What is the translation of " UNAUTHORIZED PAYMENT " in Serbian?

• neodobrenih platnih
• neodobrena platna
• neodobrene platne
• neodobrenoj platnoj
• neodobrenu platnu

Examples of using Unauthorized payment in English and their translations into Serbian

The payment transactions made in this way is not considered an unauthorized payment transaction.
Platna transakcija izvršena na ovaj način ne smatra se neodobrenom platnom transakcijom.

The User shall not bear losses arising from unauthorized payment transactions executed after he/she reported lost, stolen or fraudulently used payment instrument to the Bank, except if such losses are result of fraudulent actions of the User.
Korisnik neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvršene nakon što je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Korisnika.

Each payment transaction executed after duly received recal shal be considered an unauthorized payment transaction.
Svaka platna transakcija izvršena nakon uredno primljenog opoziva, smatra se neodobrenom platnom transakcijom.

The payer shall not cover the losses resulting from unauthorized payment transactions executed after informing the Bank that the payment instrument has been lost, stolen or misused, unless those losses result from fraudulent actions of the Payer.
Platilac nee snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvraene nakon ato je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Platioca.

The abovementioned exclusion of liability is also applied in appropriate manner to execution of unauthorized payment transactions;8.
Prethodno navedeno isklju enje odgovornosti primenjuje se na odgovarajui na in i na izvraenje neodobrenih platnih transakcija; 8.

Unauthorized payment transaction means a payment transaction executed based on payment order for which payment service user did not provide consent, in accordance with the GTC for payment account and payment services.
Neodobrenom platnom transakcijom smatra se platna transakcija izvraena na osnovu platnog naloga za ije izvraenje ne postoji saglasnost Korisnika platnih usluga data, u skladu sa ovim OUP-om za platne ra une i platne usluge.

The Bank shall not execute payment transactions for which the Client has not given consent in the manner determined by the General Terms and Conditions(unauthorized payment transaction).
Banka neće izvršavati platne transakcije za koje Klijent nije dao saglasnost na način utvrđen Opštim uslovima( neodobrena platna transakcija).

The Bank is obliged to proceed in the aforementioned manner if the client informs the Bank about the unauthorized payment transaction, immediately after the knowledge, and no later than 15 days after the day of indebtedness, under threat of loss of the right to return and other rights prescribed by law.
Banka je dužna da postupi na napred navedeni način ukoliko klijent obavesti Banku o neodobrenoj platnoj transakciji, odmah po saznanju, a najkasnije u roku od 15 dana od dana zaduženja, pod pretnjom gubitka prava na povraćaj i drugih prava propisanih zakonom.

The Bank shall not perform the payments transactions for the Client who did not agree in the manner determined by the General terms and conditions(unauthorized payment transaction).
Banka neće izvršavati platne trasnakcije za koje Klijent nije dao saglasnost na način utvrđen Opštim uslovima poslovanja( neodobrena platna transakcija).

The client will not bear the losses incurred due to unauthorized payment transactions that were executed or authorized after informing the Bank that the payment instrument has been lost, stolen or misused, unless these losses were incurred due to fraudulent actions of the Client.
Klijent neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvršene, odnosno autorizovane, nakon što je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Klijenta.

Upon expiration of 15 days, the Bank shall proceed in the said manner only if it has not provided the Client with information on the unauthorized payment transaction during that period.
Nakon proteka roka od 15 dana, Banka će postupiti na navedeni način samo pod uslovom da u tom periodu nije Klijentu obezbedila informacije o neodobrenoj platnoj transakciji.

In the event of an unauthorized payment transaction, the Bank will return the Client's payment account to the condition that the unauthorized transaction is not executed, or will make a refund of the amount of the unauthorized transaction and all the fees charged on that occasion.
U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun Klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene.

The aforementioned does not exclude the right of the Client from the Bank, in accordance with the law, to claim compensation for damage caused by the execution of an unauthorized payment transaction or non-execution or incorrect execution of the payment transaction for which the Bank is responsible, except in cases of force majeure that prevented fulfillment of obligations arising from of this contract.
Prethodno navedenim se ne isključuje pravo Klijenta da od Banke, u skladu sa zakonom, zahteva naknadu štete nastale izvršenjem neodobrene platne transakcije ili neizvršenjem ili nepravilnim izvršenjem platne transakcije za koju je odgovorna Banka, osim u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz ovog ugovora.

In the case of the execution of unauthorized payment transaction, the Bank will return the payment account of the Client in a state that would be existing in the event the unauthorized transaction has not been made, i.e. will return the amount of unauthorized transactions and any fees that are charged on this occasion, together with any accrued interest.
U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene, te platiti eventualne pripadajuće kamate.

In a situation where the execution of payment transactions occurred due to the use of a lost or stolen payment instrument or a payment instrument that was abused because the Client failed to protect his personalized elements, the Client shall bear the losses incurred in connection with the execution of the unauthorized payment transaction up to the amount prescribed by the relevant regulations.
U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, Klijent snosi gubitke nastale povodom izvršenja neodobrene platne transakcije do iznosa koji je propisan relevantnom regulativom.

The client incurs losses arising from the execution of unauthorized payment transactions up to the amount prescribed by the Law, if these transactions are made due to the use of: 1 a lost or stolen payment instrument, or 2 a payment instrument that was misused because the Client failed to protect his personalized security features.
Klijent snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa propisanog regulativom, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili 2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.

Exception from the previous paragraph- the payment service user(payer) will cover all losses arising from realization of unauthorized payment transactions up to the amount of 3,000.00 RSD, if such transactions were executed due to the following: Lost or stolen payment instrument, or Payment instrument which was abused because the payer failed to protect their personalized safety elements.
Izuzetno od prethodnog stava, Korisnik platnih usluga( Platilac) snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer Platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.

Liability of the payer for unauthorized payment transaction The User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 15.000 RSD, if such transactions result from: use of lost or stolen payment instrument, or fraudulent use of payment instrument, since the User failed to keep their personalized security elements safe.
Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 15. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.

If the Bank failed to provide information about payment transaction to the User, the Bank is liable for non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction and shall refund the amount to the User even after provided period of 13(thirteen) months has expired, if the User notifies it on non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction immediately after it becomes aware of the transaction.
Ako Korisniku, Banka nije obezbedila informacije o platnoj transakciji, Banka je odgovorna za neizvraenu ili nepravilno izvraenu i neodobrenu platnu transakciju i du~na je da Korisniku obezbedi povraaj iznosa i nakon isteka roka od 13( trinaest) meseci, ako je Korisnik obavesti o neizvraenoj ili nepravilno izvraenoj i neodobrenoj platnoj transakciji odmah nakon saznanja o toj transakciji.

Liability of the payer for unauthorized payment transactionThe User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 3.000 RSD, if such transactions result from: 1 use of lost or stolen payment instrument, or2 fraudulent use of payment instrument, since the User failed to keep its personalized security elements safe.
Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili 2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer platilac nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.

If the Bank failed to provide information about payment transaction to the User, the Bank is liable for non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction and shall refund the amount to the User even after provided period of 13(thirteen) months has expired, if the User notifies it on non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction immediately after it becomes aware of the transaction.
Ako Korisniku, Banka nije obezbedila informacije o platnoj transakciji, Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu i neodobrenu platnu transakciju i dužna je da Korisniku obezbedi povraćaj iznosa i nakon isteka roka od 13( trinaest) meseci, ako je Korisnik obavesti o neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj i neodobrenoj platnoj transakciji odmah nakon saznanja o toj transakciji.

In case of execution of unauthorized payment transaction, the Bank shall immediately after becoming aware of the issue refund the transaction amount to the payer, i.e. return payer's payment account to the state before execution of unauthorized payment transaction, including return of all collected fees, that is, payment of all interests that the payer would have been entitled to if the unauthorized payment transactions had not happened.
Banka je du~na da odmah po saznanju za izvraenje neodobrene platne transakcije izvrai povraaj iznosa te transakcije Platiocu, odnosno, da Platio ev Platni ra un vrati u stanje kao pre izvraenja neodobrene platne transakcije, uklju ujui i povraaj svih naknada koje mu je naplatila, odnosno uplatu svih kamata na koje bi Platilac imao pravo da neodobrena platna transakcija nije izvraena.

The Client shall bear all the losses arising from the execution of unauthorized payment transactions, if these transactions were made due to his fraudulent actions or if the payment transaction was executed on the basis of a lost, stolen or misused payment instrument when the client failed to protect his personalized elements, as well as the non-fulfillment of the undertaken obligation due to intent or gross negligence.
Klijent snosi sve gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija, ako su te transakcije izvršene zbog njegovih prevarnih radnji ili ukoliko je platna transakcija izvršena na osnovu izgubljenog, ukradenog ili zloupotrbljenog platnog instrumenta kada klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, kao i neispunjenja preuzetih obaveza usled namere ili krajnje nepažnje.

Liability of the User for unauthorized payment transactions Notwithstanding liability of the Bank for unauthorized payment transactions, the User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 3.000 RSD, if such transactions result from: use of lost or stolen business debit card, or fraudulent use of business debit card, since the User failed to keep their personalized security elements safe.
Odgovornost Korisnika za neodobrene platne transakcije Izuzetno od odgovornosti Banke za neodobrene platne transakcije, Korisnik snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija, do iznosa od 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: Izgubljene ili ukradene debitne kartice, ili Debitna kartica koja je bila zloupotrebljena, jer Korisnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.

In accordance with law, the Bank shall refund the amount of unexecuted or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the User or provide correct execution of payment transaction, if the User reported unexecuted or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the Bank, i.e. if the User requests correct execution of payment transaction, immediately after becoming aware of the payment transaction, provided that such notification, i.e. such request are submitted within 13(thirteen) months from debit date.
Banka dužna je da u skladu sa zakonom, Korisniku obezbedi povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene i neodobrene platne transakcije ili da obezbedi pravilno izvršenje platne transakcije, ako je Korisnik obavestio o neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj i neodobrenoj platnoj transakciji, odnosno ako zahteva pravilno izvršenje platne transakcije, i to odmah nakon saznanja o toj platnoj transakciji, pod uslovom da su to obaveštenje, odnosno taj zahtev dostavljeni najkasnije u roku od 13( trinaest) meseci od dana zaduženja.

In accordance with law, the Bank shall refund the amount of non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the User or provide correct execution of payment transaction, if the User reports non-executed or incorrectly executed and unauthorized payment transaction to the Bank, i.e. if the User requests correct execution of payment transaction, immediately after becoming aware of the payment transaction, provided that such notification, i.e. such request is submitted within 13(thirteen) months from debit date.
Banka je dužna da u skladu sa zakonom Korisniku obezbedi povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene i neodobrene platne transakcije ili da obezbedi pravilno izvršenje platne transakcije, ako je Korisnik obavestio o neizvršenoj ili nepravilno izvršenoj i neodobrenoj platnoj transakciji, odnosno ako zahteva pravilno izvršenje platne transakcije, i to odmah nakon saznanja o toj platnoj transakciji, pod uslovom da su to obaveštenje, odnosno taj zahtev dostavljeni najkasnije u roku od 13( trinaest) meseci od dana zaduženja.