What is the translation of " EFFICIENT OPERATOR " in Slovak?

• efektívnym subjektom
• efektívnemu operátorovi
• efektívny prevádzkovateľ

Examples of using Efficient operator in English and their translations into Slovak

Rates shall be based on the recovery of costs incurred by an efficient operator;
Sadzby sa zakladajú na pokrytí nákladov vynaložených efektívnym prevádzkovateľom;

(f) Comparison with an efficient operator within the meaning of the fourth Altmark condition.
O porovnaní s efektívnym subjektom v zmysle štvrtej podmienky uvedenej v rozsudku Altmark.

Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
Spotrebitelia s väčšími právomocami, ktorí sú informovaní a vedia si vyberať, sa rýchlejšie odmenia efektívnym prevádzkovateľom.

Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Poplatky za ukončenie volania by mali byť založené na nákladoch efektívneho operátora a mali by sa uplatňovať na všetkých operátorov na rovnakej úrovni.

They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Potrebujú zdatných spotrebiteľov, ktorí sú schopní rozhodovať sa na základe informácií a rýchlo odmeňovať účinné subjekty.

Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Takéto vymedzenie pojmu by napríklad umožnilo efektívnemu prevádzkovateľovi vykonávajúcemu pravidelnú medzinárodnú dopravu optimalizovať nakládku jeho vozidla a zredukovať spiatočné jazdy naprázdno.

Moreover, that weighting also gives rise to inefficiencies because it is actual costs rather than the costs incurred by an efficient operator that are taken into account.
Navyše aj toto zváženie podporuje neefektívnosť, pretože zohľadňuje skôr skutočné náklady ako náklady efektívneho subjektu.

If the applicant's retail prices are lower than its wholesale charges, or if the spread between the applicant's wholesale and retail charges is insufficient to enable an equally efficient operator to cover its productspecific costs of supplying retail access services, a potential competitor who is just as efficient as the applicant would not be able to enter the retail access services market without suffering losses.
Ak sú totiž maloobchodné ceny žalobkyne nižšie než tarify jej sprostredkovacích služieb alebo ak rozdiel medzi tarifami sprostredkovacích služieb a maloobchodnými tarifami žalobkyne nepostačuje na to, aby umožnil rovnako výkonnému operátorovi ako ona pokryť jeho osobitné náklady na poskytovanie služieb prístupu pre účastníkov, potenciálny súťažiteľ rovnako výkonný ako žalobkyňa nemôže vstúpiť na trh služieb prístupu pre účastníkov bez toho, aby neutrpel straty.

I regret that the Slovak regulator did not opt for a cost model that reflects the true costs for the provision of this service by an efficient operator.
Mrzí ma, že slovenský regulačný orgán nevybral nákladový model, v ktorom sa odrážajú skutočné náklady na poskytovanie tejto služby efektívnym prevádzkovateľom.

NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
NRO by mali prijať metodiku výpočtu nákladov BU LRIC+ posudzujúcu súčasné náklady, ktoré by hypotetickému efektívnemu operátorovi vznikli na výstavbu modernej efektívnej siete, ktorá je sieťou NGA.

I regret that the Czech regulator did not apply a cost model that reflects the true costs for the provision of termination services by an efficient operator.
Ľutujem, že český regulačný orgán nevybral nákladový model, v ktorom sa odrážajú skutočné náklady na poskytovanie tejto služby efektívnym prevádzkovateľom.

The implementation of a bottom-up model is consistent with the concept of developing a network for an efficient operator whereby an economic/engineering model of an efficient network is constructed using current costs.
Uplatňovanie vzostupného modelu je v súlade s koncepciou rozvoja siete pre efektívneho prevádzkovateľa, kým hospodársko-technický model efektívnej siete je zostavený na základe súčasných nákladov.

The applicants maintain, in substance, that that condition is not satisfied in the absence of a reference point in the RES against which to measure efficiency and to draw a comparison with an efficient operator.
Žalobcovia v podstate tvrdia, že táto podmienka nie je splnená, ak v RES chýba východiskový bod umožňujúci meranie efektívnosti a porovnanie s efektívnym subjektom.

This methodology models the incremental capital(including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
Táto metodika modeluje prírastkový kapitál(vrátane utopeného kapitálu) a prevádzkové náklady znášané hypoteticky efektívnym operátorom pri poskytovaní všetkých služieb prístupu a pridáva prirážku na presnú úhradu spoločných nákladov.

In order to achieve these objectives and a consistent application in all Member States, the regulated termination rates should be brought down to the costs of an efficient operator as soon as possible.
V snahe dosiahnuť tieto ciele a konzistentné uplatňovanie v členských štátoch regulované prepojovacie poplatky by sa mali čo najskôr znížiť na náklady efektívneho prevádzkovateľa.

The termination rates referred to in paragraph 1 shall be set as maximum symmetric termination rates based on the costs incurred by an efficient operator and shall comply with the criteria and parameters set out in Annex III.
Sadzby za ukončenie volania uvedené v odseku 1 sa stanovia ako maximálne symetrické sadzby za ukončenie volania založené na nákladoch vzniknutých efektívnemu prevádzkovateľovi a musia byť v súlade s kritériami a parametrami uvedenými v prílohe III.

Competition Commissioner Neelie Kroes said,"I regret that the Slovak regulator did not opt for a cost model that reflects the true costs for the provision of this service by an efficient operator.
K omisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla:„Ľutujem, že český regulačný orgán nevybral nákladový model, v ktorom sa odrážajú skutočné náklady na poskytovanie tejto služby efektívnym prevádzkovateľom.

Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.
Údaje o historických nákladoch sa preto musia upraviť na údaje o súčasných nákladoch, aby vyjadrovali náklady efektívneho prevádzkovateľa, ktorý využíva modernú technológiu.

This can be achieved through a more robust application of TÚSR's proposed price control including benchmarking against only those countries where MTRs are already close to the cost of an efficient operator.
To je možné dosiahnuť dôraznejším uplatňovaním cenovej kontroly navrhovanej TÚSR vrátane referenčného porovnávania len s tými krajinami, v ktorých sa MTR už priblížili k nákladom efektívneho prevádzkovateľa.

The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
V odporúčaní sa konkrétne uvádza, že poplatky za ukončenie volania na vnútroštátnej úrovni by mali byť založené len na skutočných nákladoch, ktoré vzniknú efektívnemu operátorovi za nadviazanie spojenia.

Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Tieto rozdiely je možné čiastočne vysvetliť na základe odlišných nákladov, ale spôsobené sú aj odlišnými metódami určovania cien, ktoré NRO uplatňujú, a odlišnými lehotami na zníženie prepojovacích poplatkov mobilných sietí na úroveň nákladov schopného operátora.

In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
V snahe definovať príslušné náklady, Komisia opäť zdôraznila dôležitosť modelov LRIC, ktoré vychádzajú zo súčasných nákladov efektívneho prevádzkovateľa, ktorý využíva účinnú technológiu39.

Accordingly, the Commission was entitled in this case to consider case that in the context of the analysis of the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) EC, there was no need to draw a comparison between the potential recipients of the RES payments and an efficient operator.
Komisia sa teda mohla oprávnene domnievať, že v tomto prípade pri analýze existencie štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 ES nie je nevyhnutné porovnanie medzi potenciálnymi príjemcami platieb RES a efektívnym subjektom.

(g) all fixed network operators shall be considered to provide voice termination services at the same unit costs as the efficient operator, regardless of their size;
Všetci prevádzkovatelia pevných sietí sú považovaní za poskytovateľov služieb ukončenia hlasového volania za rovnaké jednotkové náklady ako efektívny prevádzkovateľ, a to bez ohľadu na ich veľkosť;

Without knowing the future situation of the different PMI insurers active on the Irish PMI market, the Commission was unable to identify precisely the potential beneficiaries of RES payments and to make a specific comparison of their situation with an efficient operator.
Bez znalosti budúcej situácie rôznych poisťovateľov SZP, ktorí vykonávajú činnosť na írskom trhu SZP, bolo teda pre Komisiu nemožné, aby presne identifikovala potenciálnych príjemcov platieb RES a konkrétne porovnala ich situáciu s efektívnym subjektom.

The ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Prepojený kontinent( ConnectedContinent) pomôže prekonať tieto cenové rozdiely, pretože spotrebiteľom prinesie väčšie právomoci a investorom priaznivejšie prostredie na celom jednotnom trhu EÚ, čo efektívnym operátorom umožní ponúkať svoje služby spotrebiteľov v iných krajinách.

Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator's own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator(‘equally efficient operator'(EEO) test).
V prípadoch, v ktorých by sa operátorovi s významným vplyvom na trhu nemala nariaďovať regulovaná cena veľkoobchodných vstupov NGA, keď sa uplatňujú doplňujúce zabezpečovacie opatrenia v súlade s týmto odporúčaním, možno nedostatok ekonomickej opakovateľnosti preukázať doložením toho, že vlastná odberateľská vetva operátora s významným vplyvom na trhu by nemohla obchodovať so ziskom z dôvodu cien účtovaných jej konkurentom na dodávateľskej úrovni trhu dodávateľskou prevádzkovou vetvou toho istého operátora s významným vplyvom na trhu(test EEO-„rovnako efektívneho operátora“).

As the applicants themselves acknowledged at the hearing, they did not specify the nature of any lack of efficiency to which such a situation might give rise, but essentially confined themselves to invoking the absence of any comparison with an efficient operator within the meaning of the fourth Altmark condition.
Ako to samotní žalobcovia uznali na pojednávaní, neupresnili povahu prípadných nedostatkov efektívnosti, ktoré by takáto situácia mohla spôsobiť, ale v podstate iba tvrdili, že nebolo vykonané porovnanie s efektívnym subjektom v zmysle štvrtej podmienky uvedenej v rozsudku Altmark, bod 89 vyššie.

Competition Commissioner Neelie Kroes said,"I regret that the Czech regulator did not apply a cost model that reflects the true costs for the provision of termination services by an efficient operator.
K omisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla:„Ľutujem, že český regulačný orgán nevybral nákladový model, v ktorom sa odrážajú skutočné náklady na poskytovanie tejto služby efektívnym prevádzkovateľom.