What is the translation of " ASYLUM INSTRUMENTS " in Slovak?

• azylovými nástrojmi
• azylových nástrojov

Examples of using Asylum instruments in English and their translations into Slovak

Consistency between different asylum instruments.
Konzistentnosť medzi jednotlivými azylovými nástrojmi.

To contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and defining technical orientations on the implementation of the Union's asylum instruments.
Prispievanie k vykonávaniu spoločného európskeho azylového systému prostredníctvom zberu a výmeny informácií o osvedčených postupoch, vypracovania výročnej správy o azylovej situácii v EÚ a prijímania technických dokumentov o implementácii novej azylovej EÚ politiky.

The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Návrhy Komisie z rokov 2008 a 2009, ktorými sa menia súčasné nástroje EÚ týkajúce sa azylu, sa okrem iného zaoberajú kľúčovými oblasťami, kde je treba posilniť prvky súvisiace s rodovou príslušnosťou.

Improving consistency between different EU asylum instruments.
Zlepšenie súladu medzi rôznymi azylovými nástrojmi EÚ.

At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Zároveň sa od návrhov očakáva, že ich prostredníctvom sa dosiahne väčší súlad medzi nástrojmi EÚ v oblasti azylovej politiky, zjednodušenie a zjednotenie základných a procesných noriem ochrany v celej Únii, čo umožní efektívnejšie predchádzať podvodom a zvýšiť účinnosť samotného azylového konania.

(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) zabezpečiť súlad medzi rôznymi azylovými nástrojmi EÚ.

The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Očakáva sa, že uvažované opatrenia zlepšia súlad medzi azylovými nástrojmi EÚ, zjednodušia, zjednotia a zosúladia procesné pravidlá v rámci Únie a povedú k dôkladnejšie podloženým rozhodnutiam na prvom stupni, čím sa predíde zneužívaniu systému a zlepší sa efektívnosť azylového procesu.

Above all, we must achieve greater consistency between asylum instruments.
Predovšetkým však musíme dosiahnuť väčšiu konzistentnosť medzi azylovými nástrojmi.

The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Smernica sa týka samotnej podstaty CEAS, keďže spája a podporuje všetky azylové nástroje, a akékoľvek nedostatky v nej majú negatívny vplyv na uplatňovanie ostatných pravidiel Spoločenstva.

Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Podľa súčasného mandátu EASO by agentúra mohla prijať technické dokumenty o vykonávaní azylových nástrojov.

The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
V upravenom návrhu sa reviduje niekoľko procesných prostriedkov v záujme ich lepšieho zosúladenia s inými azylovými nástrojmi EÚ, predovšetkým s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.

The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Návrh je okrem toho zameraný na zjednodušenie a konsolidáciu procesných pojmov a nástrojov a na zlepšenie súladu medzi azylovými nástrojmi.

The EP encouraged negotiations on pending and forthcoming legislative initiatives on European asylum instruments with a view to reaching improved standards and addressing gaps in the existing legal framework.
Podporuje rokovania o otvorených a o plánovaných legislatívnych návrhoch o európskych azylových nástrojoch s cieľom dosiahnuť vyššie normy a vyplniť medzery v súčasnom právnom rámci;

To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
Na tento účel môže vytvoriť databázy obsahujúce vecné informácie, právne databázy a databázy judikatúry týkajúce sa nástrojov v oblasti azylu na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.

The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Komisia zhrnie výsledky tohto uvažovania spolu s výsledkami hodnotenia azylových nástrojov ES prvej fázy a potom predloží cestovnú mapu práce, ktorú bude v budúcnosti potrebné vykonať na ustanovenie spoločného európskeho azylového systému.

Write an annual report of the European asylum situation and prepare, if necessary, technical documents on implementing EU asylum instruments.
Vypracovanie výročnej správy o situácii v oblasti azylu v Európe, a ak je to potrebné, príprava technických dokumentov o uplatňovaní nástrojov EÚ v oblasti azylu.

The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements and in cooperation with relevant international organisations, non-governmental organisations, researchers and academics.
Agentúra vytvára databázy obsahujúce vecné informácie, právne databázy a databázy judikatúry, ktoré sa týkajú uplatňovania a výkladu azylových nástrojov Únie, vnútroštátnych a medzinárodných azylových nástrojov, a to najmä s využitím existujúcich dojednaní a v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami, mimovládnymi organizáciami a výskumnými a akademickými pracovníkmi.

The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Prostredníctvom návrhu sa zlaďuje terminológia a vymedzenie pojmov obsiahnuté v nariadení s terminológiou a vymedzeniami obsiahnutými v ostatných nástrojoch upravujúcich problematiku azylu.

The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements.
Agentúra vytvára databázy obsahujúce vecné informácie, právne databázy a databázy judikatúry, ktoré sa týkajú uplatňovania a výkladu azylových nástrojov Únie, ako aj vnútroštátnych a medzinárodných azylových nástrojov, a to najmä s využitím existujúcich dojednaní.

The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Cieľom týchto dvoch návrhov na zmenu a doplnenie smerníc, ktoré Komisia predložila v októbri 2009, je poskytnúť vyššiu úroveň ochrany obetiam prenasledovania a zlepšiť koherentnosť medzi azylovými nástrojmi EÚ.

Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Zlepšený prístup k ochrane a spravodlivosti, keďže priestor pre administratívnu chybu v azylovom konaní by sa značne znížil v dôsledku zlepšených procesných záruk, lepšieho súladu medzi azylovými nástrojmi a zvýšenej kvality rozhodovania;

Contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
Prispieť k realizácii spoločného európskeho azylového systému prostredníctvom zberu a výmeny informácií o najlepších postupoch, vypracúvania každoročnej správy o situácii v oblasti azylu v EÚ a prijímania technických dokumentov týkajúcich sa vykonávania nástrojov Únie v oblasti azylu, ako sú usmernenia a operačné príručky.

The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Na žiadosť Komisie úrad môže na základe stanoviska výkonného výboru uvedeného v článku 30 a v úzkej spolupráci so svojimi pracovnými skupinami a Komisiou pripraviť technické dokumenty o uplatňovaní nástrojov Spoločenstva v oblasti azylu, predovšetkým usmernenia alebo prevádzkové príručky.

It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Zachováva väčšiu časť záväzkov, ktoré majú členské štáty navzájom voči sebe, a ustanovenia, ktorými sa upravujú povinnosti členských štátov voči žiadateľom o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinský postup, a to v rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia dotýkajú priebehu konaní medzi členskými štátmi alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ostatnými nástrojmi azylovej politiky.

To contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union 's asylum instruments. How are asylum support teams helpful in Greece?
Prispieť k realizácii spoločného európskeho azylového systému prostredníctvom zberu a výmeny informácií o najlepších postupoch, vypracúvania každoročnej správy o situácii v oblasti azylu v EÚ a prijímania technických dokumentov týkajúcich sa vykonávania nástrojov Únie v oblasti azylu, ako sú usmernenia a operačné príručky?

Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Okrem toho si zachováva charakter právneho nástroja, ktorého základným účelom je v podstate stanoviť povinnosti, ktoré majú členské štáty navzájom voči sebe a ktorý obsahuje ustanovenia, ktorými sa upravujú povinnosti členských štátov voči žiadateľom o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinský postup, len v rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia dotýkajú priebehu konaní medzi členskými štátmi alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ostatnými nástrojmi v oblasti azylu.

Having regard to the informal dialogue taking place between the EU and Libya with a view to strengthening relations and the current EU-Libya co-operation on migrations(two projects implemented under the Aeneas programme and Migrations and Asylum instrument) and HIV-AIDS(Action Plan for Benghazi).
So zreteľom na neformálny dialóg prebiehajúci medzi EÚ a Líbyou v záujme posilnenia vzťahov a na súčasnú spoluprácu medzi EÚ a Líbyou v oblasti migrácie(dva projekty realizované v rámci programu Aeneas a nástroja pre prisťahovalectvo a azyl) a HIV-AIDS(akčný plán pre Bengází).

This EU asylum instrument, intended to be activated in response to the mass influx of persons in need of international protection, has never been triggered, due primarily to its lack of an in-built compulsory solidarity mechanism to ensure a fair sharing of responsibility across Member States.
Tento nástroj EÚ v oblasti azylu, ktorý sa mal aktivovať v prípade hromadného prílevu osôb, ktoré by potrebovali medzinárodnú ochranu, nebol nikdy použitý, a to najmä kvôli tomu, že nezahŕňal povinný mechanizmus solidarity zaisťujúci spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.