistan, affecting 20 million people.
Tronedeljne monsunske kiše su izazvlae masovne poplaveu pakistanskim pokrajinama Kajber-Paktunkva, Pandžab i Sind, koje su pogodile 20 miliona ljudi.The Indus River provides vital water resources for the economy of Pakistan,especially for the breadbasket of Punjab province, which accounts for most of the nation's agricultural production, and Sindh.
Река Инд прижа кључне водене ресурсе за пакистанску економију-посебно житну Пунџабску провинцију, у којој се одвија највећи део националне пољопривредне производње, и Синд.The Umayyads continued the Muslim conquests, incorporating the Caucasus,Transoxiana, Sindh, theMaghreb and the Iberian Peninsula(Al-Andalus) into the Muslim world.
Омејади су наставили муслиманска освајања, укључујући Кавказ,Трансоксијана, Синд, Магреба и Иберијско полуострво( Ал-Андалуз) у муслимански свет.For the last four years, IoBM has been rated as one of the top universities in the private sector, both by the Higher Education Commission of the Federal Government andthe Provincial Government of Sindh.
За последње четири године, ИоБМ је оценио као један од најбољих универзитета у приватном сектору, како од стране високог Комисије образовање Савезне владе ипокрајинске владе у Синдх.East Pakistan was dominated andneglected by West Pakistan, which comprised the rest of Pakistan(West Punjab, Sindh, Baluchistan, and the Northwest Frontier Province).
Источним Пакистаном је владао Западни Пакистан,који је обухватао остатак Пакистана( Западни Пенџаб, Синд, Белуџистан, и Северозападна Гранична Провинција).The court of Caliph Al-Mansur(754- 775)received an embassy from Sindh, including an astrologer called Kanaka, who brought(possibly memorised) astronomical texts, including those of Brahmagupta.
Двор калиф Ел Мансура( 754- 775)примио је представнике из Синда, укључујући астролога под именом Канака, који је донео( вероватно меморисане) астрономске текстове, укључујући радове Брамагупте.They were the chief merchant group of Oman and Al-Ubulla, who organized a trading diaspora with settlements of Persianized Arabs on the coasts of Kirman and Makran,extending into Sindh since the days of Ardashir.
Били су главна трговачка група Омана и Ел-Убуле, која је организовала трговачку дијаспору са насељима Персијанизованих Арапа на обалама Кирмана и Макрана,проширујући се до Синда за владавине Ардашира.Sonamarg(Meadow of Gold)- It is aplace of enthralling beauty, lies in Sindh Valley, streamed with flowers, surrounded by mountains and perched at an altitude of 2690 m above sea level.
Сонамарг( златна ливада)- то је мјесто очаравајуће љепоте,лежи у долини Синда, протресено цвијећем, окружено планине и смјештене на надморској висини од КСНУМКСм.When a member of their tribe Abu Said Al- Muhallab ibn Abi Suffrah became governor their influence andwealth increased as he extended Muslim conquests to Makran and Sindh, where so many other Azdi were settled.
Када је припадник њиховог племена Абу Саид Ел Мухалаб ибн Аби Суфра постао гувернер, њихов утицај и богатство су се повећали докје прошириоивао муслиманска освајања према Макрану и Синду, где су се насељавали и многи други Азди.Lying party in the Rajasthan state of India andpartially in the Punjab and Sindh provinces of Pakistan, the Great Indian Desert forms a perfect natural boundary between India and Pakistan.
Лежећи у индијској држави Рајастхан иделимично у провинцијама Пуњаб и Синдх у Пакистану, Велика индијска пустиња чини савршену природну границу између Индије и Пакистана.The lower basin of the Indus forms a natural boundary between the Iranian Plateau and the Indian subcontinent; this region embraces all or parts of the Pakistani provinces Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa,Punjab and Sindh and the countries Afghanistan and India.
Нижи слив Инда формира природну границу између Иранске висоравни и Индијског потконтинента; овај регион обухвата у потпуности или делом пакистанске провинције Белуџистан, Хајбер-Пахтунва,Панџаб и Синд и земље Афганистан и Индија.
