What is the translation of " CONCIERGE PROGRAM " in Slovak?

• programu concierge
• programe concierge

Examples of using Concierge program in English and their translations into Slovak

Through a payment gateway on the Concierge program website.
Prostredníctvom platobnej brány na webe programu Concierge.

When registering for the Concierge program, the Client is required to provide correct and complete personal information.
Pri registrácií do programu Concierge je klient povinný poskytovať správne a úplné osobné údaje.

The Company will not charge Clients any fee for registration in the Concierge program in accordance with Article 1 of the GTC's.
Spoločnosť za registráciu v programe Concierge nebude klientom registrovaným v súlade s článkom 1.

The specified Concierge program website is for the personal use of the Client and must not be used for commercial purposes.
Uvedená internetová stránka programu Concierge je len pre osobné použitie klienta a nesmie byť používaná na komerčné účely.

The Company owns and has all the copyrights related to the Concierge program website and its individual sections.
Spoločnosť vlastní a má všetky autorské oprávnenia vzťahujúce sa k internetovej stránke programu Concierge a jej jednotlivým častiam.

The Client is responsible for the accuracy and completeness of personal data throughout his/her membership in the Concierge program.
Za správnosť a úplnosť osobných údajov zodpovedá klient počas celej doby trvania jeho členstva v programe Concierge.

The Client may at any time cancel the membership of the Concierge program, provided that all of his/her commitments to the Company have been settled.
Klient môže kedykoľvek zrušiť členstvo v programe Concierge za predpokladu, že sú vysporiadané všetky jeho záväzky voči Spoločnosti.

The Company is committed to ensuring that malicious code or unsolicited content is not active on the Concierge program website.
Spoločnosť sa snaží zabezpečiť, aby internetové stránky so škodlivým kódom alebo nevyžiadaným obsahom neboli aktívne na internetovej stránke programu Concierge.

A Client registered with the Company's Concierge program is entitled to all the benefits offered through the Concierge program website.
Klient registrovaný v programe Concierge Spoločnosti má nárok na všetky výhody ponúkané prostredníctvom internetovej stránky programu Concierge.

If the Client violates this obligation, the Company has the right to terminate the Concierge program membership of the Client.
V prípade, ak klient poruší túto povinnosť, Spoločnosť má právo zrušiť klientovi členstvo v programe Concierge.

Within the Concierge program, the Company primarily provides services within the territory shown on the map on the Concierge program website.
V rámci programu Concierge Spoločnosť poskytuje služby najmä v rámci územia, ktoré je znázornené na mapke nachádzajúcej sa na internetovej stránke programu Concierge.

However, the Company is not responsible for any defects or damage caused by malicious code or unsolicited content appearing on the Concierge program website.
Spoločnosť však nezodpovedá za akékoľvek vady alebo škody spôsobené škodlivým kódom alebo nevyžiadaným obsahom vyskytujúcim sa na internetovej stránke programu Concierge.

Reservation on the client card- in case the Client uses a payment gateway on the Concierge program page, the amount of the estimated order value will be blocked.
Rezervácia na karte klienta- v prípade, že klient využíva platobnú bránu na stránke programu Concierge, bude mu blokovaná suma vo výške predpokladanej hodnoty objednávky.

In case of a change in personal data, the Client is always required to inform the Company without undue delay, or update the information on the Concierge program website.
V prípade zmeny osobných údajov je klient vždy bez zbytočného odkladu povinný o tejto skutočnosti informovať Spoločnosť alebo údaje aktualizovať na webe programu Concierge.

The Company reserves the right to refuse the application for the registration of the applicant in the Concierge program or to cancel the membership of the Client without giving any reason.
Spoločnosť si vyhradzuje právo zamietnuť žiadosť o registráciu žiadateľa do programu Concierge alebo zrušiť členstvo klienta aj bez udania dôvodu.

Continuing membership of the Client in the Concierge program after the entry into force of the changes in the GTC's will mean the declaration of the client's consent with the changed GTC's.
Pokračujúce členstvo klienta v programe Concierge po nadobudnutí účinnosti zmien vo VOP bude znamenať vyjadrenie súhlasu klienta so zmenenými VOP.

You may not modify, copy, distribute, transmit, reproduce, publish, register, make copies or sell any information obtained from the Concierge program website.
Nie je dovolené upravovať, kopírovať, distribuovať, prenášať, reprodukovať, publikovať, registrovať, vytvárať kópie alebo predávať akékoľvek informácie získané z internetovej stránky programu Concierge.

Access and use of the Client section on the Concierge program web page is secured through a username/password combination and is available exclusively to Clients.
Prístup a využívanie klientskej sekcie na stránke programu Concierge je zabezpečený prostredníctvom kombinácie používateľského mena a hesla a je prístupný výlučne len klientom.

Within the provision of Concierge services for Clients, the Company also provides above-standard services specified as“LVL 2” services on the Concierge program website for which the Company may charge increased costs.
Spoločnosť v rámci poskytovania concierge služieb pre klientov zabezpečuje aj poskytovanie nadštandardných služieb, ktoré sú na internetovej stránke programu Concierge uvedené ako„LVL 2“ služby, za ktoré si Spoločnosť môže účtovať zvýšené náklady.

These general terms and conditions of the membership of the Client in the Concierge program are governed by the laws of the Slovak Republic and fall under the exclusive jurisdiction of the courts of the Slovak Republic.
Tieto všeobecné obchodné podmienky a podmienky členstva klienta v programe Concierge sa riadia právnym poriadkom Slovenskej republiky a patria do výlučnej jurisdikcie súdov Slovenskej republiky.

The Concierge program website contains a map of the zones in which the Company provides its services with cost differentials incurred by the Company when providing services within individual zones.
Na internetovej stránke programu Concierge sa nachádza mapa zón, v rámci ktorých poskytuje Spoločnosť svoje služby s diferenciáciou nákladov, ktoré vznikajú Spoločnosti pri poskytovaní služieb v rámci jednotlivých zón.

The Company does not assume any responsibility for an irresponsible act or for any losses incurred by such act by the Supplier for the Client, regardless of whether the order was processed as a request through the Concierge program or not.
Spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za nezodpovedné konanie alebo za straty vzniknuté takýmto konaním zo strany dodávateľa pre klienta bez ohľadu na to, či bola daná objednávka spracovávaná ako požiadavka prostredníctvom programu Concierge alebo nie.

Concierge program services are services provided by the Company to the Client, mainly collecting of information related to the purchase of goods and the provision of services and the purchase of goods and services from third parties- suppliers of goods and services(hereinafter referred to as the“Supplier”).
Službami programu Concierge sa rozumejú služby poskytované Spoločnosťou pre klienta, a to predovšetkým zisťovanie informácií súvisiacich s nákupom tovarov a poskytovaním služieb a zabezpečenie nákupu tovarov a poskytovania služieb od tretích strán- dodávateľov tovarov a služieb(ďalej ako“dodávateľ“).

The Company does not take any responsibility for any losses incurred in connection with the unavailability of the Concierge program website, telephone number or email, for failure to implement a payment performed in any of the ways specified in these GTC's or any other losses that it could not objectively avoid.
Spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť za straty vzniknuté v súvislosti s nedostupnosťou internetovej stránky programu Concierge, telefónneho čísla alebo emailu, za neúspešné zrealizovanie platby vykonanej niektorým zo spôsobov uvedených v týchto VOP alebo akékoľvek iné straty, vzniku ktorých nemohla objektívne zabrániť.

Within the Concierge program, the Company provides services specified on the Concierge program website and services according to the wishes of the Client, meaning that the Client may request the implementation of any lawful, appropriate and morally satisfactory service satisfying personal needs and wishes(including and without limitation in the area of information provision, access to events, the implementation of various types of activities and the sale of goods and services).
V rámci programu Concierge Spoločnosť poskytuje služby uvedené na internetovej stránke programu Concierge a služby podľa želania klienta, to znamená, že klient môže požiadať o zrealizovanie akejkoľvek zákonnej, vhodnej a z morálneho hľadiska vyhovujúcej služby uspokojujúcej osobné potreby a želania(vrátane a bez obmedzenia v oblasti poskytovania informácií, prístupu na podujatia, vykonávanie rôznych druhov aktivít a predaj tovarov a služieb).

These General Terms and Conditions(hereinafter referred to as“GTC”) govern the method of use of the Twin City Concierge by HB Reavis services program(hereinafter“Concierge”) operated by Smart City Services s. r. o.
Tieto všeobecné obchodné podmienky(ďalej ako“VOP“) upravujú spôsob využívania služieb programu Twin City Concierge by HB Reavis(ďalej ako“Concierge“) prevádzkovaného spoločnosťou Smart City Services s. r. o.