What is the translation of " SUBMITTED REQUEST " in Serbian?

• поднетом захтеву
• podnetom zahtevu
• po podnetom zahtevu

Examples of using Submitted request in English and their translations into Serbian

The submitted request should include.
Поднети захтев треба да садржи.

This Privacy Policy is for anyone who has ordered and/or is using our services, has submitted requests, and those who visit our site.
Ova Politika privatnosti je za svakoga ko je naručio i/ ili koristio naše usluge, ili je poslao zahteve, kao i one koji posećuju našu veb lokaciju.

Notice on submitted request for the protection of rights;
Обавештење о поднетом захтеву за заштиту права;

This Privacy Policy is for anyone who has ordered and/ or use our services, or has submitted requests, as well as those who visit our site.
Ova Politika privatnosti je za svakoga ko je naručio i/ ili koristio naše usluge, ili je poslao zahteve, kao i one koji posećuju našu veb lokaciju.

Submitted requests of citizens are processed within 48 hours and applicants receive feedback within three days.
Поднети захтеви грађана обрађују се у року од 48 сати а подносиоци захтева добијају повратну информацију у року од три дана.

This Privacy Policy is intended for anyone who has ordered and/or uses our services, or has submitted requests, as well as for those who visit our web site.
Ova Politika privatnosti je za svakoga ko je naručio i/ ili koristio naše usluge, ili je poslao zahteve, kao i one koji posećuju našu veb lokaciju.

The Bank will review each duly submitted request of the client with regard to the article hereof, and notify the client within a reasonable term about its decision.
Banka će razmotriti svaki uredno podneti zahtev Klijenta u smislu ovog člana i u primerenom roku obavestiti klijenta o svojoj odluci.

The Republic Commission shall analyze evidence which it deems relevant for adopting a correct and lawful decision on the submitted request for the protection of rights.
Републичка комисија ће извести доказе за које оцени да су од утицаја за доношење правилне и законите одлуке о поднетом захтеву за заштиту права.

Every submitted request is duly recorded and classified on the basis of a uniform classification of cases, according to the rules of substance and office management.
Сваки поднети захтев странке се уредно евидентира и разводи на основу јединствене класификације предмета по материји и по правилима канцеларијског пословања.

The Republic Commission shall analyze evidence which it deems relevant for adopting a correct and lawful decision on the submitted request for the protection of rights.
Republička komisija će izvesti dokaze za koje oceni da su od uticaja za donošenje pravilne i zakonite odluke o podnetom zahtevu za zaštitu prava.

The Agency shall decide on the submitted request in coordination with the telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.
Savet donosi odluku o podnetom zahtevu u koordinaciji sa regulatornim telom nadleznim za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.

The Statistical Office of the Republic of Serbia(SORS), as the responsible producer of official statistics provides using of anonymized micro data according to the submitted request.
Републички завод за статистику( РЗС) као одговорни произвођач званичне статистике обезбеђује коришћење анонимизираних микроподатака на основу поднетог захтева.

Decides on contracting authority's proposal that submitted request for the protection of rights does not prevent rendering of the decision, i.e. conclusion of the contract or framework agreement;
Одлучује о предлогу наручиоца да поднети захтев за заштиту права не спречава доношење одлуке, односно закључење уговора или оквирног споразума;

It is particularly ominous that the sons of the former president of Serbia, Tomislav Nikolić, as well as his driver, built houses in the Sava riverbed, and submitted requests for legalization.
Нарочито је поразно што су синови бившег председника Србије Томислава Николића, као и његов возач, изградили куће у речном кориту Саве, и поднели захтеве за легализацију.

Decides on contracting authority's proposal that submitted request for the protection of rights does not prevent rendering of the decision, i.e. conclusion of the contract or framework agreement;
Odlučuje o predlogu naručioca da podneti zahtev za zaštitu prava ne sprečava donošenje odluke ili zaključenje ugovora, odnosno okvirnog sporazuma.

Overview of the requests, complaints and other direct measures undertaken by the interested parties, of the decisions by this state body on the submitted requests and lodged complaints, i.e. responses to other direct measures undertaken by interested parties;
Преглед захтева, жалби и других непосредних мера предузетих од стране заинтересованих лица, као и одлука државног органа поводом поднетих захтева и уложених жалби, односно одговора на друге непосредне мере предузете од стране заинтересованих лица;

In the remaining number of cases, the inspectors have submitted requests for initiation of an infringement procedure. In January this year, the"Magic Tours&Travel" travel agency had its license revoked due to severe violations of the provisions of the Tourism Law at the end of 2013.
У осталим случајевима инспектори су поднели захтеве за покретање прекршајног поступка. Ове године је у јануару одузета је лиценца туристичкој агенцији„ Magic Tours& Travel“, због тежих повреда одредби Закона о туризму које је учинила крајем 2013. године.

The Administration for the Execution of Criminal Sanctions informed the NPM that at this moment there is no legal basis for change of the act on systematization and increasing the number of full-time employees, but that they have submitted requests for a higher number of temporary employees.
Управа за извршење кривичних санкција је обавестила НПМ да у овом тренутку не постоји законски основ за измену акта о систематизацији и повећање броја стално запослених, али да су поднети захтеви за већи број запослених на одређено време.

The Procuring Entity shall inform all the participants in the public procurement procedure on the submitted request for the protection of rights, i.e. publish the announcement on the submitted request on the Public procurement portal, no later than 2 days after the reception of the request..
О поднетом захтеву за заштиту права наручилац обавештава све учеснике у поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2 дана од дана пријема захтева.

In order for a state institution to be involved in the work of the Portal, it is necessary to appoint one person who will have the authority and responsibility for publishing the content, generating electronic services(forms) and downloading submitted requests from the eGovernment Portal.
Да би се државна институција укључила у рад на Порталу потребно је да именује једну особу која ће имати овлашћења и одговорност за постављање садржаја, генерисање електронских услуга( формулара) и преузимање поднетих захтева са Портала еУправа.

The Agency shall review the reasons for the extension of this time LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2009 period and pass a decision on the submitted request prior to the expiry of the deadline for the beginning of the operation of the radio station, pursuant to Article 71, paragraph 5 of the Law.
Agencija procenjuje razloge za produženje roka za početak rada radio stanice i dužna je da odluku o podnetom zahtevu donese do isteka roka za početak rada radio stanice, u skladu sa članom 71, stav 5 Zakona. DRŢAVNI ORGANI 3.

Upon termination of the Bank's about submitted Request, the User will be informed of the result, and if he is not satisfied with the performed checks or the result of the proceeding, he/ she has the right to complain to the Bank, who submits in the manner defined by this SC for Debit cards.
Po okončanju postupanja Banke po podnetom Zahtevu za proveru transakcije, korisnik će biti obavešten o ishodu, pri čemu, ukoliko nije zadovoljan izvršenim proverama odnosno ishodom postupanja ima pravo na prigovor Banci, koji podnosi na način definisan ovim PU poslovanja sa debitnim karticama.

The request for the protection of rights halts further activities of the Procuring Entity in the public procurement procedure until the decision is made on the submitted request for the protection of rights, unless the Republic Commission for the Protection of Rights decides otherwise upon the request of the Procuring Entity.
Захтев за заштиту права задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке до доношења одлуке о поднетом захтеву за заштиту права, ако Републичка комисија за заштиту права на предлог наручиоца не одлучи другачије.

If a bank meets the requirements set forth by the Decision, the NBS, based on the submitted request referred to in Section 9 hereof, shall disburse the liquidity loan, as follows: 1 as a daylight liquidity loan- intraday loan(hereinafter: intraday loan), or 2 as an overnight liquidity loan- overnight credit(hereinafter: overnight credit).
Ако банка испуњава услове прописане Одлуком, Народна банка Србије, на основу поднетог захтева из тачке 9. овог упутства, пушта у течај кредит за ликвидност, и то као: 1 дневни кредит за одржавање ликвидности- intraday credit( у даљем тексту: дневни кредит), или 2 преконоћни кредит за одржавање ликвидности- overnight credit( у даљем тексту: преконоћни кредит).

In case of filed request for the protection of rights the contracting authority may not adopt a decision on awarding contract, decision on concluding framework agreement, decision on recognizing qualification and decision on cancelling the procedure, nor can it conclude a public procurement contract before adopting decision on the submitted request for the protection of rights, except in case of negotiating procedure referred to in Article 36, paragraph 1, item 3 of this Law.
У случају подношења захтева за заштиту права наручилац не може донети одлуку о додели уговора, одлуку о закључењу оквирног споразума, одлука о признавању квалификације и одлуку о обустави поступка, нити може закључити уговор о јавној набавци пре доношења одлуке о поднетом захтеву за заштиту права, осим у случају преговарачког поступка из члана 36. став 1. тачка 3. овог закона.

(Article 153 of Public Procurement law)If contracting authority in applying the Article 153 paragraph 1 point 1 of Public Procurement law by solution adopts submitted request for protection of rights, protection of rights procedure cannot continue before Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedure.
ЗЈН/ 2012Уколико наручилац, применом члана 153. став 1. тачка 1 Зaкона о јавним набавкама, решењем усвоји поднети захтев за заштиту права, поступак заштите права се не може наставити пред Републичком комисијом за заштиту права у поступцима јавних набавки.

A request for the protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, against any act of the Procuring Entity, unless otherwise provided by the Law. The Procuring Entity shall inform all the participants in the public procurement procedure on the submitted request for the protection of rights, i.e. it shall publish an announcement on the submitted request on the Public Procurement Portal, no later than 2 days after the receipt of the request..
Захтев за заштиту права се може поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим уколико Законом 14 Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку број 14/ 14: Модернизација падавинског радара LAWR за детектовање просторне расподеле падавина није другачије одређено. О поднетом захтеву за заштиту права наручилац обавештава све учеснике у поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2 дана од дана пријема захтева.

Also, the Prison labeled the mail box for submitting requests for confidential interviews with the manager, so that convicts could contact him also in this way.
Такође, Завод је означио сандуче за подношење захтева за поверљиве разговоре са управником, како би осуђени могли да му се обрате и на овој начин.

In case only one bid is submitted, the procuring entity may conclude a contract prior to the expiration of the deadline for submitting requests for the protection of rights in accordance with Article 112, Paragraph 2, Item 5 of the Law.
У случају да је поднета само једна понуда наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона. Комисија за ЈНМВ у саставу: Милош Шћепановић.