What is the translation of " EXCLUSIVE ARRANGEMENTS " in Slovak?

• výhradné dohody
• výhradných dohôd

Examples of using Exclusive arrangements in English and their translations into Slovak

Prohibition of exclusive arrangements.
Zákaz výhradných dohôd.

Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements..
Výhradné dohody sú spravidla horšie pre hospodársku súťaž ako nevýhradné dohody..

Terminating exclusive arrangements.
Ukončenie platnosti výhradných dohôd.

The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be transparent and made public.
Výhradné dohody uzavreté po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, musia byť transparentné a zverejnené.

There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Bolo v nej ustanovené prechodné obdobie týkajúce sa existujúcich výhradných dohôd, ktoré skončilo 31.

The exclusive arrangements established on or after 16 July 2019 shall be made publicly available online at least two months before they come into effect.
Výhradné dohody uzavreté 16. júla 2019 a po tomto dátume sa sprístupňujú verejnosti online aspoň dva mesiace pred tým, ako nadobudnú účinnosť.

Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Okrem toho súťaž medzi značkami je pomerne nedotknutá dohodami o výhradnej distribúcii uzavretými na veľkoobchodnej úrovni.

The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Zákaz výhradných dohôd sa stal plne uplatniteľným až od 1.

The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komisia vyzýva vylúčené sektory, aby uplatňovali zásady smernice o informáciách verejného sektora, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, nediskrimináciu a neuzatváranie výhradných dohôd v rámci umožňovania opakovaného použitia ich zdrojov informácií.

In Article 11(Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3.
V článku 11(Zákaz výhradných dohôd) sa na konci odseku 3 dopĺňa táto veta.

After the undertaking has chosen to make a document available for re-use, it shall observe the relevant obligations laid down in Chapters III and IV, in particular as regards format, charging, transparency, licences, non-discrimination and the prohibition of exclusive arrangements.
Po tom, ako sa podnik rozhodne, že dokument sprístupní na opakované použitie, musí dodržiavať príslušné povinnosti stanovené v kapitolách III a IV, najmä pokiaľ ide o formát, spoplatňovanie, transparentnosť, licencie, nediskrimináciu a zákaz výhradných dohôd.

The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Holandsko a Spojené kráľovstvo vykonali rozsiahle prieskumy s cieľom identifikovať výhradné dohody, ktoré uzavreli štátne a miestne orgány.

The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be made publicly available at least two months before their coming into effect.
Výhradné dohody uzavreté po nadobudnutí účinnosti tejto smernice musia byť zverejnené aspoň dva mesiace pred ich nadobudnutím účinnosti.

Suggests that media player vendors are not sufficiently interested in exclusive arrangements to pay for the Article 6 version of Windows'.
Nasvedčuje tomu, že tvorcovia multimediálnych prehrávačov nemajú dostatočný záujem na uzatváraní výlučných odplatných dohôd, aby presvedčili výrobcov hardvéru vybrať si verziu[uloženú článkom 6]“.

Existing exclusive arrangements that do not qualify for the exception under paragraph 2 shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 2008.
Existujúce výhradné dohody, ktorých sa netýka výnimka podľa odseku 2, sa musia ukončiť po uplynutí zmluvy, najneskôr však do 31. decembra 2008.

Only after the public undertaking has made a document available for re-use, should it observe the relevant obligations laid down in Chapters III and IV of this Directive, in particular as regards format, charging, transparency, licences, non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements.
Verejný podnik by mal dodržiavať príslušné povinnosti stanovené v kapitolách III a IV tejto smernice až po tom, ako sprístupní dokument na opakované použitie, najmä pokiaľ ide o formáty, spoplatňovanie, transparentnosť, licencie, nediskrimináciu a zákaz výhradných dohôd.

Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Na záver, je potrebné zabrániť exkluzívnym dojednaniam akéhokoľvek druhu bez pevného a presvedčivého ekonomického odôvodnenia, a tým umožniť lepšiu hospodársku súťaž a nižšie ceny.

There will be no obligation on these sectors to make data available unless required in national or Union law or the PSI directive itself, but if they decide to release data, they will have to respect the same principles as public sector bodies, including on transparency, non-discrimination and exclusive arrangements.
Subjektom z týchto odvetví by nevznikla povinnosť sprístupniť údaje, pokiaľ sa to nevyžaduje na vnútroštátnej úrovni, ale v prípade, že by poskytli údaje, museli by dodržať rovnaké zásady ako subjekty verejného sektora vrátane transparentnosti, nediskriminácie a výhradných dohôd.

This study confirmed that exclusive arrangements- whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies- are widespread throughout the EU.
Štúdia potvrdila, že výlučné mechanizmy- ktorými musia byť zúčtované a vysporiadané obchody na danej burze vo vopred určených spoločnostiach- sú všeobecne rozšírené v celej Európskej únii.

Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS(e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
Výhradné dohody uzavreté orgánmi verejného sektora boli v niektorých členských štátoch zrušené, napr. v Holandsku, Švédsku; v prípade Švédska došlo k zmene po reakcii Komisie na sťažnosť.

The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Smernica obsahuje ustanovenia o nediskriminácii, spoplatňovaní, výhradných dohodách, transparentnosti, vydávaní licencií a o praktických nástrojoch na uľahčenie vyhľadávania a opakovaného použitia verejných dokumentov.

Exclusive arrangements existing on 17 July 2013 that do not qualify for the exceptions under paragraphs 2 and 3 shall be terminated at the end of the contract or in any event not later than 18 July 2043.
Výhradné dohody platné k 17. júlu 2013, ktoré nespĺňajú podmienky udelenia výnimky v zmysle odsekov 2 a 3, sa ukončia uplynutím platnosti zmluvy alebo v každom prípade najneskôr 18. júla 2043.

It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Táto smernica obsahuje ustanovenia týkajúce sa nediskriminácie, spoplatňovania, výhradných dohôd, transparentnosti, vydávania licencií a praktických nástrojov na uľahčenie vyhľadávania a opakovaného používania verejných dokumentov.

Exclusive arrangements existing on 17 July 2013 that do not qualify for the exceptions under paragraphs 2 and 3 shall be terminated at the end of the contract or in any event not later than 18 July 2043.
Výhradné dohody platné k 17. júlu 2013, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie výnimiek stanovené v odsekoch 2 a 3 a ktoré uzavreli subjekty verejného sektora, sa ukončia uplynutím platnosti zmluvy a v každom prípade najneskôr 18. júla 2043.

Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Podobné otázky vznikajú v prípadoch, keď verejné inštitúcie poskytujú exkluzívne úpravy súkromným podnikom na digitalizáciu a využívanie svojich jedinečných verejne dostupných aktív výmenou za materiálne výhody.

Exclusive arrangements existing on 17 July 2013 that do not qualify for the exceptions set out in paragraphs 2 and 3 and that were entered into by public sector bodies shall be terminated at the end of the contract and in any event not later than on 18 July 2043.
Výhradné dohody platné k 17. júlu 2013, ktoré nespĺňajú podmienky udelenia výnimky v zmysle odsekov 2 a 3, sa ukončia uplynutím platnosti zmluvy alebo v každom prípade najneskôr 18. júla 2043.

MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Členské štáty musia svoje úsilie sústrediť na úplne a správne vykonávanie a uplatňovanie tejto smernice, ukončenie platnosti výhradných dohôd, uplatňovanie modelov vydávania povolení a spoplatňovania, ktoré zlepšia dostupnosť a uľahčia opakované používanie informácií verejného sektora, na zabezpečovanie rovnakých podmienok pre verejné orgány, ktoré opakovane používajú svoje vlastné dokumenty, a pre ostatných užívateľov, a na podporu rýchleho a nenákladného mechanizmu riešenia sporov.

Exclusive arrangements existing on 16 July 2019 that do not qualify for the exceptions set out in paragraphs 2 and 3, and that were entered into by public undertakings, shall be terminated at the end of the contract and in any event not later than on 17 July 2049.
Výhradné dohody platné ku 16. júlu 2019, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie výnimiek stanovené v odsekoch 2 a 3 a ktoré uzavreli verejné podniky, sa ukončia uplynutím platnosti zmluvy a v každom prípade najneskôr 17. júla 2049.

Exclusive arrangements existing on 17 July 2013 that do not qualify for the exceptions set out in paragraphs 2 and 3 and that were entered into by public sector bodies shall be terminated at the end of the contract and in any event not later than on 18 July 2043.
Výhradné dohody platné k 17. júlu 2013, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie výnimiek stanovené v odsekoch 2 a 3 a ktoré uzavreli subjekty verejného sektora, sa ukončia uplynutím platnosti zmluvy a v každom prípade najneskôr 18. júla 2043.

It is easy to organize multi-level designs, an exclusive arrangement of lighting elements.
Je ľahké organizovať viacúrovňové návrhy, exkluzívne usporiadanie osvetľovacích prvkov.