What is the translation of " BOUND BY AN OBLIGATION " in Slovak?

• viazaní povinnosťou
• viazaný záväzkom
• povinní
• viazaný povinnosťou
• viazané povinnosťou
• zaviazaní povinnosťou

Examples of using Bound by an obligation in English and their translations into Slovak

In the online sales process, SARL The EPITAPHE is bound by an obligation;
Predajca v procese predaja on-line je viazaný len povinnosťou;

He is bound by an obligation of secrecy regarding information obtained in the course of his work.
Je viazaný povinnosťou mlčanlivosti o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel pri výkone svojej činnosti.

Therefore, all our employees, translators and interpreters are bound by an obligation of confidentiality.
Preto sú všetci naši zamestnanci, prekladatelia a tlmočníci viazaní povinnosťou mlčanlivosti.

All our partners are bound by an obligation of confidentiality and they cannot use the provided data for any other purposes than those we make available.
Všetci naši partneri sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti a nesmú využiť poskytnuté údaje na žiadne iné účely, ako na tie, na ktoré sme im ich sprístupnili.

Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely.
Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to: a.

Similarly, persons who claim to be no longer bound by an obligation must prove that they have made the payment or performed the act which relieved them of their obligation..
Podobne aj osoba, ktorá tvrdí, že už nie je viazaná záväzkom, musí dokázať, že uskutočnila platbu alebo vykonala skutok, ktorý ju zbavil jej záväzku..

In such a case, access will be granted only if necessary for the purposes described and only if the employee is bound by an obligation of confidentiality.
V tomto prípade sa prístup udelí len ak to bude nevyhnutné na opísané účely a len ak je daný zamestnanec viazaný povinnosťou mlčanlivosti.

Each of the parties to the contract is also bound by an obligation towards the other to compensate him if the contract is not performed properly or not performed at all.
Každá zo zmluvných strán je tiež viazaná záväzkom voči druhej strane poskytnúť jej v prípade, že nedôjde k riadnemu plneniu zmluvy alebo vôbec nedôjde k plneniu zmluvy, náhradu.

Any other person who participates or assists in carrying out the functions of the EPPO at the national level shall be bound by an obligation of confidentiality as provided for under applicable national law.
Každá iná osoba, ktorá sa zúčastňuje na vykonávaní funkcií Európskej prokuratúry na vnútroštátnej úrovni alebo pri ňom asistuje, je povinná zachovávať dôvernosť podľa uplatniteľných ustanovení vnútroštátneho práva.

All persons having access to your personal data are bound by an obligation of confidentiality and are subject to disciplinary measures and/or other sanctions if they do not respect their obligations..
Že všetky osoby, ktoré majú prístup k týmto osobným údajom, sú viazané povinnosťou mlčanlivosti a môže byť proti nim vedené disciplinárne konanie a/alebo uplatnené iné sankcie v prípade, že si neplní svoje záväzky.

The national members and their deputies and Assistants referred to in Article 7, Eurojust staff, national correspondents, seconded national experts, liaison magistrates, the Data Protection Officer, and the members and staff of the EDPS shall be bound by an obligation of confidentiality with respect to any information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks.
Národní členovia, ich zástupcovia a asistenti uvedení v článku 7, zamestnanci Eurojustu, národní spravodajcovia a úradník pre ochranu údajov sú viazaní povinnosťou zachovania dôvernosti všetkých informácií, o ktorých sa dozvedia pri plnení svojich pracovných povinností..

Where debtors are bound by an obligation not to take a certain course of action or not to obstruct action taken by a creditor and they have failed to comply with that obligation, the court imposes a fine on them further to an application from the creditor;
Hore V prípade, že dlžníci sú viazaní povinnosťou neprijímať určité opatrenie alebo nebrániť opatreniu prijatému veriteľom a nedodržali túto povinnosť, súd im udelí pokutu po podaní žiadosti zo strany veriteľa;

Employees of our company as well as our contractual partners who process personal data on our behalf are bound by an obligation of confidentiality, which lasts even after the termination of a contractual relationship.
Zamestnanci prevádzkovateľa, ako aj jeho zmluvný partneri, ktorí spracúvajú osobné údaje v našom mene, sú zaviazaní povinnosťou mlčanlivosti, ktorá trvá aj po skončení zmluvného vzťahu.

Without prejudice to Article 29, the investigation measures set out in paragraph 1 of this Article may be subject to conditions in accordance with the applicable national law if the national law contains specific restrictions that apply with regard to certain categories of persons or professionals who are legally bound by an obligation of confidentiality.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 29, vyšetrovacie opatrenia stanovené v odseku 1 tohto článku môžu podliehať podmienkam v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom, ak vnútroštátne právo obsahuje osobitné obmedzenia, ktoré sa uplatňujú na určité kategórie osôb alebo pracovníkov, ktoré sú právne viazané povinnosťou mlčanlivosti.

On facts which they have discovered as a lawyer or doctor or when practicing any other profession or activity where they are bound by an obligation to keep secret any facts they discover in practicing that profession or activity.
O skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel ako advokát alebo lekár alebo pri výkone akéhokoľvek iného povolania alebo činnosti, pri ktorých je viazaný povinnosťou zachovať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, ktoré sa dozvie pri výkone tohto povolania alebo činnosti.

The national members, their deputies and their Assistants referred to in Article 7, Eurojust staff, national correspondents and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality with respect to any information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks.
Národní členovia, ich zástupcovia a asistenti uvedení v článku 7, zamestnanci Eurojustu, národní spravodajcovia a úradník pre ochranu údajov sú viazaní povinnosťou zachovania dôvernosti všetkých informácií, o ktorých sa dozvedia pri plnení svojich pracovných povinností..

The members of the College, the Administrative Director and the staff of the EPPO, seconded national experts and other persons put at the disposal of the EPPO but not employed by it, and European Delegated Prosecutors shall be bound by an obligation of confidentiality in accordance with Union legislation with respect to any information held by the EPPO.
Členovia kolégia, administratívny riaditeľ a zamestnanci Európskej prokuratúry, vyslaní národní experti a iné osoby, ktoré sú jej dané k dispozícii, ale ktoré Európska prokuratúra nezamestnáva, a európski delegovaní prokurátori sú vo vzťahu k informáciám, ktoré má v držbe Európska prokuratúra, povinní zachovávať dôvernosť v súlade s právnymi predpismi Únie.

In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Najmä v príslušnej judikatúre Súdneho dvora sa uvádza, že keď členské štáty udeľujú koncesie na služby, na ktoré sa nevzťahuje smernica o verejnom obstarávaní, verejné orgány sú viazané povinnosťou transparentnosti, z čoho vyplýva, že ich iniciatíva má byť primerane inzerovaná, ich postup spravodlivý a nediskriminačný a možno ho preskúmať.

The national members and their deputies and Assistants referred to in Article 7, Eurojust staff, national correspondents, seconded national experts, liaison magistrates, the Data Protection Officer, and the members and staff of the EDPS shall be bound by an obligation of confidentiality with respect to any information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks.
Národní členovia a ich zástupcovia a asistenti uvedení v článku 7, zamestnanci Eurojustu, národní spravodajcovia, vyslaní národní experti, styční sudcovia, úradník pre ochranu údajov a členovia a zamestnanci európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sú viazaní povinnosťou zachovania dôvernosti všetkých informácií, o ktorých sa dozvedeli pri plnení svojich úloh.

Numbers 30:10"However, if she vowed in her husband's house, or bound herself by an obligation with an oath.
Ale keby sľúbila v dome svojho muža alebo keby nejakým záväzkom zaviazala svoju dušu s prísahou.

In order to do so I shall clarify the criteria on the basis of which the national court is bound by such an obligation.
Na tento účel uvediem kritériá, na základe ktorých je vnútroštátny súd takouto povinnosťou viazaný.

They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Sú rovnako viazané povinnosťou dodržiavať základné práva.

These companies are bound by obligation to protect your information and may be located wherever we operate.
Tieto spoločnosti sú povinné ochraňovať vaše údaje a môžu byť umiestnené kdekoľvek, kde pôsobíme.

These persons are also bound by the obligation of confidentiality and protection of confidential information.
Tieto osoby sú rovnako viazané povinnosťou mlčanlivosti a ochrany dôverných informácií.

On these feasts, the Christian faithful are bound by obligation to participate in the divine worship and to abstain from the activities which might impede such participation.36.
V tieto sviatky sú veriaci kresťania povinní zúčastniť sa na Božom kulte a zdržať sa činností, ktoré by zabránili tejto účasti.36.

In some cases, we are bound by a legal obligation and we e. g.
V niektorých prípadoch sme viazaní zákonnou povinnosťou a napr.