What is the translation of " BASIS FOR THE PREPARATION " in Slovak?

• základ pre prípravu
• základom pre prípravu

Examples of using Basis for the preparation in English and their translations into Slovak

This broth is used as a basis for the preparation of soups.
Tento vývar sa používa ako základ pre prípravu polievok.

The basis for the preparation is natural materials- fruit bones, wood, walnut shell.
Základom prípravy sú prírodné materiály- ovocné kosti, drevo, škrupina orechov.

This section contains recipes that usually form the basis for the preparation of a particular food.
Táto rubrika obsahuje recepty, ktoré väčšinou tvoria základ prípravy konkrétneho jedla.

The basis for the preparation of ayran is cow's milk, and tan is obtained using camel milk and buffalo milk.
Základom prípravy ayranu je kravské mlieko a trieslovina sa získava s použitím ťavieho mlieka a byvolieho mlieka.

Braga is a liquor that serves as the basis for the preparation of more complex and strong alcohol.
Braga je likér, ktorý slúži ako základ na prípravu komplexnejšieho a silnejšieho alkoholu.

As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Ako základ prípravy akčných plánov preto Komisia vypracovala súčasné správy o Egypte a Libanone6.

It is also interesting that the product can be the basis for the preparation of all familiar mashed potatoes.
Je tiež zaujímavé, že produkt môže byť základom pre prípravu všetkých známych zemiakových kašiek.

Basis for the preparation and implementation of the NSP consists of sector councils for different sectors of the economy.
Podklady pre prípravu a realizáciu NSP tvoria sektorové rady pre jednotlivé odvetvia hospodárstva.

Of them prepare a variety of food products, as well as used as a basis for the preparation of feed for farm animals.
Z nich pripravujú rôzne potravinárske výrobky, ako aj základy na prípravu krmív pre hospodárske zvieratá.

Providing the basis for the preparation of the final account.
Podkladom na vypracovanie záverečného účtu je.

Of them prepare a variety of food products, as well as used as a basis for the preparation of feed for farm animals.
Z nich sa pripravujú rôzne potravinárske výrobky, ako aj základ pre prípravu krmiva pre hospodárske zvieratá.

These can be used as a basis for the preparation of a new Sustainable Urban Mobility Plan, which is being prepared by the local government in the near future.
Tie možno použiť ako východisko na prípravu nového plánu udržateľnej mestskej mobility, ktoré pripravuje samospráva v neďalekej budúcnosti.

The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Predsedníctvo použije anotovaný návrh programu ako základ na prípravu návrhu záverov Európskej rady.

Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Konkrétne výhľady príjmov a výdavkov a priority vyplývajúce zo strednodobého rozpočtového rámca, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2, sú základom pre prípravu ročného rozpočtu.

These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Tieto návrhy opatrení, ktoré je možné prijať, boli základom prípravy akčného plánu mestskej mobility.

Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as set out in Article 9(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Konkrétne projekcie príjmov a výdavkov a priority vyplývajúce zo strednodobého rozpočtového rámca, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 2, predstavujú základ na vypracovanie ročného rozpočtu.

In addition, the juice can serve as a filling or the basis for the preparation of sauces, meat and vegetable dishes.
Okrem toho môže šťava slúžiť ako náplň alebo základ pre prípravu omáčky, mäsových a zeleninových pokrmov.

The basis for the preparation of guidelines was modern scientific materials on molecular biology, genetics, virology, cytology, embryology, addressing the problems of molecular and cellular immunology, questions of particular manifestations of immunity and its disorders.
Základom prípravy usmernení boli moderné vedecké materiály o molekulárnej biológii, genetike, virológii, cytológii, embryológii, ktoré sa zaoberali problematikou molekulárnej a bunkovej imunológie, problematikou konkrétnych prejavov imunity a jej porúch.

All these are the fundamental and essential ethical basis for the preparation of our students for their future work and practice.
Toto všetko sú podstatné a zásadné etické východiská prípravy našich študentov do ich životnej práce a praxe.

Successful preparation management of a comprehensive technology platform implemented on a basis of the combination of organic and inorganic materials is a step towards the future use of the advantages of the combination of organic and inorganic materials as a basis for the preparation of advanced electronic systems.
Úspešné zvládnutie prípravy komplexnej technologickej platformy realizovanej na báze kombinácie organických a anorganických materiálov je krokom smerom k budúcemu využívaniu výhod kombinácie organických a anorganických materiálov ako bázy pre prípravu progresívnych elektronických systémov.

A thorough consultation with our professional staff are the basis for the preparation of design, quality manufacturing and innovative final assembly.
Dôkladné konzultácie s našimi odbornými pracovníkmi sú základom pre konštrukčnú prípravu, kvalitnú inovatívnu výrobu a finálnu montáž.

The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Nastolené otázky a návrhy predložené počas konzultačného procesu poslúžili ako základ na prípravu tohto posúdenia vplyvu.

The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Predsedníctvo je vyzvané použiť túto správu ako základ pre prípravu nasledujúceho pracovného plánu EÚ pre šport v prvej polovici roku 2014.

The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Otázky nastolené a návrhy predložené v priebehu konzultačného procesu poslúžili ako základ na prípravu tohto posúdenia vplyvu.

The“issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
Problémová štúdia“ a príspevky poslúžili ako základ na prípravu veľkej audiovizuálnej konferencie spoluorganizovanej predsedníctvom Spojeného kráľovstva v Liverpoole v septembri 2005.

Almond oil is used, the reviews of which indicate its effectiveness and harmlessness, both in its pure form and as a basis for the preparation of various ether compounds.
Použiteľné mandľový olej, ktorý preskúmava dôkazy o jeho účinnosti a bezpečnosti, a to ako v čistej forme, a ako základ pre prípravu rôznych etherových zlúčenín.

The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
Výbor už pripravil prieskumné stanovisko1 ktoré bolo základom pre prípravu konferencie ministrov v Zaragoze v roku 20102, na ktorej sa prijalo dôležité vyhlásenie o integrácii migrantov do pracovného trhu a výzvach pre európske a vnútroštátne orgány a sociálnych partnerov.

As mentioned above, the pork heart, the benefits andthe harm of which is detailed in today's publication, is often used as a basis for the preparation of nutritious and nutritious dishes.
Ako bolo uvedené vyššie, bravčové srdce, výhody aktorého škoda je podrobne opísaná v dnešnej publikácii, sa často používa ako základ pre prípravu výživných a výživných jedál.

The proposal has been developed in the context of the"Clean Air For Europe"(CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Návrh bol vypracovaný v kontexte programu„Čistý vzduch pre Európu“(CAFE), ktorý poskytol technický základ na prípravu tematickej stratégie o znečistení ovzdušia3.