What is the translation of " FULL RESPECT OF THE PRINCIPLE " in Slovak?

• plnom dodržiavaní zásady
• plnom rešpektovaní princípu
• úplnom rešpektovaní zásady
• plnom rešpektovaní zásady

Examples of using Full respect of the principle in English and their translations into Slovak

Measures need to be adopted in full respect of the principles of transparency and proportionality.
Opatrenia sa musia prijímať pri plnom rešpektovaní zásad transparentnosti a proporcionality.

It is worth underlining that Member States will be judged on a caseby-case basis according to their individual economic and monetary performance, in full respect of the principle of equal treatment.
Je vhodné zdôrazniť, že členské štáty sa budú posudzovať jednotlivo, podľa ich konkrétnej hospodárskej a menovej situácie, pri plnom dodržiavaní zásady rovnakého zaobchádzania.

In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity môže do tohto procesu prispieť aj Európska únia.

If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Ak nespĺňajú podmienky na ochranu, budú vrátení, pričom sa bude plne dodržiavať zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.

This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Pritom sa bude v plnej miere rešpektovať zásada subsidiarity a spôsob, akým tieto podmienky stanovujú orgány verejnej moci a/alebo sociálni partneri v danom členskom štáte.

Cooperation in this area will be managed in coherence with the[Asylum and Migration Fund], in full respect of the principle of policy coherence for development.
Spolupráca v tejto oblasti sa bude riadiť v súlade s[Fondom pre azyl a migráciu] pri úplnom rešpektovaní zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja;

(23) The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency and with a reasonable balance between its different objectives.
(23) Program by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásady transparentnosti a rozumnej rovnováhy medzi rôznymi cieľmi.

Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Podobne je potrebné uznať a riešiť situáciu členských štátov, na ktoré je na ich vonkajších hraniciach vyvíjaný veľký tlak, a to v plnom súlade so zásadou solidarity.

In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Na základe žiadosti líbyjských orgánov a v plnom súlade so zásadou vlastnej zodpovednosti Líbye sa EÚ zúčastňuje na spoločnom posudzovaní potrieb, ktoré celkovo koordinuje OSN.

Action will be taken at European level, but equally important is the fact that reforms will have to be made in each of our 27 Member States, in full respect of the principle of subsidiarity.
Uskutočňovať sa bude na európskej úrovni, ale rovnako dôležitá je aj skutočnosť, že reformy sa budú musieť urobiť v každom z našich 27 členských štátov, pričom sa musí plne dodržiavať zásada subsidiarity.

Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Takáto aproximácia práv je nevyhnutná na zabezpečenie plného rešpektovania zásady zákazu diskriminácie v súlade s výkladom v nedávnej judikatúre ESĽD13 a Dohovore OSN o právach dieťaťa.

In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
EHSV sa preto domnieva, že inštitúcie EÚ by mali súčasne zamerať svoje úsilie na to, aby pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity dali týmto spoločným cieľom európsky rozmer.

Those activities are to be carried out in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and the decision-making autonomy of the Union, without prejudice to the specific character of the security and defence policy of any Member State.
Uvedené činnosti sa majú vykonávať pri plnom rešpektovaní zásad inkluzívnosti, reciprocity a rozhodovacej autonómie Únie bez toho, aby bola dotknutá osobitná povaha bezpečnostnej a obrannej politiky ktoréhokoľvek členského štátu.

The Programme should develop synergies with the Union's external action and policies, including development programmes, in the full respect of the principle of policy coherence for development as provided for in Article 208 TFEU.
Program by mal rozvíjať synergie s vonkajšou činnosťou a politikami Únie vrátane rozvojových programov pri plnom dodržiavaní zásady súdržnosti politík v záujme rozvoja podľa článku 208 ZFEÚ.

This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Malo by sa tak stať pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva, práv členských štátov určovať prípustné počty prisťahovalcov, ako aj práv prisťahovalcov, a to pri aktívnom zapájaní sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.

This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To má dôsledky pre koordináciu európskych politík, ktorá môže byť užitočnou hybnou silou pre rozvoj vnútroštátnych politík a pre systémovú zmenu, a to pri nízkych nákladoch pre rozpočet EÚ a pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity.

In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komisia bude, pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, naďalej podporovať úsilie členských štátov prostredníctvom podpory výmeny najlepších postupov, spolupráce a komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za ochranu a podporu práv dieťaťa.

Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity.
S prihliadnutím na diskusie v troch pracovných skupinách fóra delegáti uvítali nasledujúce základné smery a zameranie ďalších spoločných zámerov s úplným rešpektovaním zásady solidarity.

Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Činnosť na úrovni EÚ sa má vykonávať pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, pričom úlohou EÚ je skôr podporovať a dopĺňať, ako nahrádzať činnosť členských štátov, pri stimulovaní výmen, dialógu a vzájomného porozumenia.

Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inteligentná regulácia: iniciatíva je taktiež v súlade s programom inteligentnej regulácie, ktorého cieľom je dosiahnuť reguláciu najvyššej možnej kvality pri súčasnom plnom rešpektovaní zásad subsidiarity a proporcionality.

These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Tieto iniciatívy sa budú pripravovať pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity a v úzkej spolupráci s kľúčovými zainteresovanými stranami v členských štátoch, ako sú združenia študentov, učiteľov, vedúcich pracovníkov škôl a rodičov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.

In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection(and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Zlepšuje najmä prístup žiadateľov o azyl a osôb pod ochranou(a ich rodinných príslušníkov) k ochrane a spravodlivosti, sociálnemu začleneniu ako aj prístup na trh práce a zabezpečuje úplné rešpektovanie zásady nediskriminácie.

Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines.
So zreteľom na požiadavku o konkrétnu akciu, ktorú občania počas roka vyjadrili, Komisia v rámci svojich právomocí a pri úplnom rešpektovaní zásady subsidiarity a nezávislosti vzdelávacích inštitúcií a športových organizácií zabezpečí ďalšie kroky nadväzujúce na EYES 2004, a najmä.

Desiring to increase their co-operation to the fullest possible extent in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the international law of the sea and in full respect of the principle of right of freedom of navigation;
Želajúc si zvýšiť svoju spoluprácu na najvyššiu možnú mieru pri potlačovaní nedovoleného obchodovania s omamnými a psychotropnými látkami po mori v súlade s medzinárodným morským právom a pri plnom rešpektovaní zásady práva slobodnej plavby.

Calls for further deepening of EU-NATO cooperation, in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and decision-making autonomy of the EU,(My emphasis-PH) including through a new Joint Declaration, building on the progress made in implementing the 2016 Joint Declaration and the related proposals for action;
Vyzýva na ďalšie prehĺbenie spolupráce medzi EÚ a NATO pri plnom rešpektovaní princípov inkluzívnosti, reciprocity a rozhodovacej autonómie EÚ, a to aj prostredníctvom nového Spoločného vyhlásenia založeného na pokroku dosiahnutom pri vykonávaní spoločného vyhlásenia z roku 2016 a súvisiacich návrhov opatrení;

It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Tento rámec pomôže: poskytnúť právnu jasnosť, pokiaľ ide o práva pacientov; zabezpečí vysokokvalitnú, bezpečnú a efektívnu cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a poskytne rámec pre európsku spoluprácu pri úplnom rešpektovaní zásad vnútroštátnych systémov a zabezpečení ich udržateľnosti.

Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Vzhľadom na uvedené výzvy môže byť proces vymedzenia a implementácie spoločného prostredia pre zdieľanie informácií úspešný len pri súčasnej konzultácii a koordinácii so všetkými skupinami užívateľov a operátorov a pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity.

Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Návrat neregulárnych migrantov z Grécka do Turecka: Od 20. marca, kedy sa začalo vyhlásenie uplatňovať, bolo z Grécka do Turecka vrátených 462 neregulárnych migrantov, ktorí nepožiadali o azyl, vrátane 31 Sýrčanov, a to v súlade s právom EÚ a medzinárodným právom a pri plnom dodržiavaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

Insists that for the decision-making procedures local and regional authorities, in partnership with local and regional civil society, should have a leading role in the managing bodies and in the operational, technical and implementing bodies of the Strategy, in full respect of the principles of subsidiarity and multi-level governance;
Trvá na tom, že pri prijímaní rozhodnutí by miestne a regionálne orgány mali v partnerstve s miestnou a regionálnou občianskou spoločnosťou zohrávať vedúcu úlohu v riadiacich orgánoch a v prevádzkových, technických a vykonávacích orgánoch stratégie, a to pri plnom rešpektovaní zásad subsidiarity a viacúrovňového riadenia;