What is the translation of " ESSENTIAL TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania
• je nevyhnuté na zaistenie účinného uskutočňovania
• zásadný význam pri zaistení účinného vykonávania

Examples of using Essential to ensure the effective implementation in English and their translations into Slovak

The introduction by all Member States of criminal sanctions for at least serious market abuse offences is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse.
Zavedenie trestných sankcií všetkými členskými štátmi aspoň za závažné skutky zneužívania trhu je preto nevyhnutné, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie politiky Únie v oblasti boja proti zneužívaniu trhu.

If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu smernice ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti.

This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Plánovala v ňom zavedenie trestnoprávnych sankcií za najvážnejšie konania, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách, v prípade, keď by tieto sankcie mali zásadný význam pri zaistení účinného vykonávania takýchto právnych predpisov.

If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu smernice ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti.

Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Okrem toho o zavedení trestných sankcií za najvážnejšie konania, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách, by sa dalo uvažovať v prípade, keď by tieto sankcie mali zásadný význam pri zaistení účinného vykonávania týchto právnych predpisov.

If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Ak sa ukáže, že aproximácia ustanovení zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu európske rámcové zákony ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti.

The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
V posúdení vplyvu v tejto veci sa usúdilo, že požiadavka, aby členské štáty zaviedli trestné sankcie za najzávažnejšie skutky zneužívania trhu, je rozhodujúca na zaručenie účinného vykonávania politiky Únie v oblasti zneužívania trhu.

Indeed Article 83(2) TFEU states that‘[i]f the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned'.
Prvá veta článku 83 ods. 2 ZFEÚ stanovuje:„Ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu smernice ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti…“.

This is the first legislative proposal based on the new article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Ide o prvý legislatívny návrh, ktorý vychádza z nového článku 83 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa ustanovuje prijatie minimálnych spoločných pravidiel v oblasti trestného práva, ak sa ukáže, že je to nevyhnuté na zaistenie účinného uskutočňovania harmonizovanej politiky EÚ.

(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication"Towards an EU criminal policy- Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Zavedenie trestných sankcií za najzávažnejšie skutky zneužívania trhu všetkými členskými štátmi je preto nevyhnutné na zabezpečenie účinného vykonávania politiky Únie v oblasti boja proti zneužívaniu trhu v súlade s požiadavkami opísanými v oznámení s názvom Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva14.

Minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions may also be established when the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy which has been subject to harmonisation measures.
Minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a testov sa môžu ustanoviť aj vtedy, keď sa preukáže, že aproximácia trestných zákonov a iných právnych predpisov členských štátov je nevyhnutná na zabezpečenie účinného vykonávania politiky Únie, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení.

Criminal measures on intellectual property rights have to be based on art 83.2 TFEU:“If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Prvá veta článku 83 ods. 2 ZFEÚ stanovuje:„Ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu smernice ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti…“.

This is the first legislative proposal based on the new article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
V prípade potreby budú súčasťou správy legislatívne návrhy. Ide o prvý legislatívny návrh, ktorý vychádza z nového článku 83 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa ustanovuje prijatie minimálnych spoločných pravidiel v oblasti trestného práva, ak sa ukáže, že je to nevyhnuté na zaistenie účinného uskutočňovania harmonizovanej politiky EÚ.

The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates:‘If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.'.
Prvá veta článku 83 ods. 2 ZFEÚ stanovuje:„Ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení, môžu smernice ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti…“.

Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish"minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Po druhé, podľa článok 83 ods. 2 ZFEÚ môže Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie stanoviť„ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií, ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení“.

The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates:"If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.".
Právnym základom takejto činnosti EÚ by bol článok 83 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa ustanovuje, že:„ak sa ukáže, že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti, ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení“ je možné„ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií“.