Examples of using Syrian issue in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
How should we resolve the Syrian issue?
Како се може решити сиријски проблем?The Syrian issue is less important for Russia.
Sirijsko pitanje za Rusiju nije toliko važno.We thoroughly discussed the Syrian issue.
Mi smo detaljno razmotrali sirijsko pitanje.I doubt that the Syrian issue meets these tests.
Сумњам да сиријско питање испуњава ове тестове.We thoroughly discussed the Syrian issue.
We always hold that the Syrian issue should be resolved through political means.”.
The parties have thoroughly discussed the Syrian issue.
Они су детаљно разговарали о сиријском питању.During the talks the Syrian issue was also discussed.
Predmet razgovora je bilo i sirijsko pitanje.We are conducting active work with the British on the Syrian issue.
Активно радимо са Британцима на сиријском питању.The leaders exchanged views on the Syrian issue and the state of affairs in the Middle East in general.
Лидери су разменили мишљења и о сиријском проблему и ситуацији на Блиском истоку у целини.The two leaders continued their exchange of opinions on the Syrian issue.
Председници двеју држава наставили су размену мишљења о сиријском проблему.We believe that a solution to the Syrian issue can only be found by peaceful means and under the aegis of the United Nations.
Указао је и да се решење за сиријску кризу може наћи само мирним путем и под окриљем УН.According to him,Russia's position on the Syrian issue is very wise.
Према његовим речима,став Русије о сиријском питању је веома мудар.If we think that the Syrian issue will be resolved quickly and will not affect the security of our country, it is not true.
Ko misli da će sirijski problem biti brzo rešen i da neće ugroziti bezbednost naše zemlje, greši.I think it will be an important point in the work to settle the Syrian issue," Putin added.
Мислим да ће ово бити значајан фактор у раду на решавању сиријског проблема“, додао је Путин.The main reason behind our focus on the Syrian issue is to prevent the fall of the resistance line against Israel.
Glavni razlog našeg fokusa po pitanju sirijske situacije je sprečiti pad linije otpora prema Izraelu.He said everybody, including the Russians and the Iranians,say there is no military solution to the Syrian issue.
Svi, uključujući Ruse i Irance, rekli su danema vojnog rešenja, zbog čega treba da pronađemo političko.According to Lukash,the discussion and resolution of the Syrian issue was also one of the achievements of the summit.
По речима Лукашеве,разматрање и решавање сиријског проблема је такође једно од достигнућа самита.The beginning of the fall has become an intensive period of consultations between Moscow and Washington on the Syrian issue.
Почетак јесени је период интензивних консултација између Москве и Вашингтона по сиријском питању.And what we see is that the new US administration's first step in the Syrian issue was a strike against government troops.
А сада видимо да је први корак нове америчке администрације у сиријском питању био напад на владине трупе.The Syrian issue, the Middle East issue- it's obvious to everyone that nothing will be achieved without our constructive dialogue,” Putin said.
Sirijski problem, problem na Bliskom istoku- svima je očigledno da se ništa neće postići bez našeg konstruktivnog dijaloga,“ rekao je Putin.Nevertheless, the continuing contacts between Lavrov and Kerry on the Syrian issue are important, experts believe.
Па ипак, стални контакти Лаврова и Керија поводом сиријског проблема су веома важни, сматрају експерти.The Syrian issue, the Middle East issue- it's obvious to everyone that nothing will be achieved without our constructive dialogue,” Putin said.
Сиријски проблем, проблем на Блиском истоку- свима је очигледно да се ништа неће постићи без нашег конструктивног дијалога,“ рекао је Путин.Our first step after the elections will be the resolution of the Syrian issue on the field, not at the table, if possible.
Прво што ћемо урадити након избора јесте решавање сиријског питања' на терену‘, а не за столом, ако то буде било могуће.The two presidents discussed the Syrian issue, including the positive results of the 6th International Meeting on Syria held in Astana on September 14- 15.
Предмет разговора било је сиријско питање, у светлу позитивних резултата постигнутих током шесте Међународне конференције о Сирији у Астани 14-15. септембра.MOSCOW(Sputnik)- Russian, Turkish, French andGerman leaders may hold a meeting on the Syrian issue, Russian presidential aide Yuri Ushakov said.
Руски, турски, француски инемачки лидери би могли одржати састанак по питању Сирије, рекао је помоћник руског председника Јури Ушаков.The Syrian issue was discussed, including in connection with the recent missile strikes on the T-4 airfield in Homs by the Israeli Air Force.”.
У саопштењу се наводи да се„ разговарало о сиријским проблемима, укључујући и недавне нападе израелских ваздухопловних снага на аеродром Т-4, који се налази у провинцији Хомс.Turkey, however, finds itself in a difficult position on the Syrian issue, while it tries to juggle its relations with the regime and links to the people.
Turska se međutim našla u teškoj poziciji oko sirijskog pitanja, dok pokušava da izbalansira svoje odnose sa režimom i veze sa narodom.However, the fact that the parties did decide to hold talks against such grave background shows a sincere interest for all countries in the final settlement of the Syrian issue.
Међутим, чињеница да су стране одлучиле да одрже преговоре у сенци тешких догађаја, наглашава искрени интерес свих земаља да се постигне коначно решење сиријског питања.The fact is,Ankara must understand that the path to resolving the Syrian issue, which is in its interests, lies not through Washington, but Damascus”.
Ствар је у томешто Анкара мора да разуме да пут ка решавању питања Сирије, који одговара интересима Турске, не иде кроз Вашингтон, већ кроз Дамаск.
