What is the translation of " AGREED IN THE FRAMEWORK " in Slovak?

• je to dohodnuté v rámcovej
• boli dohodnuté v rámci
• schválené v rámci

Examples of using Agreed in the framework in English and their translations into Slovak

If you will allow me to quote, we already agreed in the framework agreement that.
Ak mi dovolíte zacitovať, v rámcovej dohode sme sa už dohodli na nasledovnom.

If agreed in the framework contract, the relevant payment service provider may charge for revocation.
Ak je to dohodnuté v rámcovej zmluve, poskytovateľ platobných služieb môže za odvolanie účtovať poplatky.

The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Postupy používané v týchto štúdiách budú dohodnuté v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge the payment service user for recovery.
Ak je to dohodnuté v rámcovej zmluve, poskytovateľ platobných služieb môže používateľovi platobných služieb za získanie finančných prostriedkov účtovať poplatky.

That would ensure that each individual country would not take on more debt than agreed in the framework of stability programmes.
To by zabezpečilo, že každá jedna krajina by si nemohla požičať viac, než si dohodla v rámci stabilizačného programu.

Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement(FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within 45 days after the action has ended.
Frontex a členské štáty v rámcovej dohode o partnerstve súhlasili, že členský štát predloží žiadosť o náhradu v lehote 45 dní po ukončení operácie.

This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Mohlo by to spôsobiť spomalenie zrýchleného vyraďovania tohto skleníkového plynu silne poškodzujúceho ozónovú vrstvu, ktoré sa dohodlo v rámci Montrealského protokolu.

Incubated company shall comply with the conditions agreed in the framework agreement and obligations set-up in the lease agreement(signed on entering the incubator for one year).
Inkubovaná firma je povinná dodržiavať podmienky, ktoré sú dohodnuté v rámcovej dohode o zaradení do programu a povinnosti ustanovené v nájomnej zmluve(podpisuje sa pri vstupe do inkubátora na obdobie jedného roka).

This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Táto spolupráca bude zahŕňať inkluzívny rast a plnenie miléniových rozvojových cieľov a iných cieľov, ktoré boli dohodnuté v rámci medzinárodného udržateľného rozvoja.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least 2 months' notice in the same way as provided for in Article 51(1).
Ak sa to dohodlo v rámcovej zmluve, poskytovateľ platobných služieb môže vypovedať rámcovú zmluvu uzatvorenú na dobu neurčitú najmenej s dvojmesačnou výpovednou lehotou rovnakým spôsobom, aký je stanovený v článku 41 ods. 1.

Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
K štyrom kľúčovým oblastiam činnosti národných sociálnych partnerov do roku 2010 patrí oblasť zosúladenia rodinného a pracovného života, ktoré bolo schválené v akčnom rámci rovnosti žien a mužov.

Obligations of the incubated companies Incubated company shall comply with the conditions agreed in the framework agreement and obligations set-up in the lease agreement(signed on entering the incubator for one year).
Inkubovaná firma je povinná dodržiavať podmienky, ktoré sú dohodnuté v rámcovej dohode o zaradení do programu a povinnosti ustanovené v nájomnej zmluve(podpisuje sa pri vstupe do inkubátora na obdobie jedného roka).

The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
EÚ nabáda všetky politické sily, aby sa konštruktívne zapojili do dialógu, ktorý vedie prezident Michel Sleiman, a v plnej miere vykonávali vyhlásenie z Bábdy schválené v rámci národného dialógu.

To improve the internal coordination of Ukraine's implementation of activities agreed in the framework of NATO-Ukraine cooperation, on 27 December 2005 President Viktor Yushchenko signed a decree in which deputy heads of the central executive authorities were assigned specific responsibilities.
Na zdokonalenie vnútornej koordinácie realizácie aktivít dohodnutých v rámci spolupráce NATO-Ukrajina prezident Viktor Juščenko dňa 27. decembra 2005 podpísal dekrét, ktorým boli zástupcovia vedúcich ústredných orgánov výkonnej moci poverení konkrétnymi úlohami.

In 2015, only 16% of defence equipment was procured through European collaborative procurement, far away from the collective benchmark of 35% agreed in the framework of the European Defence Agency(EDA).
V roku 2015 sa prostredníctvom spoločného európskeho verejného obstarávania obstaralo len 16% obranného vybavenia, čo má veľmi ďaleko k spoločnej referenčnej hodnote 35%, ktorá bola dohodnutá v rámci Európskej obrannej agentúry(EDA).

The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Celoafrický program bude fungovať v úzkej spolupráci s ostatnými nástrojmi a bude zameraný na osobitné iniciatívy schválené v rámci spoločnej stratégie a akčných plánov, čím sa dosiahne potrebná súdržnosť a synergia a zabráni sa zdvojeniu a presahom.

According to the European Commission,‘in 2015, only 16% of defence equipment was procured through European collaborative procurement, far away from the collective benchmark of 35% agreed in the framework of the European Defence Agency(EDA).
V roku 2015 sa prostredníctvom spoločného európskeho verejného obstarávania obstaralo len 16% obranného vybavenia, čo má veľmi ďaleko k spoločnej referenčnej hodnote 35%, ktorá bola dohodnutá v rámci Európskej obrannej agentúry(EDA).

If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Ak je to v rámcovej zmluve dohodnuté, poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať použitie nástroja overovania platieb aj v rámci dohodnutého výdavkového stropu za predpokladu, že model výdavkov vzbudzuje podozrenie z podvodného použitia.

Ö This Õ Directive Ö should Õ lay down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countriesÖ, based on the training and certification requirements as agreed in the framework of the STCW Convention Õ.
Táto smernica by mala stanoviť postupy a spoločné kritériá uznávania osvedčení vydaných tretím krajinám zo strany členských štátov, založené na takých požiadavkách na prípravu a osvedčovanie odbornej spôsobilosti, ako boli dohodnuté v rámci dohovoru STCW.

The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Zo samitu sa musí vyslať ambiciózny signál týkajúci sa konkrétneho a včasného vykonávania opatrení dohodnutých v kontexte rámca pre silný, udržateľný a vyvážený rast, najmä pokiaľ ide o plány fiškálnej konsolidácie, reformu finančnej regulácie, sociálnu súdržnosť, vytváranie pracovných miest a potrebu ďalších štrukturálnych reforiem.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the payment instrument for objectively justified reasons relating to the security of the payment instrument, the suspicion of unauthorised or fraudulent use of the payment instrument or, in the case of a payment instrument with a credit line, a significantly increased risk that the payer may be unable to fulfil its liability to pay.
Ak je to dohodnuté v rámcovej zmluve, poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať platobný nástroj z objektívnych dôvodov týkajúcich sa bezpečnosti platobného nástroja, z dôvodov podozrenia z neautorizovaného alebo podvodného použitia platobného nástroja alebo v prípade platobného nástroja s úverovým rámcom, ak sa podstatne zvýši riziko, že platiteľ možno nebude schopný plniť svoju povinnosť platiť.

Should the downwards trend in youth unemployment observed since 2013 reverse again, consideration should be given to increase the funding for the Youth Employment Initiative beyond the amount of EUR 1.2 billion agreed in the framework of the mid-term review/revision of the multiannual financial framework(MFF) 2014-2020 by using margins available under the Global Margin for Commitments in accordance with Article 14 of the MFF Regulation.
V prípade opätovného zvrátenia klesajúceho trendu v nezamestnanosti mladých ľudí, ktorý pozorujeme od roku 2013, by sa malo zvážiť zvýšenie finančných prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí nad rámec sumy vo výške 1,2 miliardy EUR odsúhlasenej v rámci preskúmania/revízie viacročného finančného rámca(VFR) na obdobie rokov 2014- 2020 v polovici jeho trvania použitím dostupných rezerv v rámci celkovej rezervy na záväzky v súlade s článkom 14 nariadenia o VFR.

(6) It may be agreed in the framework contract between the payer and the payment service provider that the payer has no right to a refund where he has given his consent to execute the payment transaction directly to his payment service provider and, where applicable, information on the future payment transaction was provided or made available in an agreed manner to the payer for at least 4 weeks before the due date by the payment service provider or by the payee.
V rámcovej zmluve medzi platiteľom a jeho poskytovateľom platobných služieb možno dohodnúť, že platiteľ nemá nárok na vrátenie finančných prostriedkov, ak udelil svoj súhlas s vykonaním platobnej transakcie priamo svojmu poskytovateľovi platobných služieb a ak to bolo možné, informácie o tejto budúcej platobnej transakcii sa platiteľovi poskytli alebo sprístupnili dohodnutým spôsobom najmenej štyri týždne pred dátumom splatnosti zo strany poskytovateľa platobných služieb alebo príjemcu.

However, it should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is given, for instance, that in Internet banking all information on the payment account is made available online.
Avšak pre poskytovateľa platobných služieb a ich používateľa by malo byť možné dohodnúť v rámcovej zmluve spôsob, akým sa poskytnú následné informácie o vykonaných platobných transakciách, napríklad že v prípade internetového bankovníctva sa všetky informácie o platobnom účte sprístupnia online.

It should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is to be given, for instance, that in internet banking, all information on the payment account be made available online.
Poskytovateľ a používateľ platobných služieb sa môžu dohodnúť v rámcovej zmluve na spôsobe, akým sa poskytnú následné informácie o vykonaných platobných službách, napríklad, že v prípade internetového bankovníctva sa všetky informácie o platobnom účte sprístupnia online.