What is the translation of " APPLICANT CANNOT " in Slovak?

• žiadateľ nemôže
• žalobca nemôže
• žiadateľ nesmie

Examples of using Applicant cannot in English and their translations into Slovak

The applicant cannot owe the city any money.
Žiadateľ nesmie mať dlhy voči mestu.

In cassation cases, legal aid will be refused if the applicant cannot show good grounds for cassation.
V kasačných prípadoch bude právna pomoc odmietnutá, ak žiadateľ nemôže predložiť presvedčivé dôvody na kasáciu.

The applicant cannot be over 70 years of age at the end of the loan period.
Žiadateľ by nemal tiež ku dňu konca splatnosti úveru prekročiť vek 70 rokov.

A postal application may be made and is usually appropriate if the Applicant cannot easily call in person to a Law Centre.
Žiadosť sa môže podať aj poštou a obvykle je tento spôsob vhodný, ak sa žiadateľ nemôže bez problémov dostaviť do centra právnych služieb osobne.

If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State's assessment, it may request re-examination by the Agency.
Ak žiadateľ nemôže súhlasiť s výsledkami posúdenia členského štátu, môže požiadať o prehodnotenie agentúrou.

(a) the indications for which the medicinal product in question is intended are encountered so rarely that the applicant cannot reasonably be expected to provide comprehensive evidence;
Predpokladané indikácie predmetného produktu sa vyskytujú tak zriedkavo, že žiadateľ nemôže poskytnúť úplné informácie.

The applicant cannot require the Court to substitute its own assessment for that of the Court of First Instance in that regard.
Okrem toho odvolateľ nemôže od Súdneho dvora žiadať, aby v tejto súvislosti nahradil svojím vlastným posúdením posúdenie Súdu prvého stupňa.

(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
Vysvetlí, prečo v dôsledku týchto podstatných rozdielov žiadateľ nemôže uspokojivo vykonávať svoje povolanie na území hostiteľského členského štátu;

If the applicant cannot submit these certificates owing to a lack of means, the court itself may request these from the competent bodies.
V prípade, že žiadateľ nemôže predložiť tieto doklady z dôvodu nedostatku prostriedkov, môže ich od kompetentných orgánov vyžiadať sám súd.

For example, at least 3 months must be employed, after a certain age of the applicant it is necessary to involve a co-debtor and with high probability the applicant cannot be in the debtors register.
Napríklad musí byť minimálne 3 mesiace zamestnaný, po určitom veku žiadateľa je potrebné zapojiť spoludlžníka a s vysokou pravdepodobnosťou žiadateľ nemôže byť v registri dlžníkov.

The Applicant cannot submit as a rigorous thesis his/her diploma thesis or any other qualification thesis, neither the work of a compilation character.
Uchádzač nemôže ako rigoróznu prácu predložiť svoju záverečnú prácu alebo inú kvalifikačnú prácu, ani prácu kompilačného charakteru.

Since the European Central Bank Staff Rules do not lay down a specific prior request procedure in circumstances where the Bank has not previously taken a decision open to review, an applicant cannot be criticised for having requested an administrative review without the Bank having first adopted a decision open to review.
Keďže predpisy uplatniteľné na zamestnancov Európskej centrálnej banky nestanovujú osobitný postup v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou v prípade, ak Banka predtým neprijala žiadne napadnuteľné rozhodnutie, žalobcovi nemožno vytýkať, že podal žiadosť o preskúmanie pred podaním žaloby bez predchádzajúceho prijatia napadnuteľného rozhodnutia Bankou.

Consequently, the applicant cannot be regarded, in this case, as representing the interests of individual mandarin growers before the Board of Appeal.
V dôsledku toho treba uviesť, že žalobkyňu nemožno v prejednávanej veci považovať za zástupcu záujmov jednotlivých pestovateľov mandarínok pred odvolacou komisiou.

In view of the fact, stated in paragraph 23 above, that the request for an extension did not contain a sufficient statement of reasons for the purposes of the second sentence of Rule 71(1) of Regulation No 2868/95, the applicant cannot criticise OHIM for not explaining in what respect the circumstances of the case- which the applicant had not specified- did not justify an extension.
So zreteľom na skutočnosť uvedenú v bode 23 vyššie, že žiadosť o predĺženie neobsahuje dostatočné odôvodnenie vzhľadom na pravidlo 71 ods. 1 druhej vety nariadenia č. 2868/95, žalobca nemôže vytýkať ÚHVT, že nevysvetlil, v čom by okolnosti tejto veci- ktoré žalobca ani neuviedol- neodôvodňovali predĺženie.

The applicant cannot be an undertaking in difficulty as it is defined in the Communication from the Commission- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty(2014/C 249/01).
Žiadateľ nesmie byť podnikom v ťažkostiach v zmysle Usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach(oznámenie Komisie 2014/C249/01).

Where the operator of the service facility and the applicant cannot agree on a viable alternative, the operator of the service facility may refuse the request indicating the alternatives which it considers to be viable.
Ak sa prevádzkovateľ servisného zariadenia a žiadateľ nedokážu na reálnej alternatíve dohodnúť, prevádzkovateľ servisného zariadenia môže žiadosť zamietnuť uvádzajúc alternatívy, ktoré považuje za reálne.

An applicant cannot properly put forward as a ground of annulment the fact that irrelevant documents were not communicated to it(see Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above, paragraph 126 and the caselaw cited).
Žalobca sa nemôže užitočne dovolávať na podporu žaloby o neplatnosť toho, že mu neboli predložené doklady, ktoré nie sú relevantné(pozri rozsudok Aalborg Portland a i. /Komisia, už citovaný v bode 145 vyššie, bod 126 a tam citovanú judikatúru).

It follows that the applicant cannot find support in the order in Lassalle v Parliament, because in that case the body in question, the Staff Committee of the European Parliament, was exclusively governed by Community law.
Z toho vyplýva, že žalobca nemôže použiť tvrdenie z už citovaného uznesenia Lassalle/Parla-ment preto, lebo vo veci, v ktorej bolo vydané toto uznesenie, dotknutá osoba, a to výbor zamestnancov Európskeho parlamentu, sa výlučne riadil právom Spoločenstva.

In that regard, the applicant cannot seriously dispute the confidential nature of that information or maintain that it was‘semi-public', since it was capable of conferring a distinct advantage on a trader wishing to enter into contracts with those companies before the anti-dumping procedures had been concluded.
V tejto súvislosti žalobca nemôže vážne poprieť dôvernú povahu týchto informácií alebo tvrdiť, že tieto informácie boli„poloverejné“, keďže išlo o také informácie, ktoré mohli priniesť istú výhodu subjektu, ktorý chce ešte pred ukončením antidumpingového konania uzatvoriť zmluvy s týmito spoločnosťami.

In those circumstances, the applicant cannot complain that the Commission did not study, on its own initiative, evidence which could have justified, in that regard, the adoption of an approach different from that expressed in the Communication of 10 October 2001 and the decision to open the formal investigation procedure.
Za týchto okolností žalobkyňa nemôže Komisii vytýkať, že z vlastného podnetu neskúmala skutkové okolnosti, ktoré mohli v tomto smere odôvodniť prijatie odlišného stanoviska ako toho, ktoré bolo vyjadrené v oznámení z 10. októbra 2001 a v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.

Applicants cannot be living in Mexico at the time of application.
Uchádzač nemôže byť rezidentom Mexika v čase podávania žiadosti.

The applicants cannot find any support in the fact that proceedings were not brought against other undertakings.
Žalobkyne nemôžu svoje tvrdenia zakladať na skutočnosti, že iné podniky neboli stíhané.

At issue therefore are documents the disclosure of which the applicants could not claim pursuant to the basic regulation.
Ide teda o dokumenty, ktorých sprístupnenie nemohli žalobkyne požadovať na základe základného nariadenia.

The applicants cannot properly rely on the caselaw to the effect that it follows from the general scheme of the Treaty that the procedure under Article 88 EC must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty.
Žalobcovia sa nemôžu oprávnene odvolávať na judikatúru, podľa ktorej zo všeobecnej štruktúry Zmluvy vyplýva, že konanie podľa článku 88 ES nesmie nikdy viesť k výsledku odporujúcemu osobitným ustanoveniam Zmluvy.

Although the applicant could not influence the charges for wholesale services, it did in any event have scope to increase its retail prices for ADSL access services(see paragraphs 141 to 151 above).
Aj keby totiž žalobkyňa nemohla vplývať na ceny sprostredkovacích služieb, v každom prípade disponovala rozhodovacím priestorom, aby zvýšila svoje maloobchodné ceny za služby prístupu ADSL(pozri body 141 až 151 vyššie).

The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead(in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant).
Skutočnosť, že neexistuje záruka pokračovania programu z jedného roka na ďalší, znamená, že potenciálni uchádzači nemôžu vopred plánovať(najmä tí, ktorí si nemôžu dovoliť stráviť rok v zahraničí bez grantu).

Consequently, the applicants cannot claim to have had general access to new information, the discovery of which would enable them to put forward new pleas or complaints to be regarded as admissible under Article 84 of the Rules of Procedure.
V dôsledku toho žalobkyne nemôžu tvrdiť, že mali všeobecný prístup k novým informáciám, ktoré im umožňujú uplatňovať nové žalobné dôvody alebo výhrady, ktoré sa majú považovať za prípustné podľa článku 84 rokovacieho poriadku.

The application to rebut the presumption of service may be submitted on the basis of the fact that the applicant could not receive the official document through no fault of his own, because.
Žiadosť o vyvrátenie domnienky o doručení sa môže podať na základe skutočnosti, že žiadateľ nemohol obdržať úradný dokument nie z vlastnej viny, pretože.