What is the translation of " CIRCUMSTANCES BEYOND OUR CONTROL " in Slovak?

• okolnosti mimo našu kontrolu
• okolnosťami mimo našu kontrolu

Examples of using Circumstances beyond our control in English and their translations into Slovak

By life circumstances beyond our control.
Iba 10% životnými okolnosťami mimo našej kontroly.

We apologise for this but it was due to circumstances beyond our control.
Veľmi sa preto ospravedlňujeme, ale bolo to spôsobené okolnosťami mimo našej kontroly.

Circumstances beyond our control such as(but not limited to).
Okolností mimo našej kontroly alebo ovládania, akými sú najmä.

Other exceptional circumstances beyond our control.
Ďalšie mimoriadne okolnosti mimo našej kontroly.

Therefore, please understand that we cannot be held responsible for any interruptions caused by circumstances beyond our control.
Preto vás prosíme o pochopenie, že nemôžeme niesť zodpovednosť za akékoľvek prerušenie spôsobené okolnosťami mimo našu kontrolu.

December 6th due to circumstances beyond our control.
Sú okolnosti, ktoré sú mimo našej kontroly.

Due to circumstances beyond our control, prices may be altered up or down, including any alteration to the rate of VAT.
Vzhľadom na okolnosti mimo našu kontrolu môže byť nutné ceny zmeniť smerom nahor alebo nadol, vrátane prípadných zmien sadzby dane z pridanej hodnoty.

Do we cause our downfall or do circumstances beyond our control cause our downfall?
Spôsobujeme náš úpadok alebo spôsobia okolnosti, ktoré sú mimo našej kontroly, spôsobiť náš pád?

We are sure you will understand, however, that we cannot be held responsible for any interruptions caused by circumstances beyond our control.
Preto vás prosíme o pochopenie, že nemôžeme niesť zodpovednosť za akékoľvek prerušenie spôsobené okolnosťami mimo našu kontrolu.

However, due to circumstances beyond our control, we have had to bring in a different speaker tonight.
Avšak, vzhľadom na okolnosti mimo našu kontrolu, sme N'jsem musel priniesť v iný reproduktora dnes večer.

We endeavour to deliver all parcels within the required timescale, however if there are circumstances beyond our control, this may not always be possible.
V každom prípade sa snažíme dodržať sľúbené dodacie lehoty, ale kvôli okolnostiam mimo našu kontrolu to nie je vždy možné.

Regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a Parliament position on the draft mandate.
Žiaľ, pre okolnosti, ktoré sa dnes nachádzajú mimo našej kontroly, nemôžeme prijať stanovisko Parlamentu o navrhovanom mandáte.

Hk requires the intervention of third-party operators, therefore such access may be suspended, cancelled or inaccessible due to circumstances beyond our control.
Com vyžaduje zásah prevádzkovateľov tretích strán, preto môže byť tento prístup pozastavený, zrušený alebo neprístupný kvôli okolnostiam mimo našu kontrolu.

Due to circumstances beyond our control, prices may have to be altered(up or down), including any changes to the rate of value added tax.
Vzhľadom na okolnosti mimo našu kontrolu môže byť nutné ceny zmeniť smerom nahor alebo nadol, vrátane prípadných zmien sadzby dane z pridanej hodnoty.

Loss of Autonomy- the fear of being immobilized, paralyzed, restricted, enveloped, overwhelmed, entrapped, imprisoned, smothered, or otherwise controlled by circumstances beyond our control.
Strach zo straty autonómie: strach zo znehybnenia, ochromenia, obmedzenia, podvrhnutia, uväznenia, uväznenia alebo kontroly okolnosťami, ktoré sú mimo našu kontrolu.

Finding ways to manage our reactions to circumstances beyond our control will contribute to a strong and resilient immune system.
Nájdenie spôsobov ako zvládať denný stres a reakcie na okolnosti, ktoré sú mimo našej kontroly, vedie k silnému a odolnému imunitnému systému.

The impact of the crisis on the global financial markets triggered a reflection on the sustainability of the system, in which a large part of our daily needs depended on circumstances beyond our control.
Jej dopad na svetové finančné trhy vyvolal úvahy o udržateľnosti systému, v ktorom veľká časť našich každodenných potrieb závisí na okolnostiach mimo našu kontrolu.

There are circumstances beyond our control, and I think I am better able to handle things I have no control over,” she said.
Existujú okolnosti, ktoré sú mimo našej kontroly a myslím si, že som schopnejšia riešiť veci, nad ktorými nemám kontrolu," povedala bývalá prvá dáma.

If reasonable compliance with an agreement is wholly or partly impossible for us as a result of external or internal circumstances beyond our control, either temporary or permanent, we have the right to dissolve the agreement.
Ak je pre nás z dôvodu vonkajších alebo vnútorných okolností mimo našej kontroly, či už dočasných alebo trvalých, úplne alebo čiastočne nemožné primeraný súlad s dohodou, máme právo dohodu ukončiť.

If however, owing to circumstances beyond our control, your itinerary has been compromised, we will offer you our Match Schedule Guarantee.
Ak sa však z dôvodu okolností, ktoré sú mimo našej kontroly, váš zájazd ohrozí, ponúkneme vám našu Garanciu harmonogramu zápasov.

We reserve the right to immediate price changes in circumstances beyond our control. For example, price changes from our suppliers, changes in exchange rates, etc.
Vyhradzujeme si právo na okamžité zmeny cien spôsobené okolnosťami mimo našu kontrolu, ako napríklad zmeny cien našich dodávateľov, zmeny kurzov a pod.

We may cancel the contract if the Circumstances Beyond Our Control continues for more than 4 weeks in accordance with our cancellation rights in clause 9.
Zrušíme zmluvu iba v prípade, že situácia mimo našej kontroly bude trvať dlhšie ako 20 týždňov v súlade s našimi právami na zrušenie podľa článku 2.

Situations as system errors, maintenance, service and circumstances beyond our control may cause an interruption of the access without a prior warning to the visitor.
Situácie ako chyby systému, údržba, servis a okolnosti, ktoré sú mimo našej kontroly, môžu spôsobiť prerušenie prístupu bez predchádzajúceho upozornenia návštevníkovi.

Sometimes we are faced with circumstances beyond our control(such as the economy) and it doesn't make you a bad person just because you are in need of a debt consolidation loan for bad credit.
Niekedy sme sa stretávajú s okolností mimo našu kontrolu(napríklad hospodárstvo) a to neznamená, že ste zlý človek, len preto, že potrebujú úver konsolidáciu dlhu na zlé úvery.

But often, there are circumstances beyond our control that cause our credit to suffer, and in some cases, even result in something as severe as losing our homes.
Ale často existujú okolnosti mimo našu kontrolu, ktoré spôsobujú naše úverové trpieť, av niektorých prípadoch dokonca spôsobiť niečo tak ťažké, ako stráca naše domovy.

Sometimes we are faced with circumstances beyond our control(such as the economy) and it doesn't make you a bad person just because you are in need of a debt consolidation loan for bad credit. It….
Niekedy sme sa stretávajú s okolností mimo našu kontrolu(napríklad hospodárstvo) a to neznamená, že ste zlý človek, len preto, že potrebujú úver konsolidáciu dlhu na zlé úvery. To môže byť ťažké Cesta späť na nohy a dostať….

Hope is not liable for any non-performance caused by circumstances beyond our control, which directly or indirectly prevents, obstructs or renders production, delivery or freight uneconomical until such obstacle has been removed(force majeure).
Udalosťami sa myslia tie, ktoré sú spôsobené okolnosťami mimo našu kontrolu, ktoré priamo alebo nepriamo zabraňujú alebo činia výrobu, dodávku a náklad nehospodárnou až do odstránenia tejto prekážky.