What is the translation of " DOES NOT AUTHORISE " in Slovak?

• neoprávňuje
• nepovolí
• nepovoľuje
• neschváli
• nedovoľuje
• nedá na povolenie

Examples of using Does not authorise in English and their translations into Slovak

Your bank that issued your credit card does not authorise internet gaming transactions.
Banka vydávajúca vašu kreditnú kartu nepovoľuje herné transakcie cez internet.

SPD does not authorise these suppliers and third parties to use your Personal Information in any other way.
SPD neoprávňuje týchto dodávateľov a tretie strany používať vaše osobné údaje na žiadny iný účel.

Unless and until it has approved the compliance assessments, the Commission does not authorise interim payments to the programme concerned.
Pokiaľ a kým Komisia neschváli posúdenia o zhode, nepovolí priebežné platby na príslušný program.

Your Card Issuer does not authorise the use of Your Bank Card to pay for the Transaction and Our fees.
Váš Vydavateľ karty nepovoľuje použitie Vašej Bankovej karty na platbu za Transakciu a Naše poplatky.

In particular, with reference to the definition of the term‘external maritime borders' contained in Decision 574/2007,(42) the Parliament observes that the SBC does not authorise the adoption of surveillance measures intended to be applied on the high seas.
Predovšetkým odkazom na vymedzenie pojmu„vonkajšie námorné hranice“ podľa rozhodnutia 574/2007(42) Parlament konštatuje, že KSH neoprávňuje prijať opatrenia dozoru určené na uplatnenie na šírom mori.

Your card issuer does not authorise you the use of your bank for payment of the transaction and our related charges;
Váš Vydavateľ karty nepovoľuje použitie Vašej Bankovej karty na platbu za Transakciu a Naše poplatky.

We shall support the efforts by the Commission on this point, but the Commission must not forget that it will be needing Parliament, especially when the Treaty has been ratified, because nothing that is being done now can enter into force if Parliament does not authorise it at some point.
Budeme podporovať snahy Komisie v tejto veci, ale Komisia nesmie zabudnúť, že bude potrebovať Parlament, hlavne po ratifikácii Zmluvy, pretože nič z toho, čo sa teraz robí, nemôže vstúpiť do platnosti, ak to Parlament v určitom štádiu neschváli.

Except to complete your request, SPD does not authorise these trusted partners to use your Personal Information in any other way.
Okrem vybavenia vašej žiadosti, spoločnosť SPD neoprávňuje týchto dôveryhodných partnerov, aby používali vaše osobné údaje iným spôsobom.

First, that established by Article 20(2) of Directive 2003/54, which, in order to permit the operator of a distribution system to refuse access to its network where it lacks the necessary capacity, requires reasons and justification which can be assessed on a case-by-case basis and does not authorise the Member States to lay down general derogations without a concrete assessment of that incapacity or.
Po prvé, výnimku stanovenú jej článkom 20 ods. 2, ktorý na to, aby prevádzkovateľ sústavy mohol odmietnuť prístup, ak na to nemá potrebnú kapacitu, vyžaduje náležité odôvodnenie z prípadu na prípad a nedovoľuje členským štátom stanoviť všeobecné výnimky bez posúdenia tejto nespôsobilosti, alebo.

This Directive does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Táto smernica neoprávňuje používanie komunikačného vysielača vtedy, keď platia iné požiadavky na také zariadenie alebo jeho používanie.

Firms that provide consulting activities in the field of metrology(does not authorise the operation of the centres of the calibration service) in Czech Republic.
Firmy ktoré poskytujú poradenskej činnosti v oblasti metrológie(neoprávňuje na prevádzkovanie stredísk kalibračnej služby) v Českej republike Vytvoriť faktúru Menu.

Ryanair does not authorise other websites to sell its flights, whether on their own or as part of a package.….
Ryanair nedáva povolenie iným internetovým stránkam, aby predávali jej lety, a to tak ani rezerváciu samostatných letov, ako ani rezerváciu zájazdov(zájazdových balíkov).….

Illicit trafficking” means the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their essential components or ammunition from or through the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with this Directive or if the firearms, essential components or ammunition are not marked in accordance with Article 4;
Nedovolené obchodovanie“ je nadobudnutie, predaj, dodanie, prevoz alebo preprava strelných zbraní, ich hlavných častí alebo streliva z územia alebo cez územie jedného členského štátu na územie druhého členského štátu, ak to ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov nepovolí v súlade s touto smernicou, alebo ak strelné zbrane, hlavné časti alebo strelivo nie sú označené v súlade s článkom 4;

The Court recalls in that regard that the regulation does not authorise the jurisdiction of a court of a Member State to be reviewed by a court in another Member State.
Súdny dvor pripomína, že nariadenie neoprávňuje súd jedného členského štátu preskúmavať právomoc súdu iného členského štátu.

For the purposes of this Directive,“illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Na účely tejto smernice„nezákonné obchodovanie” znamená nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva z územia alebo cez územie jedného členského štátu na územie druhého členského štátu, ak ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov nedá na to povolenie v súlade s podmienkami tejto smernice, alebo ak strelné zbrane nie sú označené podľa článku 4 ods. 1.“.

However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Ak však tento orgán ich oznámenie neschváli, súd pristúpi k preskúmaniu zákonnosti takého rozhodnutia len na základe dôvodov a dôkazov, ktoré boli oznámené.

Illicit trafficking” means the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of small arms and light weapons from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the State Parties concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Protocol or if the small arms and light weapons are not marked in accordance with Article 7 of this Protocol;
Nezákonné obchodovanie“ znamená dovoz, vývoz, nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva z územia alebo cez územie jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany, ak ktorákoľvek z dotknutých zmluvných strán nedá na to povolenie v súlade s podmienkami tohto protokolu alebo ak strelné zbrane nie sú označené podľa článku 8 tohto protokolu.

If the Merchant does not authorise the Sending money transaction or the deadline specified by the Merchant expires without authorisation, the Reserved amount on the Customer's Barion account is released.
Ak obchodník transakciu zaslania peňazí nepovolí alebo lehota, ktorú obchodník uviedol, uplynie bez povolenia, rezervovaná suma na účte Barion zákazníka bude uvoľnená.

Member States shall ensure that the competent authority of the departure Member State does not authorise the cross-border merger where it determines, after carrying out an assessment of the specific case and having regard to all relevant facts and circumstances, that it constitutes an artificial arrangement.”.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán pôvodného členského štátu neschválil cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ak po vykonaní posúdenia konkrétneho prípadu a zohľadnení všetkých relevantných skutočností a okolností usúdi, že zlúčenie alebo splynutie predstavuje umelú konštrukciu.“.

If the Merchant does not authorise the Top-up and Issuing, or the deadline specified by the Merchant expires without authorisation, the Reserved E-money amount shall be withdrawn from the Merchant's or Seller's Barion account by the Issuer.
Ak obchodník nepovolí navýšenie a vydanie alebo ak lehota, ktorú uviedol, uplynie bez povolenia, vydavateľ vyberie vyhradenú sumu e-peňazí z účtu Barion obchodníka alebo predajcu a prevedie ju.

This possibility of refusing access to the system is, however, to be assessed on a case-by-case basis and does not authorise the Member States to lay down those derogations in a general manner without, in respect of each operator, a concrete assessment of the technical incapacity of the system to meet the demand for access from third parties.
Táto možnosť odmietnuť prístup do sústavy sa však posudzuje z prípadu na prípad a nedovoľuje členským štátom stanoviť všeobecné výnimky bez toho, aby sa u jednotlivých prevádzkovateľov posudzovala technická nespôsobilosť siete na vyhovenie žiadostiam tretích strán o prístup.

According to the Court,‘that principle does not authorise a Member State to circumvent the obligations that are imposed upon it by EU law'(judgment of 18 October 2016, Nikiforidis, C-135/15, EU: C: 2016:774, paragraph 54).
Podľa Súdneho dvora„táto zásada neoprávňuje členský štát obchádzať povinnosti, ktoré mu ukladá právo Únie“ rozsudok z 18. októbra 2016, Nikiforidis, C‑135/15, EU: C: 2016:774, bod 54.

First of all, the contested decision does not authorise any third party to adapt or reproduce Microsoft's copyright works and Microsoft cannot rely on an‘integrity right', which is a moral right and is therefore not covered by the TRIPS Agreement.
V tomto ohľade Komisia najprv zdôrazňuje, že napadnuté rozhodnutie nepovoľuje žiadnym tretím osobám, aby adaptovali alebo reprodukovali diela Microsoftu chránené autorským právom, a domnieva sa, že Microsoft sa nemôže odvolávať na„právo na nedotknuteľnosť“, ktoré je osobným právom, a preto sa naň dohoda TRIPS nevzťahuje.

Article 35(1) of Regulation No 44/2001 does not authorise the court of a Member State to refuse recognition or enforcement of a judgment given by the courts of another Member State concerning land situated in an area of the latter State over which its Government does not exercise effective control.
Článok 35 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 neoprávňuje súd členského štátu, aby odmietol uznať alebo vykonať rozhodnutie vydané súdmi iného členského štátu, ktoré sa týka nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v oblasti tohto iného členského štátu, v ktorom jeho vláda nevykonáva účinnú správu.

Article 35(1) of Regulation No 44/2001 does not authorise the court of a Member State to refuse recognition or enforcement of a judgment given by the courts of another Member State concerning land situated in an area of the latter State over which its Government does not exercise effective control?
Oprávňuje alebo zaväzuje článok 35 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 súd členského štátu, aby odmietol uznať a vykonať rozhodnutie vydané súdom iného členského štátu, ktoré sa týka pozemku v tej časti posledného uvedeného členského štátu, v ktorej vláda tohto členského štátu nevykonáva účinnú správu?

In its judgment in the Boehringer case the Court considered, in substance, that Regulation No 2377/90 does not authorise the Commission to limit the MRL of a vet-erinary medicinal product to certain therapeutic indications even if such an approach were justified by the requirements inherent in safeguarding public health on which Regulation No 2377/90 is based.
Vo svojom rozsudku vo veci Boehringer sa Súdny dvor v podstate domnieval, že nariadenie č. 2377/90 neoprávňuje Komisiu obmedziť MLR vo veterinárnom liečive na niektoré terapeutické indikácie, hoci by takýto prístup odôvodňovali požiadavky týkajúce sa ochrany verejného zdravia, na ktorých je založené nariadenie č. 2377/90.

Therefore, the answer to the first question should be that Directive 2004/38 does not authorise a Member State to make the benefit of the right of residence which it grants to nationals of nonmember countries who are the family members of a Union citizen subject to the condition that those nationals must have previously been lawfully resident in another Member State.
Na prvú prejudiciálnu otázku treba teda odpovedať tak, že smernica 2004/38 neoprávňuje členský štát viazať právo na pobyt, ktoré priznáva štátnym príslušníkom tretieho štátu, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na podmienku predchádzajúceho legálneho pobytu uvedených štátnych príslušníkov v inom členskom štáte.

Where the Commission, acting in accordance with Article 15(5), does not authorise the placing on the market within the Union of a traditional food from a third country or update the Union list, the applicant may submit an application including, in addition to the information already provided in accordance with Article 14, documented data relating to the duly reasoned safety objections submitted in accordance with Article 15(2).
Ak Komisia konajúc v súlade s článkom 15 ods. 5 nepovolí umiestnenie tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh v Únii, alebo aktualizuje únijný zoznam, žiadateľ môže predložiť žiadosť vrátane, popri informáciách už poskytnutých v súlade s článkom 14, zdokladovaných údajov týkajúcich sa riadne odôvodnených námietok voči bezpečnosti predložených v súlade s článkom 15 ods. 2.

These Guidelines do not authorise aid to assist undertakings to comply with Community standards already in force, because such aid would not lead to a higher level of environmental protection.
Tieto usmernenia nepovoľujú pomoc podnikom na dodržiavanie už platných noriem Spoločenstva, lebo takáto pomoc by neviedla k vyššej úrovni ochrany životného prostredia.

In my opinion, the Treaties did not authorise the adoption of the Decision by the method used.
Domnievam sa, že Zmluvy nepovoľujú prijatie Rozhodnutia spôsobom, ktorý bol uplatnený.