What is the translation of " TERMINATE THE FRAMEWORK " in Serbian?

• raskinuti okvirni

Examples of using Terminate the framework in English and their translations into Serbian

The right to terminate the Framework Agreement upon Client's proposal 1.
Pravo na raskid Okvirnog ugovora na predlog Klijent 1.

If the User does not agree to such change, the Bank may not unilaterally change conditions of the Framework Agreement or unilaterally terminate the Framework Agreement.
U slučaju da korisnik nije saglasan sa ovom izmenom, Banka, ne može iz tog razloga jednostrano izmeniti uslove iz Okvirnog ugovora, niti Okvirni ugovor jednostrano raskinuti.

The Bank may terminate the Framework Contract in other cases provided by the law governing contracts and torts and other laws.
Banka može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

Conditions of unilateral termination, nullity of contractual provisions of the Framework Agreement The User has the right to terminate the Framework Agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge.
Uslovi za jednostrani raskid, ništavost odredbi Okvirnog ugovora Strana 11 od 16 Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade.

The Bank may also terminate the Framework Contract in other cases prescribed by the law governing contracts and torts and other law.
Korisnik usluga i Banka mogu raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

If the User fails to comply with the GTC for debit cards, i.e. with the Agreement or acts against the law, the Bank may terminate the Framework agreement without notice period and prohibit any further use of or block all issued business debit cards.
Ukoliko Korisnik ne postupa u skladu sa ovim OUP-ima za debitne kartice, odnosno Ugovorom ili postupa suprotno zakonu, Banka može da raskine Okvirni ugovor i da zabrani dalju upotrebu svih izdatih debitnih kartica ili da ih blokira.

User the right to terminate the Framework Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other law.
Korisnik ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

If the User fails to comply with the General Terms and Conditions, i.e. with the Framework Agreement or acts against the law, the Bank may terminate the Framework Agreement without notice period and prohibit any further use of or block all issued business debit cards.
Ukoliko Korisnik ne postupa u skladu sa ovim Opštim uslovima poslovanja, odnosno Okvirnim ugovorom ili postupa suprotno zakonu, Banka može da raskine Okvirni ugovor i da zabrani dalju upotrebu svih izdatih business debitnih kartica ili da ih blokira.

The Client is entitled to terminate the Framework Agreement in other circumstances prescribed by the law governing contractual relations or other law.
Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

The user of payment services shall also have the right to terminate the Framework Agreement in other cases prescribed by the law governing contractual obligations, or other law.
Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

The right of the Bank to terminate the Framework Agreement 19.1 The Bank shall have the right to terminate the Framework Agreement concluded for an indefinite period, with a notice period of two months.
Pravo Banke na raskid Okvirnog ugovora 19. 1. Banka, ima pravo da raskine Okvirni ugovor zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od dva meseca.

Termination of the Framework Agreement The payment service User has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting written notice to the other party.
Raskid Okvirnog ugovora Korisnik platnih usluga ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.

The Client has the right to terminate the Framework Agreement without compensation, with a notice period of one month, with the obligation to provide the Bank with a written termination statement.
Klijent ima pravo da bez naknade, raskine Okvirni ugovor, sa otkaznim rokom od mesec dana uz obavezu dostavljanja Banci izjave o otkazu u pisanoj formi.

The payment service User has the right to terminate the Framework Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other law.
Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slu ajevima utvrenim zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

The Bank may unilaterally terminate the Framework Agreement, within 60-day notice period which shall start to run from the date of sending notification in writing on the termination to other party.
Banka može jednostrano raskinuti Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 60 dana koji počinje teći od dana slanja pismenog obaveštenja o otkazu drugoj ugovornoj strani.

Termination of the Framework Agreement The Merchant has the right to terminate the Framework Agreement at any time, with notice period of one month, free of charge, and by submitting a Request for cancelation of POS services it uses.
Raskid Okvirnog ugovora Trgovac ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom do mesec dana, bez naknade, dostavljanjem Zahteva, kojim se otkazuju POS usluge koje koristi.

The Bank is entitled to terminate the Framework Agreement concluded for an unlimited period upon a notice period of 30 days. The Bank may terminate the Framework agreement in other event provided by the law regulating contract and torts, or other law. The notice on termination of the Framework Agreement shall be delivered in writing by the Bank to the payment service user.
Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od 30( trideset) dana Banka može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom, kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom. Banka je dužna da obaveštenje o raskidu Okvirnog ugovora dostavi korisniku platnih usluga u pisanoj formi.

Termination of the Framework Agreement Payment service user has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting Application for cancelation of all E-banking services being used.
Raskid Okvirnog ugovora Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem Pristupnice kojom se otkazuju sve E-banking usluge koje koristi.

The Beneficiary agrees that the Bank may terminate the Framework Agreement and/ or this Contract, and the additional services related to the account also due to failure to exercise the rights and inactive business under the Agreement/c by the Beneficiary, if the period of non-exercising the rights is longer than 365 days, and the balance of the Account is at least in the amount specified by the Tariff Fees of the Bank.
Korisnik je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor i/ ili ovaj Ugovor, te dodatnoj usluzi vezanoj za Račun i zbog neostvarivanja prava i neaktivnog poslovanja po Ugovoru/ ima od strane Korisnika ako je period neostvarivanja prava duže od 365 dana, a saldo Računa je najmanje u visini određenoj tarifom Banke.

The Payment service user may also terminate the Framework Contract in other cases prescribed by the law governing contracts and torts and other law.
Korisnik platnih usluga može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

The Client has the right to terminate the Framework Agreement without notice, unless the Framework Agreement envisages a notice period, which may not be longer than 30 days, provided that all obligations to the Bank under the account have been previously settled.
Klijent ima pravo da raskine Okvirni ugovor bez otkaznog roka, osim ako je Okvirnim ugovorom utvrđen otkazni rok, koji ne može biti duži od 30 dana, uz uslov da je prethodno izmirio sve obaveze prema Banci po osnovu platnog računa.

The User has the right to unilaterally terminate the Framework agreement in accordance with the law in cases provided in the agreement conclude between the Bank and the User.
Korisnik ima pravo jednostranog raskida ugovora u skladu sa zakonom u slučajevima utvrđenim Okvirnim ugovorom, zaključenim između Banke i Korisnika.

The User and the Bank may terminate the Framework agreement: By written consent of contracting parties, Unilaterally- by written statement of one of the parties.
Korisnik i Banka mogu raskinuti Okvirni ugovor: 1. sporazumom ugovornih strana u pisanoj formi, Strana 10 od 14 2. jednostrano- pismenom izjavom jedne od ugovornih strana.

The Client agrees that the Bank may terminate the framework contract in all cases provided by the agreement on opening and maintenance of payment account, the agreement on a single additional service and the General terms and conditions.
Klijent je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor u svim slučajevima predviđenim ugovorom o otvaranju i vođenju platnog računa, ugovorom o pojedinačnoj dodatnoj usluzi i Opštim uslovima poslovanja.

The Payment service user agrees that the Bank may terminate the Framework Contract and/or the agreement on opening and maintenance of a transaction account or additional services regarding the payment account and due to non-realisation of rights and inactive operations under agreement(s) by the Payment service user, if the period of non-realisation of rights is longer than 365 days.
Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor i/ ili pojedinačni ugovor o otvaranju i vođenju transakcionog računa, te dodatnoj usluzi vezanoj za platni račun i zbog neostvarivanja prava i neaktivnog poslovanja po ugovoru/ ima od strane Korisnika platnih usluga ako je period neostvarivanja prava duže od 365 dana.

In case the Bank terminates the Framework Agreement, the Client shall pay only the fee for the payment services provided before the termination date and if such fee has been paid in advance, the Bank shall refund it to the Client on pro rata basis.
Ako Banka raskine Okvirni ugovor, Klijent je dužan da plati naknadu samo za platne usluge koje su pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu vrati srazmeran deo plaćene naknade.

If the Client terminates the Framework Agreement, he shall be required to pay a fee only for the payment services provided until such termination date, and, if such fee has been already paid, the Bank shall refund the Client for the payment services pro rata.
Ako Klijent raskine Okvirni ugovor, dužan je da plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu Opšti uslovi pružanja platnih usluga pravnim licima UniCredit Bank Srbija a.

If the Payment service user terminates the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to pay the fee only for the payment services provided up to the date of termination, and if such fee has been paid in advance, the Bank is obliged to refund the Payment service user with the relative amount of the paid fee.
Ako Korisnik platnih usluga raskine Okvirni ugovor dužan je da plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Korisniku platnih usluga vrati srazmerni deo plaćene naknade.

If the Bank terminates the framework agreement on the Payment account with the basic services due to the fulfilment of one or both of the conditions referred to in points 1 and 3 of the previous paragraph, the termination of that contract shall produce a legal effect at the moment of determining the fulfilment of one of those conditions.
Ako Banka raskine okvirni ugovor o platnom računu sa osnovnim uslugama zbog ispunjenosti jednog ili oba uslova navedenih pod tačkama 1 i 3 prethodnog stava, raskid tog ugovora proizvodi pravno dejstvo momentom utvrđivanja ispunjenosti jednog od tih uslova.

If the Payment service user terminates the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to pay to the Bank the fee for the payment services provided until the termination date, and if the fee is paid in advance the Bank will return to the Payment service user the proportionate amount of the paid fees.
Ukoliko Korisnik platnih usluga raskine Okvirni ugovor, dužan je da Banci plati naknadu za platne usluge pružene do dana raskida, a ako je naknada plaćena unapred, Banka će Korisniku platnih usluga vratiti srazmeran deo plaćene naknade.