What is the translation of " ADOPT AN IMPLEMENTING ACT " in Slovak?

• prijať vykonávací akt
• prijme vykonávací akt

Examples of using Adopt an implementing act in English and their translations into Slovak

The Commission may adopt an implementing act specifying the template referred to in this paragraph.
Komisia môže prijať vykonávací akt, v ktorom spresní vzor uvedený v tomto odseku.

The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Rada by mala byť schopná rýchlo reagovať a prijať vykonávací akt v lehote dvoch mesiacov.

The Commission may adopt an implementing act under Article 5 of Regulation(EU) No 182/2011, determining the following.
Komisia môže podľa článku 5 nariadenia(EÚ) č. 182/2011 prijať vykonávací akt, v ktorom stanoví.

Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Articles 9(4) and 10 no longer apply, the Commission may adopt an implementing act to.
Keď sa Komisia domnieva, že dôvody, ktoré v súlade s článkom 9 ods. 4 a článkom 10 oprávňovali prijatie opatrení, už neplatia, môže prijať vykonávací akt na.

In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
V týchto prípadoch Komisia nesmie prijať vykonávací akt, ak výbor nepredloží žiadne stanovisko.

The Commission may adopt an implementing act laying down the methodology for the calculation and verification of the significant reduction in the consumption of the single-use plastic products referred to in paragraph 1.
Komisia tiež môže prijať vykonávací akt, v ktorom sa stanoví metodika výpočtu a overenia výrazného zníženia spotreby jednorazových plastových výrobkov uvedených v odseku 1.

Months before the end-date for transposition of this Directive adopt an implementing act laying down the specifications for the marking referred to in paragraph 1.
Mesiacov pred konečným termínom na transponovanie tejto smernice prijme vykonávací akt, v ktorom sa stanovia špecifikácie označení uvedených v odseku 1.

If the Commission considers that a settlement of a dispute concerning treatment exclusively afforded by the Union would be in the interests of the Union, it may adopt an implementing act to approve the settlement.
Ak sa Komisia domnieva, že urovnanie sporu týkajúceho sa zaobchádzania výlučne zo strany Únie by bolo v záujme Únie, môže prijať vykonávací akt s cieľom schváliť urovnanie.

The Commission may adopt an implementing act establishing that the disruption referred to in paragraph 2 exists or has ceased to exist.
Komisia môže prijať vykonávací akt, v ktorom stanoví, že narušenie uvedené v odseku 2 existuje alebo prestalo existovať.

If the situation is not remedied by the closure of the national CAP Strategic Plan, the Commission may adopt an implementing act definitively reducing the amount suspended for the Member State concerned.
Ak sa situácia nenapraví ukončením národného strategického plánu SPP, Komisia môže prijať vykonávací akt, ktorým sa dotknutému členskému štátu s konečnou platnosťou zníži pozastavená suma.

The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Komisia by mala prijať vykonávacie akty, ktorými stanoví modality na vykonávanie mechanizmu finančnej solidarity.

Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure by Tunisia to comply with the conditions set out in Article 2, it may adopt an implementing act suspending temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in Article 1.
Ak Komisia zistí, že existujú dostatočné dôkazy o nedodržaní podmienok stanovených v článku 2, môže prijať vykonávacie akty s cieľom dočasne úplne alebo čiastočne pozastaviť preferenčné opatrenia stanovené v tomto nariadení.

Before the Commission can adopt an implementing act, it must usually consult a committee in which every EU country is represented.
Predtým než Komisia prijme vykonávací akt, zvyčajne o ňom musí konzultovať s výborom, v ktorom sú zastúpené všetky krajiny EÚ.

Where a derogation concerning the areas in which pilot studies as referred to in Article 20 have been carried out remains justified at the end of the period for which it was granted, the Commission may adopt an implementing act granting a further derogation for a maximum period of one year.
Ak je výnimka týkajúca sa oblastí, v ktorých sa uskutočnili pilotné štúdie uvedené v článku 20, na konci obdobia, na ktoré bola udelená, stále opodstatnená, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov udeliť následnú výnimku na obdobie najviac jedného roka.

The Commission may adopt an implementing act establishing that the situation referred to in points(a) or(b) of paragraph 3 exist or has ceased to exist.
Komisia môže prijať vykonávací akt, v ktorom stanoví, že narušenie uvedené v odseku 2 existuje alebo prestalo existovať.

The Commission shall adopt implementing acts to establish indicators to measure the overall progress in the implementation of waste prevention measures and shall, by 31 March 2019, adopt an implementing act to establish a common methodology to report on re-use of products.
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých sa stanovia ukazovatele merania celkového pokroku dosiahnutého pri vykonávaní opatrení na predchádzanie vzniku odpadu a do 31. marca 2019 prijme vykonávací akt, v ktorom sa stanoví spoločná metodika na podávanie správ o opätovnom použití výrobkov.

By[entry into force+ 12 months], the Commission shall, after consulting BEREC, adopt an implementing act specifying a contract summary template to be used by the providers to fulfil their obligations under this paragraph.
Komisia do…[12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] po konzultácii s orgánom BEREC prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví vzor zhrnutia zmluvy, ktorý majú používať poskytovatelia na plnenie svojich povinností podľa tohto odseku.

The allocation of fishing opportunities in a situation where the Protocol to a sustainable fisheries partnership agreement an SFPA sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of a yearly quota, the Commission may adopt an implementing act establishing a methodology for allocating, monthly, quarterly or other period, the corresponding fishing opportunities between Member States.
Ak V prípade prideľovania rybolovných možností v situácii, keď sa v protokole k dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva stanovujú mesačné alebo štvrťročné obmedzenia výlovu alebo iné členenie ročnej kvóty, môže Komisia prijať vykonávací akt, ktorým stanoví metodiku prideľovania zodpovedajúcich rybolovných možností zodpovedajúce rybolovné možnosti medzi členské štáty na mesačné, štvrťročné alebo iné obdobie.

Months of the receipt of the annual performance report in the year 2026 adopt an implementing act without applying the Committee procedure referred to in Article 139 to decide for each Member State whether the respective CAP Strategic Plans have achieved the target values referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia v priebehu dvoch mesiacov od prijatia výročnej správy o výkonnosti v roku 2026 prijme vykonávací akt bez uplatnenia postupu výboru uvedeného v článku 139, v ktorom každý členský štát rozhodne, či strategické plány SPP dosiahli cieľové hodnoty uvedené v tomto článku ods. 1.

If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Ak sa krajina zapojila do podstatných vyjednávaní s Európskou úniou o prístupe na trh v oblasti verejného obstarávania, Komisia môže prijať vykonávací akt, ktorým sa ustanoví, aby tovary a služby z tejto krajiny nemohli byť vylúčené z postupov zadávania zákaziek podľa článku 6.

Where the Protocol to a sustainable fisheries partnership agreement sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of a yearly quota, the Commission may adopt an implementing act establishing a methodology for allocating, monthly, quarterly or other period, the corresponding fishing opportunities between Member States.
Ak sa v protokole k dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva stanovujú mesačné alebo štvrťročné obmedzenia výlovu alebo iné členenie ročnej kvóty, môže Komisia prijať vykonávací akt, ktorým stanoví metodiku prideľovania zodpovedajúcich rybolovných možností medzi členské štáty na mesačné, štvrťročné alebo iné obdobie.

Where the Protocol to a sustainable fisheries partnership agreement sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of a yearly quota, the Commission may adopt an implementing act establishing a methodology for allocating, monthly, quarterly or other period, the corresponding fishing opportunities between Member States.
Ak V prípade prideľovania rybolovných možností v situácii, keď sa v protokole k dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva stanovujú mesačné alebo štvrťročné obmedzenia výlovu alebo iné členenie ročnej kvóty, môže Komisia prijať vykonávací akt, ktorým stanoví metodiku prideľovania zodpovedajúcich rybolovných možností zodpovedajúce rybolovné možnosti medzi členské štáty na mesačné, štvrťročné alebo iné obdobie.

Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year.”.
Po naplnení spúšťacieho objemu dovozu pre krajinu Strednej Ameriky počas zodpovedajúceho kalendárneho roka Komisia v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 14 ods. 4 prijme vykonávací akt, ktorým dočasne pozastaví preferenčné clo uplatňované na produkty so zodpovedajúcim pôvodom počas toho istého roka na obdobie najviac troch mesiacov a nepresahujúce koniec kalendárneho roka.“.

Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year.”.
Po naplnení spúšťacieho objemu dovozu Kolumbiou alebo Peru počas zodpovedajúceho kalendárneho roka Komisia v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 14 ods. 4 prijme vykonávací akt, ktorým môže buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na produkty so zodpovedajúcim pôvodom počas toho istého roka na obdobie najviac troch mesiacov a nepresahujúce koniec kalendárneho roka, alebo stanoviť, že takéto pozastavenie nie je primerané.

Defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
Vymedzujú podmienky na prijatie vykonávacieho aktu o poplatkoch splatných agentúre.

Where the Commission adopts an implementing act referred to in paragraph 4, Member States shall repeal or amend, as appropriate, any emergency measures which they have taken.
Ak Komisia prijme vykonávací akt uvedený v odseku 4, členské štáty podľa potreby zrušia alebo zmenia akékoľvek núdzové opatrenia, ktoré prijali..

In the case of Commission Decision 2011/278/EU(13), the last column of Annex I thereto will be repealed if and when the Commission adopts an implementing act for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
V prípade rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ(13) sa posledný stĺpec prílohy I k uvedenému rozhodnutiu zruší, ak a keď Komisia prijme vykonávací akt na účel stanovenia revidovanej referenčnej úrovne pre bezodplatné prideľovanie kvót.

In areas where uniform conditions for implementation are needed(taxation, agriculture, the internal market, health and food safety, etc.), the European Commission(or exceptionally the Council) adopts an implementing act.
Avšak v oblastiach, kde sú potrebné jednotné podmienky na ich vykonávanie(dane, poľnohospodárstvo, vnútorný trh, zdravie a bezpečnosť potravín atď.), prijíma vykonávací akt Komisia(alebo vo výnimočných prípadoch Rada).