What is the translation of " COMMISSION HAS ACKNOWLEDGED " in Slovak?

• komisia uznala
• komisia skonštatovala
• komisia uznáva

Examples of using Commission has acknowledged in English and their translations into Slovak

The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Komisia uznala potrebu ďalšieho zjednodušenia.

Whereas in its‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union', the Commission has acknowledged the necessity of developing individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties;
Keďže Komisia vo svojej Stratégii účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou uznala potrebu vypracovať osobitné politiky týkajúce sa určitých konkrétnych základných práv na základe zmlúv;

The European Commission has acknowledged the key role played by rail freight transport since 2001.
Európska komisia uznala kľúčovú úlohu, ktorú od roku 2001 zohráva nákladná železničná doprava.

We believe that the agreements in question may help to address the basic causes of illegal logging. At the same time, however, the Commission has acknowledged that these agreements alone may not suffice to address the problem and other possibilities therefore need to be investigated.
Domnievame sa, že tieto dohody môžu pomôcť pri riešení základných príčin nezákonnej ťažby Zároveň však Komisia uznala, že tieto dohody samotné možno nebudú stačiť na riešenie problému, a preto musí preskúmať ďalšie možnosti.

The Commission has acknowledged most of these basic needs in its 2004 e-Health Action Plan.
Komisia uznala väčšinu z týchto základných potrieb vo svojom akčnom pláne z roku 2004, nazvanom e-zdravotníctvo.

Observations 45 The European Social Fund's potential contribution to climate action- more could be achieved 76 The Commission has acknowledged an increasing demand for green jobs, with the energy efficiency sector expected to employ 2 million by 2020, and the renewable energy sector 3 million49.
Pripomienky 45 Potenciálny príspevok Európskeho sociálneho fondu na opatrenia v oblasti klímy- mohlo sa dosiahnuť viac 76 Komisia uznala zvyšujúci sa dopyt po zelených pracovných miestach, pričom sektor energetickej účinnosti by mal podľa odhadov zamestnávať do roku 2020 dva milióny ľudí a sektor obnoviteľnej energie tri milióny49.

As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Ako Komisia skonštatovala, reakcie na konzultáciu k zelenej knihe boli v tejto otázke zmiešané.

The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
EHSV víta, že Komisia uznala nutnosť, že pestovanie energetických plodín musí podliehať kritériám trvalej udržateľnosti.

The Commission has acknowledged that there is no quantified needs analysis and therefore no baselines16 for the TF as a whole.
Komisia uznala, že nebola vykonaná žiadna kvantifikovaná analýza potrieb a teda neexistujú ani východiskové hodnoty16 pre trustový fond ako celok.

Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Komisia však uznala, že v určitej situácii je poskytnutie štátnej pomoci na boj s krízou potrebné.

The Commission has acknowledged, both in its written pleadings and at the hearing, that the variety may, to a certain extent, influence the specific weight of the crop.
Komisia vo svojich písomných podaniach, ako aj na pojednávaní pripustila, že odroda môže v určitej miere ovplyvniť konečnú objemovú hmotnosť zberu.

As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
V dôsledku týchto analýz Komisia uznala, že Európska únia musí viac zohľadniť špecifické vlastnosti športu a hľadať riešenia stanovených problémov.

The Commission has acknowledged that in the context of the RDPs the mid- term evaluation had limited added value.
Komisia uznáva, že v kontexte programov rozvoja vidieka malo hodnotenie v polovici obdobia obmedzenú pridanú hodnotu.

It is a welcome development that the European Commission has acknowledged the particular situation of the former Socialist countries in its action plan, and specifies the promotion of energy efficiency as a priority objective in the new Member States.
To, že Európska komisia vo svojom akčnom pláne pripustila špecifickú situáciu v bývalých socialistických krajinách, a že si otázku podpory energetickej účinnosti v nových členských štátoch stanovila ako svoju prioritu, je veľmi vítaným vývojom.

As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether.
Ako Komisia skonštatovala, reakcie na konzultáciu k zelenej knihe boli v tejto otázke zmiešané, najmä pokiaľ ide o to, či by.

However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority.
Komisia však pripustila potrebu stanovenia konečného termínu na doručenie oznámenia o narodení zvierat zo strany vlastníka príslušnému orgánu.

The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Európska komisia potvrdila prijatie všetkých príspevkov zainteresovaných strán týkajúcich sa tejto konzultácie a tieto príspevky boli uverejnené23.

The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU's total added value, excluding the agricultural sector.
Komisia uznala, že MSP sú základom európskej ekonómie so 66% celkovej zamestnanosti a 60% celkovou pridanou hodnotou EÚ, okrem poľnohospodárskeho odvetvia.

The Commission has acknowledged that the ideal approach would be to find multilateral, international solutions to taxing the digital economy given the global nature of this challenge.
Komisia uznáva, že vzhľadom na globálnu povahu tejto výzvy je ideálnym prístupom hľadanie viacstranných medzinárodných riešení zdaňovania v digitálnom hospodárstve.

This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
Uznala to aj Komisia tým, že bolonský proces začlenila do svojej politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a udelila mu rovnaký štatút ako oblasti výskumu v Európskej únii.

The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
Komisia uznala rovnako ako nedávne stanovisko právneho servisu Rady, že zákaz pestovania GMO by sa pri súčasnom znení návrhu dal zdôvodniť len etickými a morálnymi kritériami.

The Commission has acknowledged, however, the need to formalise its relationships with UN OCHA and other UN agencies to strengthen cooperation and coordination in disaster preparedness and response.
Komisia však uznala potrebu formálne upraviť svoje vzťahy s úradom OCHA pri OSN a ďalšími agentúrami OSN na posilnenie spolupráce a koordinácie v rámci pripravenosti na katastrofy a reakcie na ne.

As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Ako Komisia skonštatovala, reakcie na konzultáciu k zelenej knihe boli v tejto otázke zmiešané, najmä pokiaľ ide o to, či by spoločné audity priniesli lepšie účtovné závierky, alebo či by vzrástla administratívna a finančná záťaž.

The European Commission has acknowledged that Montenegro has made significant progress toward opening talks on EU membership and voiced support and gave recommendation for its candidate status on 9 November 2010 and on 17 December 2010 the European Union granted Montenegro the official status of candidate country.
Európska komisia uznala, že Čierna Hora dosiahla významný pokrok smerom k začatiu rozhovorov o členstve v EÚ a 9. novembra 2010 vydala odporúčanie na zisk štatútu kandidátskej krajiny.

Besides, the Commission has acknowledged in its reports on greening that there was room for improvement in implementation and a number of regulatory changes have been adopted to both simplify the functioning of the scheme and to enhance its environmental performance.
Vo svojich správach o ekologizácii Komisia okrem toho uznala, že bol priestor na zlepšenie vo vykonávaní a že sa prijalo množstvo zmien predpisov na zjednodušenie fungovania režimu a zvýšenie jeho environmentálnej výkonnosti.

The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Komisia priznala existenciu problému a vynaložila všemožné úsilie, aby obmedzila prekážky na minimum: ide o chvályhodnú snahu, ktorá však narazila na komplexnosť nových plánovaných požiadaviek a ťažkosti s uplatňovaním ustanovení.

Whereas the Commission has acknowledged that FATCA and the related IGAs have had the unintended effect of hindering access to financial services in the EU for US citizens and any person presenting indicia suggesting that he or she may be subject to FATCA(‘US person');
Keďže Komisia pripúšťa, že zákon FATCA a s ním súvisiace dohody IGA predstavujú neúmyselnú prekážku prístupu k finančným službám v EÚ pre občanov USA a kohokoľvek, kto predloží nepriame dôkazy, podľa ktorých sa na neho môže zákon FATCA vzťahovať(ďalej len„osoby z USA“);

As a consequence, the Commission has acknowledged the need to anticipate and accompany change in its Communication on restructuring2, in which it laid out an approach aiming at better integrating the different Community instruments, especially the Structural Funds, in order to mitigate the associated costs.
V dôsledku toho Komisia uznala potrebu predvídať a sledovať zmenu vo svojom oznámení o reštrukturalizácii2, v ktorom stanovila postup zameraný na lepšie integrovanie rôznych nástrojov Spoločenstva, predovšetkým štrukturálnych fondov, s cieľom znížiť náklady, ktoré sú s tým spojené.

The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish(seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Komisia uznala, že od roku 2002 produkcia akvakultúry v EÚ nenapredovala tak, ako sa predpokladalo, a že došlo dokonca k stagnácii u mäkkýšov aj u rýb(u kôrovcov a rias akvakultúra v Európe prakticky neexistuje), čo je v ostrom kontraste s vysokým tempom rastu tohto odvetvia inde vo svete.

Once the Commission had acknowledged, in the explanatory memorandum of 26 May 2003 for a Council decision, that extending the derogation laid down in Article 8(4) of Protocol No 2 would have the effect of retroactively legalising aid that may have been granted illegally since the entry into force of the Europe Agreement, the applicants could legitimately believe that the Commission would not order recovery of the aid received by HCz.
Po tom, ako Komisia v odôvodnení svojho návrhu na rozhodnutie Rady z 26. mája 2003 uznala, že predĺženie platnosti výnimky podľa článku 8 ods. 4 protokolu č. 2 by znamenalo, že bude so spätnou účinnosťou legalizovaná pomoc, ktorá bola protiprávne poskytnutá od nadobudnutia účinnosti Európskej dohody, žalobkyne mohli legitímne veriť tomu, že Komisia nebude žiadať vrátenie pomoci, ktorá bola poskytnutá HCz.