Examples of using Beginning of the programming period in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Takéto presunutie na začiatku programovacieho obdobia by však nebolo vhodné.Hlavným dôvodom slabého čerpania je odloženie štartu programového obdobia.That is why it is sometimes difficult at the beginning of the programming period to predefine resource allocation to certain sub-objectives at regional level.
To je dôvod, prečo je niekedy ťažké na začiatku programového obdobia vopred stanoviť pridelenie zdrojov určitým čiastkovým cieľom na regionálnej úrovni.Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Prioritné akcie sú v súlade s celkovými sumami plánovanými na začiatku programového obdobia.All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všetky opatrenia sa stanovia na začiatku programového obdobia, čo členským štátom umožní vytvoriť vlastné systémy podávania správ a hodnotenia na základe dohodnutých zásad a požiadaviek.In a majority of RDPs,its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
Vo väčšine programov rozvoja vidieka došlo od začiatku programového obdobia k zníženiu jeho celkového rozpočtu.All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všetky opatrenia budú zavedené na začiatku programovacieho obdobia, čo členským štátom umožní zriadiť svoje systémy podávania správ a hodnotenia na základe dohodnutých zásad a požiadaviek.This is achieved by applying the‘selection criteria for the operations' which are approved by the monitoring committee at the beginning of the programming period.
Dosahuje sa to uplatňovaním„výberových kritérií pre operácie“,ktoré schvaľuje monitorovací výbor na začiatku programového obdobia.It is notalways feasible to allocate the funds to sub-objectives at the beginning of the programming period, and that is the reason why the two indents have been combined into one single measure in the programme.
Nie je vždy možné prideliť finančné zdroje čiastkovým cieľom na začiatku programového obdobia, a to je dôvod, prečo boli dve zarážky v programe spojené do jedného opatrenia.Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring andevaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Zaujímavé je, že spolupráca medzi členskými štátmi spolu s výskumom, štúdiami,monitorovaním a hodnotením sa rozvíjali vo väčšej miere, než sa na začiatku programového obdobia predpokladalo.In general,delays have been caused by the lack of strategy and coordination at the beginning of the programming period, and by subsequent difficulties in public procurement.
Vo všeobecnosti boli oneskorenia spôsobené nedostatočnou stratégiou a koordináciou na začiatku programového obdobia a následnými ťažkosťami v oblasti verejného obstarávania.Finančné prostriedky na eradikáciu chorôb živočíchov akvakultúry by sa mali prideľovať v rámci operačných programov zavedených podľa nariadenia(ES) č. xxxx/2005,ktorých rozpočet sa určí na začiatku programového obdobia.Notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Napríklad na začiatku programového obdobia Komisia zaslala list riadiacim orgánom všetkých programov s výzvou, aby zohľadnili význam jasne určených výberových kritérií pre účinné vykonávanie počas celého It is important to note that the data used in the 2010summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
Treba poznamenať, že údaje použité v súhrnných správach členských štátov zroku 2010 predstavujú súhrn údajov od začiatku programovacieho obdobia v roku 2007 do konca roka 2009.Notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Napríklad na začiatku programového obdobia Komisia zaslala list riadiacim orgánom všetkých programov s výzvou, aby zohľadnili význam, aký majú dobre definované výberové kritériá pre účinné vykonávanie počas celého Cohesion: The Commission performs compliance assessments of the national management andcontrol systems at the beginning of the programming period and carries out audits throughout the programming period. .
Súdržnosť: Komisia vykonáva posúdenia o zhode vnútroštátnych systémov hospodárenia akontroly na začiatku programového obdobia a vykonáva audity v priebehu During the 2014-2020 programming period negotiations the Commission encouraged the Member States to speed up the administrative processes so thatbeneficiaries can implement the operations from the beginning of the programming period.
Počas rokovaní o More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Od začiatku programového obdobia bolo miestnymi akčnými skupinami schválených viac ako 20 000 projektov, najmä v oblastiach cestovného ruchu, podpory MSP, obnovy a rozvoja dedín a dedičstva vidieka, základných služieb pre obyvateľstvo vidieka a vidieckeho hospodárstva.Therefore the Commission estimates each year the cumu lativeresidual risk of irregular expenditure per programme since the beginning of the programming period and takes actions to mitigate the identified risks.
Preto Komisia každý rok odhaduje kumulatívnezostatkové riziko neoprávnených výdavkov na program od začiatku programového obdobia a prijíma opatrenia na zmiernenie identifikovaných rizík.For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Napríklad v priebehu výročných stretnutí, konkrétne na začiatku programového obdobia, Komisia zaslala list riadiacim orgánom všetkých programov s výzvou, aby zohľadnili význam jasne určených výberových kritérií pre účinné vykonávanie počas celého However, the legislation does not provide for such additional advances(pre-financing is onlyauthorised when the rural development programmes are adopted at the beginning of the programming period, i.e. 2007-2008, not when they are revised).
Právne predpisy však neobsahujú usta novenia o dodatočných zálohách(predbežné financovanie sapovoľuje len pri prijímaní programov na rozvoj vidieka na začiatku programovacieho obdobia, t. j. 2007- 2008, a nie pri ich revízii).Financing decisions made at the beginning of the programming period- representing legal commitments to pay- are not translated immediately into budgetary commitments, but are allowed by the Financial Regulation(19) to be committed over the programming period on an approximately equal annual basis.
Rozhodnutia o financovaní vykonané na začiatku programovacieho obdobia, ktoré sú z právneho hľadiska záväzkami na úhradu, sa v rozpočtových záväzkoch neprejavia okamžite, ale nariadenie o rozpočtových pravidlách(19) umožňuje ich rozdelenie počas It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not allEU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Pociťovalo sa, že finančné prostriedky boli k dispozícii realizačným organizáciám neskôr, ako sa očakávalo; bolo to v dôsledku toho,že nie všetky ustanovenia EÚ sa vykonávali jeden rok po začatí programového obdobia, ale takisto v dôsledku vnútroštátnych omeškaní.In order to ensure an efficient and effective use of the ESI Funds,Member States prepared at the beginning of the programming period a Partnership Agreement setting out their strategy, priorities and arrangements for the implementation of the funds, including complementarity and coherence with other EU and national/regional support instruments.
S cieľom zaistiť účinné aefektívne využívanie EŠIF členské štáty vypracovali na začiatku programového obdobia partnerskú dohodu, v ktorej sa stanovuje ich stratégia, priority a podmienky vykonávania fondov, vrátane komplementárnosti a súdržnosti s ostatnými nástrojmi podpory EÚ na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.To isté by platilo v prípade kompenzácie likvidácie iných ako exotických chorôb, keďže vyčlenenie fondov na likvidáciu sa uskutočňuje v rámci prevádzkových programov,ktorých rozpočet je stanovený Radou na začiatku programového obdobia.Within cohesion policy,the commission issues guidelines for drawing up operational programmes(ops). at the beginning of the programming period, the commission negotiates and approves the individual ops proposed by the Member states. its task is also to supervise the setting up and operation of management and control systems in the Member states.
Komisia v rámci politiky súdržnosti uverejňuje usmernenia pre vytvorenie operačných programov(OP). Na začiatku programového obdobia Komisia prerokuje a schváli jednotlivé OP navrhnuté členskými štátmi. Jej úlohou je takisto dohliadať nad zriadením a fungovaním systémov hospodárenia a kontroly v členských štátoch.To by platilo aj v prípade kompenzácie pri eradikácii chorôb iných ako exotických, pretože prideľovanie finančných prostriedkov na eradikáciu sa uskutočňuje v rámci operačných programov,ktorých rozpočet určila Rada na začiatku programového obdobia.Commission guidance to the Member States on knowledge-transfer andadvisory measures was limited 47 The Commission approved the RDPs at the beginning of the programming period and did not require Member States to clearly identify the knowledge and skills needs of rural operators in their programming documents or describe their selection procedures.
Usmernenia Komisie členským štátom o opatreniach zameraných na prenosznalostí a poradenstvo boli obmedzené 47 Komisia schválila programy rozvoja vidieka na začiatku programového obdobia a nevyžaduje od členských štátov, aby vo svojich If however the intention is to"reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level,after at least two years from the beginning of the programming period.
Ak však ide o„posilnenie“ zodpovednosti národných a regionálnych orgánov, najmä tých, ktoré sa nachádzajú v najzložitejšej situácii a/alebo majú najväčšie oneskorenia pri realizácii, kontrolou výsledkov by sa mohli poveriť nezávislé štruktúry akreditované na európskej úrovni,najneskôr dva roky od začatia programového obdobia.V súčasnosti sa pripravuje rámec monitorovania a hodnotenia na 
