What is the translation of " CONSUMER TERMINATES " in Slovak?

• spotrebiteľ ukončí

Examples of using Consumer terminates in English and their translations into Slovak

Where the consumer terminates the contract.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu.

Where the consumer terminates the contract, the supplier should reimburse the price paid by the consumer or, where the digital content is supplied not in exchange for a price but against access to data provided by the consumer, the supplier should refrain from using it, from transferring that data to third parties or allowing third parties to access it after termination of the contract.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu, dodávateľ by mu mal vrátiť zaplatenú sumu, alebo ak sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za prístup k údajom, ktoré spotrebiteľ poskytol, dodávateľ by sa mal zdržať ich používania, ich postúpenia tretím stranám alebo umožnenia tretím stranám, aby k nim mali prístup po ukončení zmluvy.

The exercise of the right of withdrawal by the consumer terminates the obligation of the parties to perform the contract.
Uplatnením práva na odstúpenie zo strany spotrebiteľa zaniká záväzok zmluvných strán plniť zmluvu.

Where the consumer terminates the contract under paragraph 1 or 2 of this Article, Articles 15 to 18 shall apply accordingly.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku, uplatňujú sa primeraným spôsobom články 15 až 18.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1.

Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s týmto článkom.

(68) Where the consumer terminates the contract, the trader should reimburse the price paid by the consumer..
(68) Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu, obchodník by mu mal vrátiť zaplatenú sumu.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 2 of this Article, Articles 15 to 18 shall apply accordingly.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu podľa odseku 2 tohto článku, uplatňujú sa primeraným spôsobom články 15 až 18.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1a of this Article, Articles 13, 13a and 13b shall apply accordingly.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1a tohto článku, uplatňujú sa primeraným spôsobom články 13, 13a a 13b.

Where the consumer terminates a contract as a whole or in relation to some of the goods delivered under the contract in accordance with paragraph 2.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu ako celok alebo vo vzťahu k určitému tovaru dodanému na základe zmluvy v súlade s odsekom 2.

Where the consumer terminates a sales contract as a whole or, in accordance with paragraph 2, in relation to some of the goods delivered under the sales contract.
Ak spotrebiteľ ukončí kúpnu zmluvu ako celok alebo, v súlade s odsekom 2, vo vzťahu k určitému tovaru dodanému na základe kúpnej zmluvy.

Where the consumer terminates the contract:(a)the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu: adodávateľ vráti spotrebiteľovi zaplatenú sumu bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní od prijatia oznámenia;

Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point(b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract.
Ak spotrebiteľ ukončí časť zmluvy v súlade s odsekom 5, uplatňuje sa odsek 2 s výnimkou písm. b, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého bol digitálny obsah v súlade so zmluvou.

Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
Keď spotrebiteľ ukončí zmluvu z dôvodu nesúladu, táto smernica stanovuje len hlavné účinky práva na ukončenie zmluvy a spôsoby jeho uplatnenia, najmä povinnosť zmluvných strán vrátiť, čo dostali.

(30)Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
(59) Keď spotrebiteľ ukončí zmluvu z dôvodu nesúladu, v tejto smernici by sa mali stanoviť pravidlá len pokiaľ ide o hlavné účinky práva na ukončenie zmluvy a spôsoby jeho uplatnenia, najmä povinnosť zmluvných strán vrátiť, čo dostali.

(59) Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive should prescribe rules only on the main effects of and modalities for the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
(59) Keď spotrebiteľ ukončí zmluvu z dôvodu nesúladu, v tejto smernici by sa mali stanoviť pravidlá len pokiaľ ide o hlavné účinky práva na ukončenie zmluvy a spôsoby jeho uplatnenia, najmä povinnosť zmluvných strán vrátiť, čo dostali.

Where the consumer terminates the contract, the supplier should reimburse the price paid by the consumer or, where the digital content is supplied not in exchange for a price but against access to data provided by the consumer, the supplier should refrain from using it, from transferring that data to third parties or allowing third parties to access it after termination of the contract.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu, dodávateľ by mu mal vrátiť zaplatenú sumu, alebo ak sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za prístup k údajom, ktoré spotrebiteľ poskytol ako protiplnenie za dodaný digitálny obsah, alebo údajom, ktoré vytvoril počas trvania zmluvy, dodávateľ by sa mal zdržať ich používania, ich postúpenia tretím stranám alebo umožnenia tretím stranám, aby k nim mali prístup po ukončení zmluvy.

For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of€ 20-30 billion a year.
Napríklad údaje z Nemecka ukazujú, že spotrebitelia ukončujú 50- 80% dlhodobých investícií predčasne z dôvodu nevhodného poradenstva, čo vedie k odhadovanej strate 20- 30 miliárd EUR ročne.

German data show that consumers terminate 50-80 percent of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, resulting in a loss of €20-30 billion a year.
Napríklad údaje z Nemecka ukazujú, že spotrebitelia ukončujú 50- 80% dlhodobých investícií predčasne z dôvodu nevhodného poradenstva, čo vedie k odhadovanej strate 20- 30 miliárd EUR ročne.

This Directive should be without prejudice to those rights, which apply to any personal data provided by the consumer to the trader or collected by the trader in connection with any contract falling within the scope of this Directive, and when the consumer terminated the contract in accordance with this Directive.
Touto smernicou nie sú dotknuté uvedené práva, ktoré sa uplatňujú na akékoľvek osobné údaje, ktoré poskytne spotrebiteľ obchodníkovi alebo ktoré získava obchodník v súvislosti s akoukoľvek zmluvou, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a keď spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s touto smernicou.

The Consumer can terminate an agreement for services or an agreement for delivery of Digital Content that is not delivered on a physical carrier without giving reasons during 14 dagen.
Spotrebiteľ môže zrušiť zmluvu o poskytnutí služieb a zmluvu o doručení digitálneho obsahu, ktorý nie je doručený na fyzickom nosiči, počas 14 dní bez uvedenia dôvodu.

This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
To znamená, že spotrebitelia budú môcť ukončiť zmluvu, žiadať výmenu tovaru alebo jeho opravu, resp. zľavu z ceny.

This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair, or a price reduction.
To znamená, že spotrebitelia by napríklad mohli ukončiť zmluvu alebo požiadať o výmenu, opravu alebo o zníženie ceny.

A consumer's right to terminate the agreement.
Právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu.

Consumer's right to terminate the contract unilaterally.
Právo spotrebiteľa vypovedať zmluvu jednostranne.

The consumer's right to terminate the contract.
Právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu.

Article 13- The consumer's right to terminate the contract.
Článok 13- Právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu.