What is the translation of " CBSŐ " in Slovak?

• certifikačných orgánov
• certifikačným orgánom

Examples of using Cbső in English and their translations into Slovak

The CBsŐ role in DG AGRIŐs assurance model is described in Annex II.
Úloha certifikačných orgánov v modeli uistenia GR AGRI je opísaná v prílohe II.

The Commission established the framework for the CBsŐ audit work through an implementing regulation17 and additional guidelines18.
Komisia vymedzila rámec pre audítorskú prácu certifikačných orgánov vo vykonávacom nariadení17 a v dodatočných usmerneniach18.

The CBsŐ opinion on the legality and regularity of expenditure is based on an understated total error 79.
Stanovisko certifikačných orgánov k zákonnosti a riadnosti výdavkov je založené na podhodnotenej celkovej chybovosti 79.

Against this backdrop, we analysed the CommissionŐs existing assurance model and the changes introduced to take account of the CBsŐ enhanced role.
Na tomto pozadí sme analyzovali súčasný model uistenia Komisie, ako aj zmeny zavedené s cieľom zohľadniť rozšírenú úlohu certifikačných orgánov.

As a result, the CBsŐ opinions do not fully comply with the applicable standards and rules in important areas.
V dôsledku toho stanoviská certifikačných orgánov nie sú v plnom súlade s platnými štandardmi a pravidlami v dôležitých oblastiach.

In this audit, we focused our analysis on the framework established by the Commission for the CBsŐ work on legality and regularity for the first year of implementation(2015 financial year).
Pri tomto audite sme našu analýzu sústredili na rámec vymedzený Komisiou pre prácu certifikačných orgánov v súvislosti so zákonnosťou a s riadnosťou pre prvý rok vykonávania(rozpočtový rok 2015).

The aim of the CBsŐ work on legality and regularity is to increase DG AGRIŐs assurance on the legality and regularity of expenditure.
Práca certifikačných orgánov v súvislosti so zákonnosťou a s riadnosťou má za cieľ zvýšiť uistenie GR AGRI o zákonnosti a riadnosti výdavkov.

As those opinions are the only source which provides independent assurance on legality and regularity on an annual basis, the CBsŐ work, once done in a reliable manner, should become the key element for the CommissionŐs assurance.
Keďže tieto stanoviská sú jediným zdrojom nezávislého uistenia o zákonnosti a riadnosti na ročnom základe, keď bude práca certifikačných orgánov spoľahlivo vykonaná, mala by sa stať jednou z kľúčových prvkov uistenia Komisie.

The CBsŐ opinions on legality and regularity are the only source which provides independent assurance on legality and regularity on an annual basis.
Stanoviská certifikačných orgánov k zákonnosti a riadnosti sú jediným zdrojom nezávislého uistenia o zákonnosti a riadnosti na ročnom základe.

The differences between what beneficiaries claimed and what the PA validated after its on-the-spot checks, which constitute the errors reported by the PAs in the control statistics, are not taken into consideration in the CBsŐ ERR.
Rozdiely medzi tým, čo si príjemcovia nárokovali a čo potvrdila platobná agentúra po svojich kontrolách na mieste, ktoré tvoria chyby vykázané platobnými agentúrami v štatistikách o kontrole, sa nezohľadňujú v ERR certifikačných orgánov.

OBSERVATIONS The CBsŐ new role in relation to the legality and regularity of CAP expenditure is a positive step towards a single audit model 22.
PRIPOMIENKY Nová úloha certifikačných orgánov v súvislosti so zákonnosťou a s riadnosťou výdavkov SPP je pozitívnym krokom smerom k modelu jednotného auditu 22.

Allowing the CBs to exclude such transactions from the sample increases the risk of PAs intentionally delaying their decisions and payments for certain transactions, which might lead to errors in the CBsŐ calculations.
Umožnenie vylúčenia takýchto operácií certifikačnými orgánmi zo vzorky zvyšuje riziko, že platobné agentúry budú úmyselne odkladať svoje rozhodnutia a platby v súvislosti s niektorými operáciami na neskôr, čo môže spôsobiť chyby vo výpočtoch certifikačných orgánov.

In this context, the present report assessed whether the CBsŐ new role was a step towards a single audit model and if the Commission took due account of it in its assurance model.
V tomto kontexte sa v tejto správe posudzovalo, či nová úloha certifikačných orgánov bola krokom smerom k modelu jednotného auditu a či ju Komisia náležite zohľadnila vo svojom modeli uistenia.

The differences between what beneficiaries claimed and what the PA validated after its on-the-spot checks, which constitute the errors reported by the PAs in the control statistics, are not taken into consideration in the ERR which is the basis of the CBsŐ opinion on legality and regularity of expenditure.
Rozdiely medzi tým, čo si príjemcovia nárokovali a čo potvrdila platobná agentúra po svojich kontrolách na mieste, ktoré tvoria chyby vykázané platobnými agentúrami v štatistikách o kontrole, sa nezohľadňujú v ERR, ktoré je základom stanoviska certifikačných orgánov k zákonnosti a riadnosti výdavkov.

Furthermore, under EU law, the CBsŐ substantive testing of expenditure must cover verifying the legality and regularity of the underlying transactions at final beneficiary level54.
V súlade s právnymi predpismi EÚ musí okrem toho testovanie vecnej správnosti výdavkov certifikačnými orgánmi zahŕňať aj overovanie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií na úrovni konečného príjemcu54.

Six visits22 to Member States, carrying out interviews with representatives from the CAs and CBs for the purpose of better understanding the information provided in the replies to the survey, as well as examining the CBsŐ contractual arrangements, checking the timeliness of their audit procedures and reviewing the main results of their work as presented in their audit reports and opinions covering the 2015 financial year.
Šesť návštev22 v členských štátoch, kde prebehli rozhovory so zástupcami príslušných orgánov a certifikačných orgánov s cieľom lepšie porozumieť informáciám, ktoré poskytli v odpovediach na prieskum, a tiež posúdiť zmluvné dojednania vzťahujúce sa na certifikačné orgány, skontrolovať načasovanie audítorských postupov a preskúmať hlavné výsledky ich práce prezentované v audítorských správach a stanoviskách za rozpočtový rok 2015.

The 2015 financial year, the CBsŐ opinion on legality and regularity were merely one factor taken into account when the Commission calculated its adjustments of the errors reported in the Member States control statistics.
Za rozpočtový rok 2015 bolo stanovisko certifikačných orgánov k zákonnosti a riadnosti len 8 jedným faktorom, ktorý sa zohľadňoval, keď Komisia počítala svoje úpravy chybovosti vykázané v štatistikách členských štátov o kontrole.

Recommendation 3 Đ Safeguards for IACS sampling based on PAsŐ on-the-spot checks For the selection by the CBs of IACS transactions from the list of claims randomly selected by the PAs for on-the-spot checks, the Commission should reinforce its guidelines, requiring CBs to put in place appropriate safeguards that:- ensure that the CBsŐ samples are representative, are transmitted upon request to the Commission and that an appropriate audit trail is maintained.
Odporúčanie 3- Poistky pre výber vzoriek, na ktoré sa vzťahuje systém IACS, na základe kontrol platobných agentúr na mieste V súvislosti s výberom operácií, na ktoré sa vzťahuje systém IACS, certifikačnými orgánmi zo zoznamu žiadostí náhodne zvolených platobnými agentúrami na kontroly na mieste by Komisia mala vylepšiť svoje usmernenia a od certifikačných orgánov vyžadovať, aby zaviedli primerané poistky, ktoré:- zabezpečia, aby boli vzorky certifikačných orgánov reprezentatívne, aby sa Komisii zaslali na jej žiadosť a aby sa zachoval primeraný audit trail.

We conclude that although the CBsŐ new role is a positive step towards a single audit model, the Commission could take very limited assurance from the CBsŐ work on legality and regularity.
Dospeli sme k záveru, že hoci je nová úloha certifikačných orgánov pozitívnym krokom smerom k modelu jednotného auditu, Komisia môže z práce certifikačných orgánov v súvislosti so zákonnosťou a s riadnosťou vyvodiť len veľmi obmedzené uistenie.

At Commission level, the audit involved:- a review of the CommissionŐs guidelines for CBs applicable to the 2015 financial year, as well as documents from supporting activities such as expert group meetings20(we participated as observers in one such meeting in Brussels on 14 and 15 June 2016);- an assessment of the CommissionŐs desk reviews of CBsŐ reports and opinions for 25 PAs in 17 Member States, which in 17 cases also included a review of DG AGRIŐs reports on audit visits to CBs.
Na úrovni Komisie audit zahŕňal:- preskúmanie usmernení Komisie pre certifikačné orgány na rozpočtový rok 2015, ako aj dokumentov z podporných činností, akými sú zasadnutia skupín odborníkov20(na jednom takomto zasadnutí, ktoré sa konalo v Bruseli v dňoch 14. a 15. júna 2016, sme sa zúčastnili ako pozorovatelia),- posúdenie administratívnych previerok správ a stanovísk certifikačných orgánov Komisiou za 25 platobných agentúr v 17 členských štátoch, ktoré v 17 prípadoch zahŕňalo aj preskúmanie správ GR AGRI o audítorských kontrolách u certifikačných orgánov..

So, whereas the CBsŐ opinions on the legality and regularity of expenditure are based on the ERR, DG AGRIÔs assurance model uses a different indicator of error, the IRR, in order to estimate the amounts at risk from a legality and regularity perspective.
Takže kým stanoviská certifikačných orgánov k zákonnosti a riadnosti výdavkov vychádzajú z ERR, model uistenia GR AGRI využíva na odhad rizikových súm z hľadiska zákonnosti a riadnosti iný ukazovateľ chýb- IRR.

The CBsŐ new role of issuing an opinion on the legality and regularity of expenditure has the potential, during the 2014-2020 period, to considerably strengthen a Ňsingle auditÓ model for the CommissionŐs management of agricultural expenditure.
Nová úloha certifikačných orgánov, ktorou je vydávanie stanoviska k zákonnosti a riadnosti výdavkov, má potenciál výrazne posilniť v období 2014- 2020 model„jednotného auditu“ na účely správy poľnohospodárskych výdavkov Komisiou.

Thus, once the CBsŐ work is done in a reliable manner this independent assurance should in our view become the key element for the CommissionŐs Director-General for DG AGRI when assessing whether expenditure is legal and regular.
A preto keď bude práca certifikačných orgánov spoľahlivo vykonaná, toto nezávislé uistenie by sa podľa nášho názoru malo pre generálneho riaditeľa Komisie na čele GR AGRI stať jedným z kľúčových prvkov pri posudzovaní toho, či sú výdavky zákonné a riadne.

Where the CBsŐ work cannot be relied on, DG AGRI continues to obtain independent assurance on legality and regularity of expenditure from its own audits and where necessary used them as a basis for top ups to the error rates reported by the PAs.
Ak nie je možné opierať sa o činnosť certifikačných orgánov, GR AGRI naďalej získava nezávislé uistenie o zákonnosti a riadnosti výdavkov na základe svojich vlastných auditov a v prípade potreby ich použilo ako základ na navýšenie chybovostí vykázaných platobnými agentúrami.

Thus, once the CBsŐ work is done in a reliable manner this independent assurance should in our view become the key element for the CommissionŐs Director-General for DG AGRI when assessing whether expenditure is legal and regular(paragraphs 29 to 36).
A preto keď bude práca certifikačných orgánov spoľahlivo vykonaná, toto nezávislé uistenie by sa podľa nášho názoru malo pre generálneho riaditeľa Komisie na čele GR AGRI stať jedným z kľúčových prvkov pri posudzovaní toho, či sú výdavky zákonné a riadne(body 29 až 36).

The CBsŐ audit work can enable a Ňsingle auditÓ model to operate efficiently for CAP expenditure:- by helping Member States to strengthen their control systems;- by helping to reduce audit and control costs;- by enabling the Commission to obtain independent additional assurance as to the legality and regularity of expenditure.
Audítorská práca certifikačných orgánov môže umožniť, aby model„jednotného auditu“ fungoval pri výdavkoch SPP účinne, a to tým, že:- členským štátom pomôže posilniť ich systémy kontroly,- prispeje k zníženiu nákladov na audity a kontrolu,- Komisii umožní získať nezávislé dodatočné uistenie o zákonnosti a riadnosti výdavkov.

Hence, the results of CBsŐ testing not only serve the purpose of expressing an opinion on the legality and regularity of expenditure, but also help the CBs to form an opinion on the functioning of the PAsŐ internal control systems, which is one of the other audit objectives laid down in the CAP Horizontal Regulation.
Výsledky testovania certifikačným orgánom teda neslúžia len na vyjadrenie stanoviska k zákonnosti a riadnosti výdavkov, ale pomáhajú certifikačnému orgánu aj pri formulácii stanoviska k fungovaniu systémov vnútornej kontroly platobnej agentúry, čo je jeden spomedzi ďalších cieľov auditu stanovených v horizontálnom nariadení o SPP.

Box 3 Đ Delays in the CBsŐ re-performance of IACS Sample 1 on-the-spot checks for the 2014 claim year(2015 financial year) In Poland, the CB completed the re-performance of 53 of the 60 EAGF IACS Sample 1 transactions after the end of the 2014 calendar year, with some being re-performed as late as March 2015.
Rámček 3- Oneskorenie zopakovania kontrol na mieste certifikačným orgánom na vzorke 1 v rámci systému IACS za rok podávania žiadostí 2014(rozpočtový rok 2015) V Poľsku ukončil certifikačný orgán opakovanie kontrol 53 zo 60 operácií vo vzorke 1 za EPZF v rámci systému IACS po tom, ako sa skončil kalendárny rok 2014, pričom niektoré kontroly sa opakovali ešte aj v marci 2015.

Box 3 Đ Delays in the CBsŐ re-performance of IACS Sample 1 on-the-spot checks for the 2014 claim year(2015 financial year) Delays in appointing the CBs and in re-verification of the controls in claim year 2014(financial year 2015) were the main reasons why the Commission could not rely on CBs' opinions on legality and regularity for its Annual Activity Report 2015.
Rámček 3- Oneskorenie zopakovania kontrol na mieste certifikačným orgánom na vzorke 1 v rámci systému IACS za rok podávania žiadostí 2014(rozpočtový rok 2015) Oneskorenia pri vymenovaní certifikačných orgánov a pri opätovnom overovaní kontrol v roku podávania žiadostí 2014(v rozpočtovom roku 2015) boli hlavnými dôvodmi, prečo sa Komisia nemohla spoľahnúť na stanoviská certifikačných orgánov k zákonnosti a riadnosti na účely výročnej správy o činnosti za rok 2015.