What is the translation of " BECOMES VALID " in Slovak?

• nadobúda platnosť
• začína platiť
• sa stáva platnou

Examples of using Becomes valid in English and their translations into Slovak

(4) A law becomes valid with its promulgation.
(4) Zákon nadobúda platnosť vyhlásením.

After the order is placed, the order becomes valid.
Po odoslaní Objednávky sa objednávka stáva platnou.

Your insurance becomes valid as soon as the premium is paid.
Poistenie sa stane platným hneď, ako ho uhradíte.

Obviously, a number of concrete cases where GDPR becomes valid could be analyzed.
Pochopiteľne, rozberať by sa dalo množstvo konkrétnych prípadov, kde GDPR naberá platnosť.

Entry form becomes valid only after settling the entry fee.
Prihláška je platná až po zaplatení štartovného na účet.

The War is a unilateral Policy which is declared by the authorized members of one Clan to another and becomes valid from the moment of declaration.
Vojna je jednostranná politika, ktorú vyhlasuje oprávnený člen jedného klanu voči inému a začína platiť v momente jeho vyhlásenia.

The Purchase Agreement becomes valid and effective on the day on which it is concluded.
Kúpna zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej uzavretia.

The Peace is a bilateral Policy which is offered by the authorized members of one Clan to another and becomes valid from the moment of acceptance.
Mier je dvojstranná politika, ktorá je ponúknutá oprávnenými členmi klanu a začína platiť od momentu prijatia oprávneným členom iného klanu.

The substitute service becomes valid when it is carried out: the service is fictitious.
Náhradné doručenie sa stáva právoplatným, keď sa vykoná: doručenie je fiktívne.

The War is a unilateral Policy which is declared by the authorized members of one Clan to another and becomes valid from the moment of declaration.
Mier je dvojstranná politika, ktorá je ponúknutá oprávnenými členmi klanu a začína platiť od momentu prijatia oprávneným členom iného klanu.

The certificate of yellow fever vaccination becomes valid 10 days after vaccination and it is valid for 10 years!
Vystavený certifikát o očkovaní proti žltej zimnici nadobúda platnosť 10 dní po očkovaní a platí celoživotne!

Upon confirmation of the registration process by the User, the registration of the User at the Website is complete(hereinafter as the“Registration”) and at the same time the Service Contract between the Parties is concluded(becomes valid and effective).
Po takomto potvrdení registračného procesu Užívateľom je registrácia Užívateľa na Webstránke úspešne ukončená(ďalej len„Registrácia“) a súčasne je uzatvorená Zmluva o poskytovaní služieb medzi Stranami(stáva sa platnou a účinnou).

The contract for work becomes valid and effective.
Zmluva o dielo sa stáva platnou a účinnou.

This Agreement becomes valid since the moment when the Customer expresses his/her agreement with its conditions in the order, mentioned in the article 1.2.
Táto Zmluva začína platiť od okamihu, kedy Používateľ vyjadrí svoj súhlas s jej podmienkami spôsobom, definovaným v článku 1.2.

Please note that the voucher becomes valid once the payment is cleared.
Voucher sa stáva platný po pripísaní zvolenej sumy na náš účet.

The subsequent arrangement of relations and the legal status of EU citizens in the UK and British citizens in other EU countries will depend on mutual negotiations between the EU and the UK, and citizens will receive information before it becomes valid,” the Slovak embassy said.
Následné usporiadanie vzťahov a právneho postavenia občanov Európskej únie v Spojenom kráľovstve a britských občanov v iných krajinách EÚ bude závisieť od vzájomných rokovaní medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom a občania budú o nich včas informovaní ešte predtým, než vstúpia do platnosti,“ píše sa na stránke.

The International Yellow Fever vaccination certificate becomes valid 10 days after vaccination and remains valid for 10 years!
Vystavený certifikát o očkovaní proti žltej zimnici nadobúda platnosť 10 dní po očkovaní a platí celoživotne!

Verify the document according to which the agreement on transferring the car into other hands becomes valid, notarized today is not a mandatory requirement.
Overte dokument, podľa ktorého dohoda o prevode auta do iných rúk nadobudne platnosť, dnes notalizovaný nie je povinnou požiadavkou.

The ON-LINE registration for the Kosice Peace Marathon becomes valid only after payment of the entry fee, which must be paid at the same time as your registration.
Registrácia na MMM, realizovaná on-line, nadobúda platnosť až po zaplatení štartovného poplatku, ktorý je potrebné uhradiť súčasne s registráciou.

The delivered arbitral judgment, which can be no longer examined, has for the participants of the arbitral proceedings the same effects as the valid judgment of the court and becomes valid and enforceable seizure title, allowing the beneficiary side immediately accede to the instrument permitting enforcement of execution of his claim.
Doručený rozhodcovský rozsudok, ktorý už nemožno preskúmať, má pre účastníkov rozhodcovského konania rovnaké účinky ako právoplatný rozsudok súdu a stáva právoplatným a vykonateľným exekučným titulom, čo umožňuje oprávnenej strane okamžite pristúpiť k exekúcii svojho nároku.

The contractual relationship- the Purchase Agreement, respectively the General Purchase Agreement becomes valid and effective at the moment of unconditional confirmation by the Seller(hereinafter referred to as„the Purchase Agreement“).
Zmluvný vzťah- Kúpna zmluva, resp. Rámcová Kúpna zmluva nadobúda platnosť a účinnosť v okamihu bezvýhradného potvrdenia objednávky Predávajúcim(ďalej len„Kúpna zmluva“).

These Terms and Conditions become valid and effective as of the day of their publishing.
Tieto Podmienky nadobúdajú platnosť a účinnosť dňom ich zverejnenia.

A new amendment to the Act on Real Estate became valid in February 2009 and it guarantees EU citizens the same rights as Croatian citizens.
Od februára 2009 začala platiť novela zákon o nehnuteľnostiach, ktorá garantuje občanom EU rovnaké práva ako občanom Chorvátska.

Com become valid and effective at the moment of acknowledgment, except if the parties agreed otherwise.
Com sa stávajú platnými a účinnými momentom ich potvrdenia, s výnimkou ak je medzi zmluvnými stranami dohodnuté inak.

This legislation became valid in 2009 and then it had to be implemented in member states.
Táto legislatíva začala platiť v roku 2009 a potom ju ešte museli implementovať členské štáty.

The Customer is bound by such Terms and Conditions, which were valid and effective at the time when the contract for work became valid.
Objednávateľ je viazaný takými VOP, ktoré boli platné a účinné v čase, kedy sa stala platnou a účinnou Zmluva o dielo.

In connection with delivery to the electronic mailboxes it is important to note that the effects of delivery of such documents will be the same as if delivered by classical post, that means that from the time of delivery, the time limits for the execution of acts or for filing appeals begin to run, the decisions delivered to the mailbox shall become valid and enforceable.
V súvislosti s doručovaním do elektronických schránok je dôležité si uvedomiť, že účinky doručenia takto zasielaných písomností budú rovnaké, ako keby k ich doručeniu došlo klasickou poštou, tzn. od doručenia budú plynúť lehoty na uskutočnenie úkonov, na podanie opravných prostriedkov, rozhodnutia doručené do schránky budú nadobúdať právoplatnosť a vykonateľnosť.

The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
EHSV žiada strany dohody o pridružení a príslušné medzinárodné organizácie so sídlom v Čile, aby čílskym organizáciám občianskej spoločnosti poskytli maximálnu inštitucionálnu, politickú, operačnú a finančnú podporu potrebnú na ich posilnenie a budovanie kapacít, aby sa mohli stať platnými partnermi v sociálnom aj občianskom dialógu na vnútroštátnej úrovni a na bilaterálnej úrovni s občianskou spoločnosťou v Európe.

CASE C-279/06 national law, the contractual clause relating to that sale price can be amended by unilateral authorisation of the supplier, such as that at issue in the main proceedings, and whether a contract which is automatically void may become valid following an amendment of that contractual clause which has the effect of bringing that clause into line with Article 81(1) EC.
VEC C-279/06 preskúmať, či zmluvnú doložku týkajúcu sa tejto predajnej ceny možno podľa vnútroštátneho práva zmeniť jednostranným povolením dodávateľa, ako je povolenie vo veci samej, a či sa absolútne neplatná zmluva môže stať platnou v dôsledku zmeny tejto zmluvnej doložky, ktorá ju uvedie do súladu s článkom 81 ods. 1 ES.