What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT " in Slovak?

• súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania
• súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania

Examples of using Accordance with the principle of equal treatment in English and their translations into Slovak

An employer is obliged to treat its employees in accordance with the principle of equal treatment.
Zamestnávateľ musí so zamestnancami zaobchádzať v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.

In accordance with the principle of equal treatment, neither that committee nor the appointing authority could therefore allow officials who were not promoted to rely on elements on which the other officials eligible for promotion had been unable to rely.
V súlade so zásadou rovného zaobchádzania teda ani tento výbor, ani menovací orgán nemohli umožniť nepovýšeným úradníkom domáhať sa skutočností, ktoré iní úradníci spôsobilí na povýšenie nemohli uplatniť.

An employer is obliged to treat its employees in accordance with the principle of equal treatment.
Zamestnávateľ je predsa povinný zaobchádzať so zamestnancami v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.

The discretion thereby conferred on the administration is, however, circumscribed by the need to undertake a consideration of comparative merits with care and impartiality, in the interests of the service and in accordance with the principle of equal treatment.
Široká miera voľnej úvahy takto priznaná menovaciemu orgánu je však obmedzená nevyhnutnosťou vykonať porovnávacie hodnotenie kandidatúr starostlivo a nestranne, v záujme služby a v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania.

The right to receive healthcare in accordance with the principle of equal treatment in healthcare.
Právo na poskytovanie zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania v zdravotnej starostlivosti.

However, the wide discretion thus conferred on the administration is limited by the need to consider candidates' comparative merits carefully and impartially, in the interest of the service and in accordance with the principle of equal treatment.
Široká miera voľnej úvahy takto priznaná menovaciemu orgánu je však obmedzená nevyhnutnosťou vykonať porovnávacie hodnotenie kandidatúr starostlivo a nestranne, v záujme služby a v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania.

(7) The employer shall provide the fund contribution in accordance with the principle of equal treatment as laid down by a special regulation of employment relations or similar labour relations.
(7) Zamestnávateľ poskytuje príspevok z fondu v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania ustanovenou osobitným predpisom 10 pre oblasť pracovnoprávnych vzťahov alebo obdobných pracovných vzťahov.

An employer is obliged, in employment relationships, to treat its employees in accordance with the principle of equal treatment.
Zamestnávateľ je podľa zákonníku práce povinný v pracovnoprávnych vzťahoch zaobchádzať so zamestnancami v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.

Calls on the Member States to ensure swift and full labour-market integration and social inclusion of refugees, in accordance with the principle of equal treatment, the national labour market situation and EU and national legislation, and to inform them about, and grant them access to, public services, in particular access to housing, healthcare and social protection, integration courses, language-learning modules and other educational and training measures;
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili urýchlené a úplné začlenenie utečencov do trhu práce a ich sociálne začlenenie v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania, situáciou na vnútroštátnom trhu práce a právnymi predpismi EÚ a krajiny, a poskytli im informácie o verejných službách a poskytli im prístup k nim, osobitne prístup k bývaniu, zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrane, integračným kurzom, modulom jazykovej výučby a iným opatreniam v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy;

Access to this right is guaranteed without any limitation in accordance with the principle of equal treatment.
Občan má právo na prístup k zamestnaniu bez akýchkoľvek obmedzení v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania….

The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Komisia zastáva názor, že existuje viacero možností harmonizovať zaobchádzanie s novými účastníkmi, a že ponechanie na nových účastníkoch, aby si kupovali kvóty na trhu alebo v aukcii je v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.

The discretion thereby conferred on the administration is, however, circumscribed by the need to undertake a consideration of comparative merits with care and impartiality, in the interests of the service and in accordance with the principle of equal treatment.
Voľná úvaha priznaná administratíve je však obmedzená nevyhnutnosťou vykonať porovnávacie hodnotenie zásluh úradníkov so starostlivosťou a nestrannosťou v záujme služby a v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania.

In accordance with the principles of equal treatment and proportionality, those measures should be limited to what is strictly necessary to address the problems ensuing from the disorderly withdrawal of the United Kingdom from the Union.
V súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania a proporcionality by sa tieto opatrenia mali obmedziť len na to, čo je nevyhnutne potrebné na riešenie problémov vyplývajúcich z neriadeného vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.

In such a procedure, as that recital provides, Directive 2004/18 requires that electronic auctions operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Ako sa uvádza v tomto odôvodnení, smernica 2004/18 výslovne vyžaduje, aby v rámci tohto konania elektronické aukcie prebiehali úplne v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti.

The Technical University in Zvolen creates a generally accessible academic setting corresponding to the study conditions of disabled students and applicants without modifying demands for their study duties and in accordance with the principles of equal treatment.
Technická univerzita vo Zvolene vytvára všeobecne prístupné akademické prostredie, ktoré zodpovedá podmienkam štúdia študentov a uchádzačov so špecifickými potrebami bez znižovania požiadaviek na ich študijný výkon a v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.

The Slovak University of Technology in Bratislava(hereinafter referred to as"STU") creates a generally accessible academic environment also by creating the relevant conditions for the study of students and applicants with special needs without reducing the requirements for their study performance and in accordance with the principles of equal treatment.
Slovenská technická univerzita v Bratislave(ďalej len"STU") vytvára všeobecne prístupné akademické prostredie aj vytváraním zodpovedajúcich podmienok štúdia pre študentov a uchádzačov so špecifickými potrebami(napr. zdravotným znevýhodnením, poruchami učenia) bez znižovania požiadaviek na ich študijný výkon a v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.

The Slovak University of Technology in Bratislava(hereinafter referred to as"STU") creates a generally accessible academic environment also by creating the relevant conditions for the study of students and applicants with special needs without reducing the requirements for their study performance and in accordance with the principles of equal treatment.
Študenti a uchádzači so špecifickými potrebami Slovenská technická univerzita v Bratislave(ďalej len"STU") vytvára všeobecne prístupné akademické prostredie aj vytváraním zodpovedajúcich podmienok štúdia pre študentov a uchádzačov so špecifickými potrebami bez znižovania požiadaviek na ich študijný výkon a v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.

The Slovak University of Technology in Bratislava(hereinafter referred to as"STU") creates a generally accessible academic environment also by creating the relevant conditions for the study of students and applicants with special needs without reducing the requirements for their study performance and in accordance with the principles of equal treatment.
Kontakt Študenti a uchádzači so špecifickými potrebami Fakulta architektúry STU v Bratislave(ďalej len"FA STU") vytvára všeobecne prístupné akademické prostredie aj vytváraním zodpovedajúcich podmienok štúdia pre študentov a uchádzačov so špecifickými potrebami bez znižovania požiadaviek na ich študijný výkon a v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.

(22) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and be governed by specific rules in order to ensure that they operate fully in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
(14) Pretože používanie techniky elektronických aukcií sa pravdepodobne zvýši, takéto aukcie by mali byť definované v práve Spoločenstva a mali by sa spravovať špecifickými pravidlami s cieľom zabezpečiť, aby sa používali úplne v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti.

The Slovak University of Technology in Bratislava(hereinafter referred to as"STU") creates a generally accessible academic environment also by creating the relevant conditions for the study of students and applicants with special needs without reducing the requirements for their study performance and in accordance with the principles of equal treatment.
Fakulta architektúry STU v Bratislave(ďalej len"FA STU") vytvára všeobecne prístupné akademické prostredie aj vytváraním zodpovedajúcich podmienok štúdia pre študentov a uchádzačov so špecifickými potrebami bez znižovania požiadaviek na ich študijný výkon a v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.

This Article corresponds to Article 6(2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Tento článok zodpovedá článku 6 ods. 2 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 odsek 5 smernice 2002/73/ES a vzťahuje sa na náhradu v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.

It be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
Bolo možné bez problémov použiť právne prostriedky proti diskriminujúcim rozhodnutiam a ohlásiť prípady diskriminácie a aby v súlade so smernicou Rady 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia1 musel odporca preukázať, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania.

Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
Členské štáty zabezpečili jednoduchý prístup k mechanizmom predkladania opravných prostriedkov a ohlasovaniu prípadov diskriminácie, a aby v súlade so smernicou Rady 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia1 musel odporca pred súdom alebo iným oprávneným orgánom preukázať, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania.