What is the translation of " AGREEMENT BETWEEN THE PARENTS " in Slovak?

• dohoda medzi rodičmi
• dohody medzi rodičmi

Examples of using Agreement between the parents in English and their translations into Slovak

Agreement Between the Parents.
Dohoda medzi rodičmi.

The registrar adopts a decision approving the agreement between the parents.
Matrikár prijme rozhodnutie schvaľujúce dohodu medzi rodičmi.

An agreement between the parents.
Dohoda medzi rodičmi.

The decision on parental responsibilities may be replaced by an agreement between the parents.
Rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov.

However, the entire agreement between the parents is not always good.
Avšak, celá dohoda medzi rodičmi nie je vždy dobré.

The place of residence of children with separated parents is established by agreement between the parents.
Pobyt detí v prípade odlúčenia rodičov sa stanovuje dohodou rodičov.

In the absence of an agreement between the parents, the court will decide on the child's maintenance allowance.
Ak neexistuje dohoda medzi rodičmi, o výživnom na dieťa rozhodne súd.

The courts also have a responsibility to try first to reach a consensual agreement between the parents.
Súdy tiež zodpovedajú za to, že sa najskôr musia snažiť dosiahnuť konsenzuálnu dohodu medzi rodičmi.

The same will apply for an agreement between the parents if the parents of the child do not live together.
Podobne to platí aj pri dohode rodičov v prípade, že rodičia dieťaťa spolu nežijú.

As far as practicable, matters of exercising parental responsibility over the child must be decided by common agreement between the parents.
Pokiaľ to je možné, o veciach týkajúcich sa výkonu rodičovských práv a povinností v súvislosti s dieťaťom sa musí rozhodnúť spoločnou dohodou medzi rodičmi.

The arrangements may take the form of an agreement between the parents which the Social Welfare Board endorses.
Takéto dojednania môžu byť vo forme dohody medzi rodičmi schválenej Radou pre sociálnu starostlivosť.

An agreement between the parents on custody, living conditions and contact is also enforceable, provided it has been approved by the social welfare board(socialnämnden).
Dohoda medzi rodičmi o starostlivosti o dieťa, o životných podmienkach a o styku s dieťaťom je tiež vymáhateľná za predpokladu, že bola schválená Radou sociálnej starostlivosti(socialnämnden).

In case a dispute arises concerning the stipulations of the agreement between the parents, a court may review the agreement as to the merits.
V prípade, ak vznikne spor ohľadom ustanovení v dohode medzi rodičmi, súd môže posúdiť dohodu z hľadiska skutkovej podstaty veci.

Confirming an agreement between the parents on the exercise of paternal authority, or a judgment of merits containing a compulsory decision on the exercise of this authority.
Rozsudkom potvrdzujúcim dohodu medzi rodičmi týkajúcu sa uplatňovania rodičovskej autority, alebo meritórnym rozsudkom obsahujúcim povinné rozhodnutie o uplatnení tejto autority.

Parental joint custody ends when separate custody of one parent is established according to an agreement between the parents or a court ruling.
Spoločná rodičovská starostlivosť končí, keď sa udelí výhradná osobná starostlivosť jednému rodičovi na základe dohody medzi rodičmi alebo na základe súdneho rozhodnutia.

If the mediation does not lead to an agreement between the parents, the court gives a ruling in the case based, among other things, on the mediator's report.
Ak mediácia nevedie k dohode rodičov, súd prijme rozhodnutie v danej veci okrem iného aj na základe správy od mediátora.

In determining the procedure for access to a child, the courts also act as conciliation bodies in judicial proceedings, seeking to achieve an agreement between the parents on access to the child.
Pri rozhodovaní o styku s dieťaťom súdy v súdnom konaní konajú aj ako zmierovacie orgány a usilujú sa o dosiahnutie dohody medzi rodičmi o styku s dieťaťom.

In the absence of the agreement between the parents, the guardianship authority or a court shall settle the dispute at the request of either parent..
V prípade, že nie je dohoda medzi rodičmi, opatrovateľský úrad alebo súd urovná spor na žiadosť jedného z rodičov..

Allocation of the use of the family home and of commonly used items, in cases when there is no agreement between the parents, giving preference to the spouse with custody of the minor children.
Stanovenie používania domácnosti manželov a spoločne používaných položiek v prípadoch, keď neexistuje dohoda medzi rodičmi, pričom sa uprednostňuje ten z manželov, ktorý má maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti.

The court may also decide to approve an agreement between the parents unless it is clear that the arranged method of performance of parental responsibility is not in accordance with the interest of the child.
Súd môže rozhodnúť aj tak, že schváli dohodu rodičov, s výnimkou prípadu, keď je zrejmé, že dohodnutý spôsob výkonu rodičovských práv a povinností nie je v súlade so záujmom dieťaťa.

An appeal against a court's decision may be lodged within 15 days from receipt of the written decision by the court whose decision is being appealed and, unless prohibited by law(e.g., it is not possible to lodge an appeal against a court decision approving agreement between the parents on child care).
Odvolanie proti rozhodnutiu súdu je možné podať do pätnástich dní od doručenia písomného vyhotovenia rozhodnutia na súde, proti rozhodnutiu ktorého sa odvolanie podáva, a pokiaľ to zákon nevylučuje(napr. nie je možné podať odvolanie proti rozhodnutiu súdu týkajúceho sa dohody rodičov vo veci starostlivosti o dieťa).

Joint guardianship of parents is terminated when an agreement between the parents or a court decision establishes the separate guardianship of one parent..
Spoločná starostlivosť rodičov zaniká, ak sa dohodou medzi rodičmi alebo súdnym rozhodnutím zverí dieťa do osobnej starostlivosti jednému z rodičov..

The agreement between the parents on how they will exercise parental responsibility following their separation must be submitted to the court with local jurisdiction, which will then ascertain whether or not the agreement will guarantee the rights and wellbeing of the children;
Dohoda medzi rodičmi o tom, ako budú vykonávať rodičovské práva a povinnosti po ich rozluke, sa musí predložiť miestne príslušnému súdu, ktorý potom overí, či dohoda zaručí práva a pohodu dieťaťa;

Joint guardianship of parents is terminated when an agreement between the parents or a court decision establishes the separate guardianship of one parent..
Spoločná rodičovská starostlivosť končí, keď sa udelí výhradná osobná starostlivosť jednému rodičovi na základe dohody medzi rodičmi alebo na základe súdneho rozhodnutia.

The court may give a ruling on the parent with whom the child will reside, on the ways in which the child will maintain contact with the other parent, and on the provision of parental care based on an agreement between the parents, if it considers the agreement to be in the child's best interests.
Súd môže rozhodnúť o tom, s ktorým rodičom bude dieťa bývať, o spôsoboch udržiavania styku dieťaťa s druhým rodičom a o poskytovaní rodičovskej starostlivosti na základe dohody medzi rodičmi, ak sa domnieva, že dohoda je v záujme dieťaťa.

In the case of divorce of the parents, the agreement between the parents on the method of performance of parental responsibility must regulate how each of the parents will care for the child after the divorce.
V prípade rozvodu rodičov musí dohoda medzi rodičmi o spôsobe výkonu rodičovských práv a povinností upravovať, ako sa bude každý z rodičov po rozvode o dieťa starať.

The county administrative court may also refuse enforcement if it is clear that the circumstances have changed since the ordinary court took its decision, or since the social welfare board approved the agreement between the parents, and an application is made for fresh consideration of the matter in the child's best interests.
Grófsky správny súd môže taktiež zamietnuť výkon súdneho rozhodnutia, ak je jasné, že od prijatia rozhodnutia súdom alebo od schválenia dohody medzi rodičmi Radou sociálnej starostlivosti sa okolnosti zmenili a žiadosť sa opätovne predloží na posúdenie veci v najlepšom záujme dieťaťa.

One of the parents exercises parental responsibility based on an agreement between the parents or a court decision, but the other parent's parental responsibility has not been restricted or revoked by the court;
Jeden z rodičov vykonáva rodičovské práva a povinnosti na základe dohody medzi rodičmi alebo súdneho rozhodnutia, rodičovské práva a povinnosti druhého rodiča však neboli súdom ani obmedzené, ani zrušené.

Such an agreement is subject to the agreement of a court, which will approve an agreement between the parents unless it is clear that the agreed method of exercise of parental responsibility is not in accord with the interests of the child.
Takáto dohoda musí byť schválená súdom. Súd dohodu rodičov neschváli, ak je zrejmé, že dohodnutý spôsob výkonu rodičovských práv a povinností nie je v súlade so záujmami dieťaťa.