What is the translation of " THE LIEN " in Serbian?

• заложно право
• заложног права

Examples of using The lien in English and their translations into Serbian

Our company bought the lien here, Frank.
Наша компанија је купила заложна права овде, Френк.

In addition, the lien would still remain on the home until it's paid.
Поред тога, заложно право ће и даље остати у кући док се не плати.

Even though these lawsuits and the lien have no merits.
Iako te parnice i zaloge nemaju osnova.

Afterward, the lien owner may repossess the car.
Након тога, заложни власник може да преузме аутомобил.

The first $30,000 buys your new wheels and the extra $2,000 clears the lien against your trade-in.
Првих$ 30, 000 купује ваше нове точкове, а додатних$ 2, 000 брише заложно право против ваше трговине.

The DMV then removes the lien and sends the new owner a clean title.
ДМВ затим уклања заложно право и шаље новом власнику чист наслов.

The loan forms a lien against your vehicle so you can't trade it in until the loan and the lien are removed.
Кредит формира заложно право на ваше возило, тако да га не можете замијенити док се кредит и залога не уклоне.

Osip's people bought the liens on the clubs.
Осипови људи су купили заложна права на клубове.

Once the lien is filed or"docketed," it is your responsibility to enforce it.
Након што је заложно право поднесено или" забележено", ваша је одговорност да га спроведете.

I only did this because I was told by my bank that the lien would be released after 12 months of paying on time.
То сам учинио само зато што ми је банка рекла да ће заложно право бити пуштено након 12 месеци плаћања на време.

In some states, you may be able to sell the vehicle by providing the original proof that the lien was satisfied.
У неким државама можда ћете моћи да продате возило тако што ћете доставити оригинални доказ да је заложно право испуњено.

You also can sell a car with the lien still attached and leave it up to the new owner to file the paperwork.
Такође можете продати аутомобил са заложним правом који је још причвршћен и препустити га новом власнику да поднесе папире.

A warranty deed with a vendor's lien contains all the usual seller's assurances, but the lien acts as a protection for the seller.
Гарантни уговор са заложним правом продавца садржи све уобичајене гаранције продавца, али заложно право представља заштиту за продавца.

The lien holder may not sell or keep any personal belongings that were in the car at the time of the repossession.
Носилац заложног права не може продати или задржати било какве личне ствари које су биле у аутомобилу у вријеме поврата имовине.

If there is a property tax lien, the county assessor will be able to tell you or direct you to their public website, where you can investigate the lien.
Ако постоји заложно право на порез на имовину, окружни процјенитељ ће вам моћи рећи или упутити на њихову јавну интернет страницу, гдје можете истражити заложно право.

They are already the lien holder, so the process would be faster, which means less paperwork and probably less money you would have to pay.
Они су већ носиоци заложног права, тако да би процес био бржи, што значи мање папирологије и вероватно мање новца који бисте морали да платите.

If there isn't a branch close to you, a bank should be able to help facilitate the transfer of funds from the buyer to Ally Financial in order to get the lien released.
Ако вам не постоји огранак близу вас, банка би требала бити у могућности да помогне у олакшавању трансфера средстава од купца до Алли Финанциал како би се одобрило заложно право.

If no proof that the lien has been satisfied is offered, the lienholder remains listed on the title certificate for the vehicle's new owner.
Ако се не понуди доказ да је заложно право задовољено, заложни заступник остаје наведен на цертификату о власништву новог власника возила.

Take that lien release to the Department of Motor Vehicles or another authorized agent in your state, and the lien will be removed, which allows you to sell your vehicle.
Узмите ту изјаву о заложном праву за Одељење за моторна возила или другог овлашћеног агента у вашој држави, а заложно право ће бити уклоњено, што вам омогућава да продате своје возило.

After the vehicle has been repossessed, the lien holder must notify the possessor of the repossession and let the person know how he can reclaim the vehicle.
Након што је возило враћено у посјед, ималац залоге мора обавијестити власника о поврату имовине и дати особи да зна како може вратити возило.

For example, if you still owe $5,000 on your old car and the dealer is willing to give you $7,000 for it, the dealer pays off your loan to release the lien and to get the title from the original lender.
На пример, ако још увек дугујете$ 5, 000 на старом аутомобилу, а дилер је спреман да вам да 7. 000 долара за то, дилер отплати ваш кредит да би ослободио заложно право и да добије наслов од првобитног зајмодавца.

Whether or not the lien appears on the title itself or shows up only on a motor vehicle search, you face legal risks if you try to sell the car with an outstanding lien..
Без обзира на то да ли се на самом наслову појављује заложно право или се појављује само на претрази моторних возила, ви се суочавате са правним ризицима ако покушате да продате возило са изузетним заложним правом..

In situations that qualify for the removal of a lien, the IRS will generally remove the lien within 30 days and the taxpayer may receive a copy of the Certificate of Release of Federal Tax Lien..
У ситуацијама које испуњавају услове за укидање заложног права, ИРС ће обично укинути заложно право у року од 30 дана, а порески обвезник може добити копију потврде о ослобађању од пореза.

If the dealer is willing to give you $7,000 for the car but you owe $9,000, you must come up with an extra $2,000 because the original lender isn't going to release the lien and title until it receives all the money you owe.
Ако је дилер спреман да вам да$ 7, 000 за ауто, али ви дугујете$ 9, 000, морате смислити додатних$ 2, 000 јер оригинални зајмодавац неће издати заложно право и титулу док не добије сав новац који дугујете.

If a bank has not settled all of its liabilities referred to in this paragraph, the lien therefrom shall terminate only if the remaining pledge of securities is sufficient to ensure the settlement of the NBS's receivables.
Ако банка није измирила све обавезе из овог става- заложно право из тог става може престати само ако је преостала залога хартија од вредности довољна за обезбеђење намирења потраживања Народне банке Србије.

Bank of America and Countrywide have agreed to settle a class-action lawsuit alleging they failed to provide homeowners who paid off their mortgages in full with a message of“satisfaction” or transfer of the lien within the timeframe required by Georgia law.
Банк оф Америца и Цоунтривиде су се сложили да успоставе тужбу против класе због тога што нису успели да обезбеде власницима кућа који су у потпуности исплатили своје хипотеке са поруком" задовољства" или преношењем заложног права у року који захтијева закон Грузије.

If it is, you have two years to redeem the lien(by paying the lien and all interest, penalties and other fees that have racked up) before the buyer can take your property or initiate foreclosure proceedings on your home.
Ако јесте, имате две године да откупите заложно право( тако што ћете платити заложно право и све камате, казне и друге накнаде које сте зарадили) пре него што купац преузме вашу имовину или покрене поступак оврхе на вашем дому.

Waiver of the Bank of the right to appeal against the decision of the competent authority 5.000,00 regarding the lien/mortgage registered in favor of the Bank charged in case of refinancing the Bank's loan 7 15.1.12.
Odricanje Banke od prava na zalbu na rešenje nadležnog organa kojim se briše založno pravo 5. 000, 00/ hipoteka upisana u korist Banke( naplaćuje se u slučaju refinansiranja plasmana Banke od strane druge poslovne Banke) 15. 1. 12.

The Republic shall acquire the lien on assets, also securing the claim with regard to secondary tax duties, the priority of which is determined in accordance with the time of entry into the register or time of notifying the debtor.
Република стиче заложно право на стварима, којим се обезбеђује и потраживање у односу на споредна пореска давања, чији се приоритет одређује у складу са временом уписа у регистар или временом обавештења дужника.

The lien of the Republic referred to in paragraph 3 of this Article established in accordance with Article 187, paragraph 2 of this Law**, shall be entered as a matter of priority into the relevant pledge register, on*the next day after the expiry of a one year period from the start of operation of the pledge register**.
Заложно право Републике из става 3. овог члана установљено у складу са чланом 187. став 2. овог закона, уписаће се приоритетно у одговарајући регистар залоге, под првим даном након истека рока од годину дана од почетка рада регистра залоге.