What is the translation of " CREATION OF A DATABASE " in Slovak?

• vytvorenie databázy

Examples of using Creation of a database in English and their translations into Slovak

Creation of a database at EU level.
Vytvoriť databázu údajov na úrovni EÚ.

Study on vacant properties and creation of a database.
Štúdia o voľných nehnuteľnostiach a vytvorenie databázy.

Creation of a database from printed, handwritten or scanned documents.
Vytvorenie databázy z tlačených, písaných alebo skenovaných dokumentov.

What is very important is coordinated action, information exchange, the creation of a database and international cooperation.
Veľmi dôležitý je koordinovaný postup, výmena informácií, vytvorenie databázy a medzinárodná spolupráca.

Basic Creation of a database copy at a different location(machine).
Základné Vytvorenie kópie databázy na inom mieste(stroj).

The applicant refers specifically in that respect to EPSO's call for tenders for a framework contract for the creation of a database.
Žalobca sa v tejto súvislosti konkrétnejšie odvoláva na verejné obstarávanie EPSO na uzavretie rámcovej zmluvy o vytvorení databázy.

(b) encourage the creation of a database and/or a network of databases on catalogues of European programmes.
Podporu vytvorenia databázy alebo databázovej siete o katalógoch európskych programov určených odborníkom;

The content of the website is also forbidden to archive, distribute, convey, systematically process or use for creation of a database.
Je tiež zakázané obsah internetových stránok archivovať, rozširovať alebo oznamovať verejnosti, systematicky spracovávať alebo využiť na vytvorenie databázy.

The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules(action 9)6.
EHSV víta zriadenie databázy obsahujúcej pravidlá označovania potravinárskych výrobkov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov(opatrenie 9)6.

Our legitimate interest on the performance of our business activities and your consent with the processing of personal data for the purpose of creation of a database;
Náš oprávnený záujem na plnení našej podnikateľskej činnosti a Váš súhlas so spracovaním osobných údajov na účely vytvorenia databázy.

Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules.
Vytvorenie databázy/systému správy poznatkov o existujúcich registroch majetkových režimov a vnútroštátnych pravidlách.

The very low number of unknown destinations(< 1%) in Italy can be attributed to the creation of a database that, amongst other things, tracks the situation of the Youth Guarantee participants.
Veľmi nízky počet neznámych umiestnení(< 1%) v Taliansku možno pripísať vytváraniu databázy, ktorá okrem iného sleduje situáciu účastníkov záruky pre mladých ľudí.

The creation of a database of fingerprints of Roma children runs counter to the EU's fundamental principles of non-discrimination, equality before the law and protection of minorities.
Vytvorenie databázy odtlačkov prstov rómskych detí je v rozpore so základnými princípmi EÚ v oblasti nediskriminácie, rovnosti pred zákonom a ochrany menšín.

Furthermore, I proposed the creation of an electronic mapping system with a view to the creation of a database of the vulnerable marine ecosystems which shall reduce the costs and efforts regarding the assessment and issuing of the fishing permit.
Ďalej som navrhla vytvorenie elektronického mapovacieho systému s cieľom vytvoriť databázu zraniteľných morských ekosystémov, čím by sa znížili náklady a prácnosť, ktoré súvisia s posudzovaním a vydávaním povolení na rybolov.

The creation of a database is an absolute necessity so that organs available in several countries can be used, and it is therefore vital that the Member States discontinue legislation prohibiting this.
Vytvorenie databázy je absolútnou nevyhnutnosťou, aby sa mohli využívať orgány dostupné v niekoľkých krajinách a preto je rozhodujúce, aby členské štáty ukončili právne predpisy, ktorými sa to zakazuje.

I consider it important to create effective methods and mechanisms, which include information, assistance via a hotline, immediate action, prevention, the creation of a database of experience and best practice, as well as ongoing monitoring.
Považujem za dôležité vytvoriť účinné metódy a mechanizmy, ktoré budú zahŕňať informácie, pomoc prostredníctvom tiesňovej linky, okamžité opatrenia, prevenciu, vytvorenie databázy skúseností a osvedčených postupov, ako aj priebežné monitorovanie.

Moreover, that call for tenders covered only the creation of a database of test forms containing abstract/inductive reasoning‘test items', and excluding, inter alia, verbal or numerical reasoning questions.
Na druhej strane uvedené verejné obstarávanie sa týka výlučne vytvorenia databázy testov obsahujúcej otázky abstraktného/indukčného uvažovania, s vylúčením najmä otázok verbálneho alebo numerického uvažovania.

On 28 September 2009, the Commission released a communication entitled'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world', proposing measures for the creation of a database of EU environmental accounts, with a view to better public debate and better-supported decision making.
Komisia vydala 28. septembra 2009 oznámenie s názvom"Viac ako HDP: Meradlo pokroku v meniacom sa svete", v ktorom navrhuje opatrenia na vytvorenie databázy environmentálnych účtov EÚ s cieľom zlepšiť verejnú diskusiu a pomôcť prijímaniu rozhodnutí.

Considers that the creation of a database, in that context, for the EOM missions is a valuable operational option to consolidate the credibility and transparency of this Union instrument and process on mid-long term;
Domnieva sa, že významnou operačnou možnosťou je v tejto súvislosti vytvorenie databázy pre VPM na upevnenie dôveryhodnosti a transparentnosti tohto nástroja a procesu Únie v strednodobom až dlhodobom horizonte;

Ontario became a leader in all of North America at creating a centralized framework for promoting free vaccination and the creation of a database called“Panorama,” which could“more effectively track and analyze immunization coverage rates for school-aged children.”.
Ontario sa stalo vodcom celej Severnej Ameriky pri tvorbe centralizovaného rámca pre propagovanie bezplatného očkovania a vytvorením databázy, zvanej„Panorama“, ktorá by mohla„účinnejšie sledovať a analyzovať zaočkovanosť školo-povinných detí“.

Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations(CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Pani Päärendson, spravodajkyňa pre toto stanovisko, predstavila jednotlivé aktivity usporiadané v Bruseli ako aj v Japonsku: schôdze s japonskými organizáciami občianskej spoločnosti, medziinštitucionálne schôdze, zber údajov v rámci sekcie REX, vytvorenie databázy japonských partnerov.

This website and its content may not be used for the creation of a database of any kind, nor may the website itself be stored(in whole or in part) in any database to be accessed by you or by any third party or for the distribution of any database that contains the whole or part of the website or its content.
Tieto Webové stránky a ich obsah nesmie byť použitý pre tvorbu akejkoľvek databázy a ani nesmie byť uchovávaný(úplne alebo čiastočne) v databázach pre prístup Váš alebo akejkoľvek tretej osoby, ani pre distribúciu akejkoľvek databázy obsahujúcej celú webovú stránku alebo jej obsah alebo jej časť.

The course covers application tools for company management using progressive software products designed on the basis of ERP II business management tools, including supply chain management(SCM), customer relationship management(CRM), e-commerce and c-commerce- in connection with the creation of a database for computer support of managerial decision-making processes with Business Intelligence SW products.
Zaoberá sa aplikačnými nástrojmi riadenia podniku s využitím progresívnych SW produktov koncipovaných na báze riadenia podnikových zdrojov ERP II obsahujúce aj riadenie dodávateľských reťazcov SCM, riadenie zákazníckych vzťahov CRM, e-commerce a c-commerce, a to vo väzbe na tvorbu databáz na počítačovú podporu manažérskych rozhodovacích procesov s využitím SW produktov typu Business Intelligence.

Since 2008, numerous activities have been implemented in the area of the publication of support materials, the creation of a database and an electronic encyclopaedia, the implementation of international cooperation, the design of the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Slovakia, etc.
Od r. 2008 bolo realizovaných množstvo aktivít, napr. v oblasti vydávania podporných materiálov a publikácií, vytvárania databázy údajov, budovania elektronickej encyklopédie, realizácie medzinárodnej spolupráce, tvorby Reprezentatívneho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva Slovenska a pod.

Such arguments ignore the legal and economic interest that the system of automatic protection represents for a person who has invested in the creation of a database, harmonised in the Member States, which attaches to the exclusive right under copyright to reserve the right to perform the various acts referred to in Article 5 of Directive 96/9 and the right to prohibit under the sui generis right the acts referred to in Articles 7(1) and(5) and 8(2) thereof.
Taká argumentácia totiž ignoruje právny a ekonomický záujem, ktorý predstavuje pre osobu investujúcu do zhotovenia databázy režim automatickej ochrany, ktorý je harmonizovaný v členských štátoch a ktorý je spojený s výlučným právom vyhradiť si na základe autorského práva určité úkony uvedené v článku 5 smernice 96/9, ako aj zakázať na základe práva sui generis úkony uvedené v článku 7 ods. 1 a 5 a článku 8 ods. 2 tejto smernice.

The creation of a separate database of geographical names from the Slovak territory was completed in 2003.
Budovanie samostatnej databázy geografického názvoslovia z územia Slovenskej republiky bolo dokončené v roku 2003.

Creation of a comprehensive database.
Vytvorenie komplexnej databázy.