What is the translation of " SO FOREIGN " in Serbian?

• толико страна
• tako strana
• toliko stran
• tako strano

Examples of using So foreign in English and their translations into Serbian

It sounds so foreign….
Tako egzotično zvuči.

So foreign manufacturers often designate a phase.
Дакле, страни произвођачи често одређују фазу.

Everything's so foreign.
Sve mi je tako strano.

This is so foreign to our way of thinking today.
To je tako tipično za današnji način razmišljanja.

What once was so foreign.
Što nekad bio je tako dalek.

It sounds so foreign, but it's so easy.
Звучи тако страно, али је тако лако.

However, as the conversation went on, certain words suddenly didn't sound so foreign.
Međutim, kako je razgovor odmicao, određene reči odjednom više nisu zvučale tako strano.

That hand was so foreign to me.
Ta ruka mi je bila tako strana.

Was so foreign and incomprehensible, I didn't know what to do.
Je bila tako strana i nepojmljiva, da nisam znao šta da radim.

Everything felt so foreign, so unfamiliar.
Sve mi je bilo tako strano, tako nepoznato,….

So foreign resources with low and good quality were imported.
Тако су се увозили страни ресурси ниског и доброг квалитета.

Well, my Mugwriter here is so foreign, it's almost alien.
Moj Mugwriter je toliko stran da je skoro vanzemaljac.

The laws are so foreign to many they're easy to break without knowing it.
Закони су толико страним за многе да их је лако сломити а да то не знају.

The nervous system seems human at least… but the rest of the technology's so foreign to us, we can't be sure of anything right now.
Nervni sistem deluje kao ljudski… ali ostatak tehnologije nam je toliko stran, da ne možemo biti sigurni ni u šta.

Nothing is so foreign to Orthodoxy as lifeless scholasticism and icy rationalism.
Ништа тако није туђе Православљу као безживотни схоластицизам и ледени рационализам.

But because of it being so foreign, it was so exciting.
ALi pošto je bila tako strana, bilo je tako uzbudljivo.

Slavery is so foreign to the human mind, that the moral faculties, as well as those of the understanding are debased, and rendered torpid by it.
Ропство је толико страно људском уму, да су морални факултети, као и они разумевања, демантирани, и то му је онемогућено.

My first experiences in a country so foreign to me made me feel like I belonged there.
Моја прва искуства у земљи која је била толико страна мени, учинила сам да се осјећам као да тамо припадам.

So foreign drugs can cost several times more expensive than domestic counterparts, but they deserve positive reviews from the people who use them.
Дакле, страни лекови могу коштати неколико пута скупље домаће колеге, али заслужују позитивне повратне информације од људи који их користе.

True patience is so foreign to our self-confident nature?
А безнађе је тако суштински страно мојој аутентичној природи?

It must've been like a foreign planet, the world of Japan he encountered would've been so foreign, in a way that's hard for us to imagine.
Sigurno je bilo kao da se obreo na nepoznatoj planeti. Svet na koji je susreo u Japanu bio je toliko stran, da je to skoro nezamislivo.

There is a stranger in our midst, who comes from an idea so foreign to the truth he speaks a different language, looks upon a world truth does not know, and understands what truth regards as senseless.
Medju nama je jedan stranac, koji potiče od jedne ideje toliko tudje istini da govori drugačiji jezik, gleda na svet koji istina ne poznaje i razume ono što istina smatra besmislenim.

But why do you feel that you must corrupt this feeling with modern wisdom, and justify this new ideology which is so foreign to Orthodoxy?
Али зашто онда сматрате да то осећање треба уништити модерном„ мудрошћу“ и зашто оправдавате ту нову( еволуционистичку) идеологију, која је толико страна Православљу?

In this DIY guide, we will take you into the impressive world of the North American Indian people so foreign to us and show you step by step how to make creative Indian jewelry! Carnival can come!
У овом ДИИ водичу, повест ћемо вас у импресивни свет северноамеричких Индијанаца, толико нам страног, и показати вам корак по корак како направити креативан индијски накит! Карневал може доћи!

I believe that in your feeling fir Gods creation, as you describe it in your letter, you are Orthodox, but why do you feel that you must corrupt this feeling with modern wisdom, and justify this new ideology which is so foreign to Orthodoxy?
Верујем да сте Ви, по свом осећању Божије творевине,( како га описујете у свом писму) Православац; али зашто онда сматрате да то осећање треба уништити модерном„ мудрошћу“ и зашто оправдавате ту нову( еволуционистичку) идеологију, која је толико страна Православљу?

The notion of any kind of criminal prosecution of anyone in our family was so foreign[?] and uncomprensible, I didn't know what to do.
Pomisao na bilo kakvo kriminalno gonjenje bilo koga iz naše porodice je bila tako strana i nepojmljiva, da nisam znao šta da radim.

The whole thing is so patently infantile, so foreign to reality, that to anyone with a friendly attitude to humanity it is painful to think that the great majority of mortals will never be able to rise above this view of life," he suggested.
Cela ta stvar je tako očevidno detinjasta, tako strana stvarnosti, da je svakome tko ima prijateljski stav prema čovečanstvu bolno pomisliti da velika većina smrtnika nikada neće biti u stanju uzdići se iznad takvog pogleda na svet.''( Sigmund Freud).

One of Columbus's own men, Bartolome De Las Casas, noted,“My eyes have seen these acts so foreign to human nature that now I tremble as I write.”.
Bartolmeo De La Kasas, bivši robovlasnik koji je postao biskup Čiapasa opisao je takve podvige:“ Takav nehumanizam i varvarizam su moje oči videle, deluje tako strano ljudskoj prirodi da sada drhtim dok ovo pišem”.